tixûb

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /tɪˈxuːb/
• Kîtekirin: ti·xûb

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tixûb	tixûb
Îzafe	tixûbê	tixûbên
Çemandî	tixûbî	tixûban
Nîşandera çemandî	wî tixûbî	wan tixûban
Bangkirin	tixûbo	tixûbino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tixûbek	tixûbin
Îzafe	tixûbekî	tixûbine
Çemandî	tixûbekî	tixûbinan

tixûb nêr

1. Xeta du deran ji hev cuda dike (bi taybetî du dewletan yan du zeviyan).

   Hevmane: sinor, hidûd, merz, kefşen

   • Min dê tevî dostekî xwe yê nêzîk xwe li tixûban bixista — (Mehmed Uzun, Mirina Kalekî Rind, Weşanxana Orfeus, 1987)
2. hed, dûrtirîn cihê yan nuqteya destûr heye mirov biçiyê yan bike
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: تخویب‎

Herwiha

 

• tixwîb
• tixîb
• tuxwîb
• tuxîb
• tuxûb

Hevmane

• sinor
• hidûd
• merz

Jê

 

• bitixûb
• bitixûbî
• bêtixûb
• bêtixûbî
• sertixûb
• sertixûbî
• (navdêr) tixûbdanîn
• (lêker) tixûb danîn
• tixûbdar
• tixûbdarî
• (lêker) tixûb girtin
• (rengdêr) tixûbkirî
• (lêker) tixûb vekirin

Etîmolojî

Ji zimanên samî bo nimûne ji aramî ܬܚܘܡܐ‎ (tixûma), hevreha akadî texûmu, îbranî תחום‎ (tixûm), erebî تخم‎ (tuxm). Bo guherîna M bi B, bide ber bizmar ji erebî "mismar".

Werger

• Abxazî: аҳәаа (āh°̍āā)
• Afrîkansî: grens → af
• Albanî: kufi → sq n
• Almaniya bilind a navîn: gemerke nt
• Almanî: Grenze → de m
• Aragonî: muga m
• Aromanî: mardzinã m
• Astûrî: frontera m
• Azerî: hüdud → az, sərhəd → az
• Baskî: muga
• Başkîrî: сик (sik)
• Belarusî: мяжа́ m (mjažá), грані́ца m (hraníca)
• Bengalî: সীমানা (śimana)
• Bulgarî: гра́ница → bg m (gránica)
• Burmayî: နယ်စပ် → my (naicap)
• Çeçenî: доза (doza)
• Çekî: hranice → cs m
• Çînî:

  Mandarînî: 國境 → zh (guójìng), 邊界 (biānjiè), 邊境 (biānjìng), 疆界 → zh (jiāngjiè)

