toq

Kurmancî

Navdêr 1

toq mê

1. gerdenîk, gergûnk, nox, toqa ku tê xistin stûyê heywanên wek kûçik û hwd.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bide ber

• toqe

Ji wêjeya klasîk

• Dê xeta bit navê misk er nafe'ê tatar-i bit
  Toqê gerden helqeyê zunnarê zulfa yarê min
  Dê kilîta kelbê 'işqê helqeya zunnar-i bit — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Almanî: ^?Halsband → de nêr
• Îngilîzî: ^?buckle → en, ^?fastener → en, ^?hoop → en, ^?tedium → en, ^?tiredness → en, ^?weariness → en, ^?ennui → en, ^?fibula → en
• Tirkî: tasma → tr, ^?boyun prangası

Navdêr 2

toq mê

1. berpirsiyarî, mesûliyet, erk, vatinî, peywir, wezîfe:
   Piştî mirina bavê, toqa malê ket destê kurrê wî yê mezin.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Almanî: Spange → de mê, ^?Halsband → de nêr
• Tirkî: broş → tr, dehşetli → tr, firkete → tr