pîkol

Kurmancî

Navdêr

pîkol

1. têkoşîn, cehd, hewl, berxwedan
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. xebat, ked, mihawele, kar^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Mane

• pêkol, bi piyan kolandin, hêz dan xwe ku şer bikin, meydan xwestin, qebû xwestin

Ji wêjeyê

Hemû pîkolên me ji bo ewê yekê ne, ku ev nehêsayîbûna han neyê nêv herêma Kurdistanê.

(Nêçîrvan Barzanî li gor Kurdistantv.net, 6/2006)

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Afrîkansî: moeite, poging → af
• Almanî: Mühe → de m, Mühsal → de n, Bemühung → de m, Versuch → de m
• Bulgarî: опит → bg (opit)
• Danmarkî: forsøg n
• Endonezyayî: upaya → id, usaha → id, percobaan → id, niat → id
• Esperantoyî: strebo, peno, klopodo, barakto
• Ferî: stríð, strev, ómakur
• Fînî: pyrkimys → fi, yritys → fi, ponnistus → fi
• Fransî: effort → fr, tentative → fr
• Holendî: inspanning → nl, moeite → nl, poging → nl, worsteling → nl
• Îngilîzî: effort → en, attempt → en, endeavour → en, exertion → en, struggle → en
• Japonî: 試み (こころみ, kokoromi)
• Latînî: opera → la
• Papyamentoyî: esfuerso
• Polonî: dążenie → pl, kłopot → pl, staranie → pl, zabiegi, próba → pl, podejście → pl
• Portugalî: esforço → pt
• Rusî: прóба (próba), испытáние (ispytánije)
• Spanî: afán → es, tentativa → es
• Swêdî: möda → sv, omak → sv, bemödande → sv
• Telûgûyî: ప్రయత్నము → te (prayatnamu)
• Tirkî: atılım → tr, efor → tr, eşek → tr, şahlanış → tr, şaha kalkma
• Yûnanî: αγώνας → el (agónas), απόπειρα → el m (apópeira), δοκιμή → el m (dokimí), προσπάθεια → el (prospátheia)