pirêz

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pirêz	pirêz
Îzafe	pirêza	pirêzên
Çemandî	pirêzê	pirêzan
Nîşandera çemandî	wê pirêzê	wan pirêzan
Bangkirin	pirêzê	pirêzino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pirêzek	pirêzin
Îzafe	pirêzeke	pirêzine
Çemandî	pirêzekê	pirêzinan

pirêzek û çend gidîş

pirêz mê

1. giyayê dirûyî / dirûtî
2. zeviya dirûyî / dirûtî lê ne dîsa kolandî

Herwiha

• perêz
• perêze
• pirêze
• ferêz
• ferêze
• firêz
• firêze

Hevmane

• xozan

Nêzîk

• firîz

Bide ber

• parêz (2)
• parîz

Etîmolojî

hevreha parîz (baxçe), bide ber avestayî "peyrideêze" (baxçe, gulistan, bihişt) ji "peyri-" (dor, dorber, dorûber, dewrûdor) + "deêze" (dîwar) anku "cihê dîwarkirî, cihê ku dîwarek yan sûrek li dor hatiye avakirin daku wê biparêze) ku serekaniya peyva îngilîzî paradise (biheşt) û ya gelek zimanên din jî yên ewropî yên bi eynî maneyê ye.

Werger

• Çekî: strniště n
• Fînî: sänki → fi (pelto)
• Fransî: éteule → fr m
• Îngilîzî: stubble (stalks after harvest), wanigan → en
• Koreyî: 그루 (geuru), 그루터기 (geuruteogi)
• Latînî: stipulae → la m
• Mecarî: tarló → hu
• Rusî: стерня (st'érn'a), жнивьё (žniv'jó)
• Spanî: rastrojo → es m
• Tirkî: anız → tr, kulübe → tr