sewend

Kurdiya başûrî

Navdêr

sewend

1. (Şêxbizinî) qesem, dirametî, soz, ehd

   sond xwarin

Herwiha

• sawand
• sowand

Jê

• sewend xwardin

Etîmolojî

hevreha soranî سوێن‎ (swên) / سوێند‎ (swênd), zazakî sond, farisî سوگند‎ (sogend), pehlewî sokend, sanskrîtî sver-, îngilîzî swear, almanî schwören, swêdî svära, danmarkî sværge, norwecî sverge, hemû ji proto-hindûewropî *swer- (“axivîn, gotin”). Bi giştî *sw- ya proto-hindûewropî di zimanên îranî de dibe *xw-/xv-. Di avestayî de ev peyv wisa ye: xvar- lê nayê zanîn ka çima di zimanên din yên îranî de "s" di vê peyvê de hatiye parastin. Peyva "soz" çendî ku bi ser ve bişibe peyva "sond" jî, ne hevreha wê ye: soz ji "söz" (gotin, peyv) ya tirkî ye. Herwiha tê gotin ku navê gihayekî pirr tal e, kesê ku hez dike sozê tiştekî bide û jê venegere dibêjim ez sond bixwim ku ezê ya kuı min gotî bikim. Ango jı gihayê sogendê hatiye.

• proto-hindûewropî: *swer- ("sond xwarin")

• proto-îranî: *hwer ("sond xwarin")

avestayî: x^vār-

partî: sog'nd

pehlewî: sokend

sogdî: sw'kent

farisî: sowgend

peştûyî: sogin

kurmancî: sond, sûnd

soranî: swênd

zazakî: sond

sanskrîtî: svar-

almanî: schwören ((sond xwarin)

îngilîzî: swear (sond xwarin)

Çavkanî: Cheung p.149, Watkins p.88, Etymonline