qerebû

Kurmancî

Navdêr

qerebû mê

1. Pareyê ku ji kesa/ê ziyanlêbûyî re tê dan.

   Hevmane: tezmînat, cerîme, cirm, xeramet

   • Ji bo qerebûkirina (tazmînatdayina) kesên ku di dema şerê navxweyî de zerar dîtine, bi serokatiya serokwezîrê Kurdistanê Nêçîrvan Barzanî komîteyek pêk hat. — (Netkurd.com, 11/2006)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: قه‌ره‌بوو‎

Jê

• (Lêker) qerebû dan
• (Lêker) qerebû kirin

• (Navdêr) qerebûdan
• (Navdêr) qerebûkirin

• (Rengdêr) qerebûdayî
• (Rengdêr) qerebûkirî

Etîmolojî

Vê dawiyê bi rêya soranî ji erebî ye قربة‎ (qurube, “karên qenc”) û قُرْبَان‎ (qurbān, “qurban, gorî, fîda”) ji aramî קרבן‎ (korban) ji îbranî קרבן‎ (korvan) ku bi rêya yûnaniya kevn κορβᾶν (korbân) ‎(korbân) wek corban ketiye îngilîzî jî. Hêjayî gotinê ye ku peyv tam wek "qerebû" bi û maneya "tezmînat" di erebî bi xwe de ne li kar e anku kurdî ev şikil û wate li wê bar kirine. Ji ber texmîna ku "qerebû" peyveke eslî ya kurdî ye, gelek kes wê li cihê "tezmînat" ya bêtir berbelav û fehmbar bi kar tînin.

Jê

• qerebûker
• qerebûyî

Werger

• Almanî: Abfindung → de mê, Ausgleich → de nêr, Entschädigung → de mê, Ersatz → de nêr, Reparation → de mê, schadenersatz, Vergütung → de mê, Schadenersatz → de nêr
• Fînî: korvaus → fi, vahingonkorvaus, hyvitys → fi
• Fransî: indemnisation → fr mê
• Îngilîzî: compensation → en, damages → en, amends → en, indemnity → en, reparations, indemnification → en, recompense → en, redress → en, remedy → en
• Tirkî: tazminat → tr, ödence → tr, telâfi → tr