paytext

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /pɑːjˈtɛxt/
• Kîtekirin: pay·text

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	paytext	paytext
Îzafe	paytexta	paytextên
Çemandî	paytextê	paytextan
Nîşandera çemandî	wê paytextê	wan paytextan
Bangkirin	paytextê	paytextino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	paytextek	paytextin
Îzafe	paytexteke	paytextine
Çemandî	paytextekê	paytextinan

Hewlêr anku Erbîl paytexta Başûrê Kurdistanê ye.

paytext mê

1. bajarê sereke yê welatekî ku hikûmet û dezgehên din yên fermî yên giring lê ne.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پایته‌خت‎

Herwiha

• payitext
• paytaxt
• pêtext

Hevmane

• serbajar

Jê

• paytextane
• paytextî
• paytextîtî

Etîmolojî

Hevreha soranî پایته‌خت‎ (paytext), farisî پایتخت‎ (payitext), tacikî пойтахт (poytext), hemûji zimanên îranî, têkilî pê + text ("cihê piyê textê hikûmetê/paşayî"). Poytaxt ya ozbekî û پایتخت‎ (paytaht) ya osmanî ji zimanên îranî hatine wergirtin.

Werger

• Abxazî: аҳҭнықалақь (āḥtnəkālāk̍)
• Afrîkansî: hoofstad → af
• Akanî: ahenkuro
• Albanî: kryeqytet → sq n
• Almaniya navendî ya rojhilat: Hauptstoadt m
• Almanî: Hauptstadt → de m
• Amharî: ዋና ከተማ (wana kätäma)
• Astûrî: capital → ast m
• Avarî: тахшагьар (taχšahar)
• Azerî:

  Azerî: baş şəhəri, paytaxt → az

  Azerî: باش‌شهر‎ (baş şəher), پایتخت‎ (paytaxt)

• Baskî: hiriburu → eu
• Başkîrî: башҡала (bašqala)
• Bayerî: Hauptstod
• Belarusî: сталі́ца m (stalíca), сто́льны го́рад n (stólʹny hórad)
• Bengalî: রাজধানী → bn (rajdhani)
• Bretonî: kêrbenn
• Bulgarî: сто́лица → bg m (stólica)
• Burmayî: မြို့တော် → my (mrui.tau)
• Buryatî: ниислэл хото (niislel xoto), ниислэл (niislel)
• Çekî: hlavní město → cs nt
• Çînî:

  Kantonî: 首都 (sau² dou¹), 省會 (saang² wui⁶)

  Dunganî: җинчын (žinčɨn)

  Hakkayî: 首都 (sú-tû)

  Çîniya klasîk: 龍城

  Mandarînî: 首都 → zh (shǒudū), 省會 → zh (shěnghuì), 京城 → zh (jīngchéng), 龍城 → zh (lóngchéng)

  Min dongî: 首都 (siū-dŭ)

  Minnanî: 首都 → zh-min-nan (siú-to͘)

  Wuyî: 首都

• Çukçî: эвынным (ėvynnym), авынгород (avyngorod)
• Çuvaşî: тĕп хула (tĕp hula)
• Danmarkî: hovedstad → da g
• Endonezyayî: ibu kota → id
• Erebî: عَاصِمَة‎ → ar m (ʿāṣima), حَاضِرَة‎ m (ḥāḍira)

  Erebiya hîcazî: عاصْمة‎ m (ʕāṣma)

  Erebiya başûrê şamê: عاصمة‎ m (ʕāsme)

• Ermenî: մայրաքաղաք → hy (mayrakʿałakʿ)
• Erzayî: прявтош (prjavtoš)
• Esperantoyî: ĉefurbo → eo
• Estonî: pealinn → et
• Farisî: پایتخت‎ → fa (pâytaxt)
• Ferî: høvuðsstaður → fo n
• Fînî: pääkaupunki → fi
• Fransî: capitale → fr m, chef-lieu → fr n
• Friyolî: capitâl m
• Frîsî: haadstêd → fy
• Gaelîka skotî: prìomh-bhaile
• Gagawzî: baş kasaba
• Galîsî: capital → gl
• Gujaratî: રાજધાની (rājdhānī)
• Gurcî: დედაქალაქი (dedakalaki), სატახტო ქალაქი (saṭaxṭo kalaki)
• Guwaranî: tavusu
• Hawayî: kapikala
• Hindî: राजधानी m (rājdhānī), दारुलहुकूमत n (dārulhukūmat)
• Holendî: hoofdstad → nl m
• Hunsrikî: Hauptstatt m
• Îbranî: בִּירָה‎ → he m (birá)
• Îdoyî: chef-urbo → io
• Îngilîziya kevn: hēafodburg m
• Îngilîzî: capital city → en
• Îngriyî: päälinna, stolitsa
• Îrlendî: príomhchathair → ga m, ceannphort n, ardchathair → ga m
• Îtalî: capitale → it m, capoluogo → it n
• Îzlendî: höfuðborg → is m
• Japonî: 首都 → ja (しゅと, shuto), 都 → ja (みやこ, miyako)
• Javayî: ibu kutha
• Kaççiyî: રાજધાની (rājdhānī)
• Kalmîkî: хотл балһсн (xotl balhsn)
• Kannadayî: ರಾಜಧಾನಿ → kn (rājadhāni)
• Kaşûbî: stolëca → csb m
• Katalanî: capital → ca m
• Kayahiya rojavayî: ꤠꤟꤤ꤭ꤗꤟꤌꤣ ()
• Kirgizî: борбор → ky (borbor), борбор шаар (borbor şaar), ордошаар (ordoşaar), башкалаа (başkalaa)
• Kîkongoyî: mbanza-kimfumu
• Kîngalî: අගනුවර → si (aganuwara)
• Komî-permyakî: юркар (jurkar)
• Komî-zîriyî: юркар (jurkar)
• Koreyî: 수도 → ko (sudo), 서울 → ko (seoul)
• Latînî: archisolium nt
• Latviyayî: galvaspilsēta → lv m
• Lawsî: ເມືອງຫລວງ (mư̄ang lūang), ນະຄອນຫລວງ (na khǭn lūang), ກຸງ → lo (kung)
• Lîgûrî: capitâle
• Lîtwanî: sostinė → lt m
• Luksembûrgî: Haaptstad → lb m
• Makedonî: главен град n (glaven grad), престолнина m (prestolnina)
• Malagasî: renivohiny → mg
• Malayalamî: തലസ്ഥാനം → ml (talasthānaṃ)
• Malezî: ibu negara → ms, ibu negeri, ibu kota
• Maltayî: belt kapitali
• Mançûyî: ᡤᡝᠮᡠᠨ (gemun), ᡥᡝᠴᡝᠨ (hecen)
• Manksî: ard-valley n, preeu-valley n
• Maorî: tino tāone, tāone matua
• Maratî: राजधानी m (rājdhānī)
• Mecarî: főváros → hu
• Mokşayî: пряош (prjaoš)
• Mongolî:

