tomar

 Binêre herwiha: Tomar

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tomar	tomar
Îzafe	tomara	tomarên
Çemandî	tomarê	tomaran
Nîşandera çemandî	wê tomarê	wan tomaran
Bangkirin	tomarê	tomarino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tomarek	tomarin
Îzafe	tomareke	tomarine
Çemandî	tomarekê	tomarinan

tomar mê

1. qeyd, sicil, tescîl kirin, bend,
   parastina agahiyan yan berheman bo ku derengtir jî bên bikaranîn

   Stran di kasetan de tomar kirin.

   Navê hemû mişteriyên xwe di lîsteyekê de tomar kirine.

2. qeyd, sicil, bend,
   cihê ku ew tişt tê de tên parastin

   Tomara me ya nû elektronîkî ye.

Ji wêjeya klasîk

• Hatem ji kemalê himmeta wey
  Tomarê sexaweta xwe kir Tey
  'Eql û huner û sexa û meydan — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Jê

• tomargeh
• tomarî
• tomarker
• tomarxane
• (Lêker) tomar kirin
• (Lêker) tomar bûn

• (Navdêr) tomarkirin
• (Navdêr) tomarbûn

• (Rengdêr) tomarkirî

Bide ber

• tomer
• komar

Etîmolojî

Ji erebî طُومَار‎ (ṭūmār) ku ew bi xwe jî ji yûnanî τομάριον (tomárion) ji τόμος (tómos).

Werger

• Almanî: Register → de
• Belarusî: за́піс n (zápis)
• Bulgarî: опис → bg n (opis), запис → bg n (zapis)
• Çekî: registrace m
• Erebî: سِجِلّ‎ → ar n (sijill)
• Farisî: بایگانی‎ → fa, پرونده‎ → fa, ضبط‎ → fa
• Fînî: rekisteri → fi
• Galîsî: rexistro → gl n
• Îdoyî: registro → io
• Îngilîzî: register → en
• Japonî: 記録 → ja (きろく, kiroku)
• Katalanî: registre → ca n
• Latviyayî: reģistrs n
• Mecarî: jegyzék → hu, nyilvántartás → hu, névjegyzék → hu, regiszter → hu
• Polonî: dziennik → pl n
• Portugalî: registro → pt n
• Romanyayî: registru → ro nt
• Rusî: за́пись → ru m (zápisʹ), реги́стр → ru n (regístr), о́пись → ru m (ópisʹ)
• Spanî: registro → es
• Tirkî: kayıt → tr, kuyudat → tr, sicil → tr
• Ûkraynî: за́пис n (zápys)
• Yûnanî: μητρώο → el nt (mitróo)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Portugalî

Bilêvkirin

• Deng (Portûgal (Porto))^ⓘ
• Deng (Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê)^ⓘ
• Deng (Komara Korêyê (Yangsan))^ⓘ

Lêker

tomar

1. wergirtin, girtin, standin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. noşîn, vexwarin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
3. dizîn
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Werger

• Tirkî: tomar → tr

Spanî

Bilêvkirin

• Deng (Kolombiya (Cartagena de Indias))^ⓘ

Lêker

tomar

1. wergirtin, girtin, standin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. noşîn, vexwarin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Tirkî

Navdêr

tomar

1. taxe, tomar
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. topik
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)