• Danmarkî: grænse → da g
• Endonezyayî: perbatasan → id
• Erebî: حَدّ‎ → ar n (ḥadd), حُدُود‎ nt pj (ḥudūd)
• Ermenî: սահման → hy (sahman)
• Esperantoyî: landlimo
• Estonî: piir → et
• Farefareyî: beene
• Farisî: مرز‎ → fa (marz), سرحد‎ → fa (sarhad), حد‎ → fa (had)
• Ferî: mark → fo nt
• Fînî: raja → fi
• Fransî: frontière → fr m
• Galîsî: fronteira m
• Gotî: 𐌼𐌰𐍂𐌺𐌰 m (marka)
• Gujaratî: સરહદ (sarhad)
• Gurcî: საზღვარი (sazɣvari)
• Hindî: सीमा → hi m (sīmā), सरहद → hi n (sarhad)
• Holendî: grens → nl m
• Îbranî: גְּבוּל‎ → he n (g'vúl)
• Îngilîziya kevn: ġemǣre nt
• Îngilîzî: border → en, boundary → en, frontier → en, limit → en, confine → en
• Îngûşî: доазув (doazū)
• Îrlendî: teorainn m
• Îstriyotî: confeîn
• Îtalî: confine → it n, frontiera → it m
• Îzlendî: landamæri → is
• Japonî: 国境 → ja (くにざかい, kunizakai, こっきょう, kokkyō), 地境 (じざかい, jizakai, ちきょう, chikyō), 国界 → ja (こっかい, kokkai, くにざかい, kunizakai)
• Katalanî: frontera → ca m
• Kirgizî: чек ара → ky (çek ara), чек → ky (çek)
• Kîngalî: අද්දර (addara)
• Koreyî: 국경 → ko (gukgyeong), 국계 → ko (gukgye)
• Ladînî: cunfin n, sëida m
• Ladînoyî: frontiera m
• Latînî: finis → la n
• Latviyayî: robeža → lv m
• Lawsî: ຊາຍແດນ → lo (sāi dǣn)
• Lîtwanî: siena → lt m
• Makedonî: граница m (granica)
• Malagasî: amborodao → mg
• Malayalamî: അതിർത്തി → ml (atirtti)
• Malezî: sempadan → ms
• Maltayî: fruntiera m
• Mançûyî: ᠵᠠᠰᡝ (jase), ᡥᡝᡧᡝᠨ (hešen), ᠵᡝᠴᡝᠨ (jecen)
• Maorî: aukati
• Maratî: सीमा → mr (sīmā)
• Mecarî: határ → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: хил хязгаар (hil hjazgaar)

• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: grense → no n an m, landegrense n an m

  Norweciya nînorskî: grense m, landegrense m

• Oksîtanî: frontièra → oc m
• Oriyayî: ସୀମା (sīma)
• Osetî: арӕн (aræn)
• Oygurî: چېگرا‎ (chëgra), چەت‎ (chet)
• Ozbekî: chegara → uz, hudud → uz
• Peştûyî: باډر‎ n (bāḍár), سرحد‎ → ps n (sarhád)
• Polonî: granica → pl m
• Portugalî: fronteira → pt m, raia → pt m
• Puncabî: ਸਰਹੱਦ → pa m (sarhadda), ਸੀਮਾ → pa m (sīmā)
• Qazaxî: шекара (şekara), шек (şek)
• Romanyayî: graniță → ro m, frontieră → ro m
• Rusî: грани́ца → ru m (graníca), рубе́ж → ru n (rubéž), межа́ → ru m (mežá), кордо́н → ru n (kordón)
• Sicîlî: finaita → scn m
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: гра̀ница m

  Latînî: grànica → sh m

• Slovakî: hranica m
• Slovenî: meja → sl m
• Somalî: xad
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: granica m

  Sorbiya jorîn: mjeza m, hranica m

• Spanî: frontera → es m
• Swahîlî: mpaka → sw
• Swêdî: gräns → sv g
• Şîngazîcayî: muyano 3 an 4
• Tacikî: сарҳад (sarhad), ҳудуд → tg (hudud)
• Tamîlî: எல்லை → ta (ellai)
• Tayî: ชายแดน → th
• Telûgûyî: సరిహద్దు → te (sarihaddu)
• Teterî: чикләре pj (çikläre), чик → tt (çik)
• Tirkî: hudut → tr, sınır → tr, serhat → tr
• Tirkmenî: serhet, araçäk → tk, çet, çäk
• Tîbetî: ས་མཚམས (sa mtshams)
• Tuvanî: даштыкы (daştıkı)
• Urdûyî: سیما‎ m (sīmā), سرحد‎ n (sarhad)
• Ûkraynî: кордо́н → uk n (kordón), грани́ця m (hranýcja)
• Viyetnamî: biên giới → vi
• Weylsî: ffin → cy m
• Wîlamowî: graonc m
• Ximêrî: ព្រំដែន (prumdaen), ជាយដែន (ciəydaen), ទល់ដែន (tŭəldaen)
• Yidîşî: גרענעץ‎ n an m (grenets)
• Yûnanî: σύνορα → el nt pj (sýnora)

  Kevn: ὅριον nt (hórion)

• Zhuangî: henzgyaiq, biengyaiq, henzguek

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.