talan

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /tɑːˈlɑːn/
• Kîtekirin: ta·lan

Navdêr

Tewandina talan
Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	talan	talan
Îzafe	talanê	talanên
Çemandî	talanî	talanan
Nîşandera çemandî	wî talanî	wan talanan
Bangkirin	talano	talanino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	talanek	talanin
Îzafe	talanekî	talanine
Çemandî	talanekî	talaninan

talan nêr

1. şelandin, rûtkirin, jêstandin, tiştên kesekî bi zorê bo xwe birin
   ew tişt an jî mita yên ku bi hêzê ji kesekî hatîn standin an jî dizîn
   • Bêt û biret minşarê çerx
     Dijmin ji can talan bitin
     Ew xwe hero nalan bitin — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Jê

 

• talan birin (lêker)
• talanbûn (navdêr)
• talan bûn
• talanbûyî (rengdêr)
• talankar
• talankarî
• talanker
• talankerî
• talan kirin (lêker)
• talankirin (navdêr)
• talankirî (rengdêr)
• talanî

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Almanî: Beute → de m, Einnahme → de m, Raub → de m, ^?Räuberei → de m, ^?Raubzug → de m, ^?Trophäe → de m
• Erebî: نهب‎, سلب‎, سرقة‎ → ar, ^?حقل‎, غنيمة‎
• Farisî: غارت‎ → fa, چپاول‎ → fa, یغما‎ → fa
• Farisî: تاراج‎ → fa
• Îngilîzî: on the rack, roof → en, ravin → en, robbery → en, to carry off → en, stolen goods, ^?looting → en, ^?plunder → en, ^?spoil → en, ^?spoiling → en, ^?spoils → en, ^?gradated → en, ^?dacoity → en, ^?spoliation → en, ^?terrace → en, ^?graduated → en, booty → en
• Tirkî: çapul → tr, plaçka → tr, yağma → tr, talan → tr, doyumluk → tr, fundalık → tr, iğtinam → tr, soygun → tr, ^?arazi → tr

Tirkî

Navdêr

talan

1. talan, tartale, tarac
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]