tam-demî

Kurmancî

Rengdêr

tam-demî

1. fultaym, karê hemû rojê, karê 8-seetî
   • Em fêm dikin bê çima wiha memnûn in. Hema bêje herkesî karekî tam-demî heye, mûçe bi lez zêde dibin (berî qeyranê, bi rêjeya 4 %) û em dilniya ne ku em dê cihê xwe li ba şîrketeke din peyda bikin heke em bi patronê xwe re li hev nekin an jî bixwazin ji bo kêfa dilê xwe berê xwe bidin karekî din… “rêbaza serbest û ewle di çaxê mezinbûna aboriyê de hate pêşxistin, ev yek ji binasên serkeftina wê ye” dibêje Holger K. Nielsen, serokê Socialistisk Folkepartiyê, ku partiyeke ji sosyal- demokrasiyê çepgirtir e û di hilbijartinên Ewrûpayê yên dawî de dengên xwe zêdetir kirin. — (Le Monde diplomatique kurdî, hj. 1, wergerrandin: Cemili Denli, 2009)

Etîmolojî

Wergerandina yekser ji îngilîzî full-time, ji tam + demî.

Werger

• Almanî: Vollzeit → de
• Fînî: kokopäiväinen → fi, kokopäivä-, täysipäiväinen
• Fransî: plein temps → fr, à temps plein → fr
• Gaelîka skotî: làn-ùine, làn-thìde
• Holendî: voltijds → nl
• Îngilîzî: full-time → en
• Japonî: フルタイム (furutaimu)
• Koreyî: 상근 (sanggeun)의 (sanggeunui), 풀타임의 (pultaimui)
• Norwecî: heltids
• Rusî: занятый полное рабочее время (zánjatyj pólnoje rabóčeje vrémja), на полное рабочее время (na pólnoje rabóčeje vrémja)
• Tirkî: tam zamanlı