  Kirîlî: нийслэл хот → mn (nijslel hot), нийслэл → mn (nijslel)

• Moreyî: na-tẽnga
• Navajoyî: Wááshindoon bikin
• Nedersaksî:

  Saksoniya jêrîn ya holendî: heufdstad m

  Almaniya jêrîn a almanî: Hööftstadt m

• Norsiya kevn: hǫfuðstaðr n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: hovedstad → no n

  Norweciya nînorskî: hovudstad n

• Osetî: сӕйраг сахар (sæjrag saxar)
• Oygurî: پايتەخت‎ (paytext)
• Ozbekî: poytaxt → uz
• Peştûyî: پلازمېنه‎ m (plâzmena)
• Pîtkarnî-norfolkî: kapitel citii
• Polonî: stolica → pl m
• Portugalî: capital → pt m
• Punjabi:

  Puncabî: ਰਾਜਧਾਨੀ (rājdhānī)

  Puncabiya rojavayî: راجگڑھ‎ (rājgaṛh)

• Romani:

  Romaniya kalo fînî: ȟeeresko fooros

• Qazaxî: астана (astana), елорда (elorda)
• Qiptî: ⲙⲉⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ m (metropolis)
• Romancî: chapitala m, capitala m, tgapitala m, chapitela m, cauliug n
• Romanyayî: capitală → ro m
• Rusî: столи́ца → ru m (stolíca), сто́льный град n (stólʹnyj grad)
• Rusînî: головне місто nt (holovne misto)
• Samiya bakurî: oaivegávpot
• Samiya lule: oajvvestáda
• Sanskrîtî: राजधानी → sa m (rājadhānī)
• Santalî: ᱨᱟᱡᱽᱜᱟᱲ (rajᱽgaṛ)
• Sicîlî: capitali → scn
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: главни град n, пре́сто̄ница m, прије́сто̄лница m

  Latînî: glavni grad → sh n, préstōnica → sh m, prijéstōlnica → sh m

• Skotî: caipital ceety
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: стольнъ градъ n (stolĭnŭ gradŭ)

• Slovakî: hlavné mesto nt
• Slovenî: glavno mesto → sl nt, prestolnica → sl m
• Somalî: caasimad, magaalomadax
• Sorbî:

  Sorbiya jorîn: stolica m, stolica m

• Spanî: capital → es m
• Sundanî: dayeuh
• Swabî: Haubdschdadd
• Swêdî: huvudstad → sv g
• Şorî: ӧӧн тура (öön tura)
• Tacikî: пойтахт → tg (poytaxt)
• Tagalogî: kapital, ulunlunsod, pununglunsod
• Tamîlî: தலைநகர் (talainakar)
• Tayî: เมืองหลวง → th, นครหลวง → th, กรุง → th (grung)
• Telûgûyî: రాజధాని → te (rājadhāni)
• Teteriya krîmî: paytaht
• Teterî: башкала → tt (başkala)
• Tigrînî: ርእሲ ከተማ (rəʾsi kätäma)
• Tirkî: başkent → tr, başşehir → tr, asitane, paytaht → tr, ken → tr
• Tirkmenî: paýtagt
• Tîbetî: རྒྱལ་ས (rgyal sa)
• Udmurtî: шоркар (šorkar)
• Urdûyî: دارُالْحُکُومَت‎ n (dār-ul-hukūmat)
• Ûkraynî: столи́ця → uk m (stolýcja), сто́льний град n (stólʹnyj hrad)
• Venîsî: cavedal
• Viyetnamî: thủ đô → vi, thủ phủ → vi
• Volapûkî: cifazif → vo, glezif
• Weylsî: prifddinas → cy m
• Ximêrî: រដ្ឋធានី (rɔɔtthɑɑthiənii), រាជធានី → km (riəcthiənii)
• Yakutî: киин куорат (kiin kuorat)
• Yidîşî: הויפּטשטאָט‎ m (hoyptshtot)
• Yûnanî: πρωτεύουσα → el m (protévousa)

  Kevn: μητρόπολις m (mētrópolis)

• Zhuangî: soujduh, gingsingz

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.