nanê bide nanpêj bila nanekî zêde biçe

Kurmancî

Biwêj

nanê bide nanpêj bila nanekî zêde biçe

1. Karê xwe/tiştê xwe ji bo çêkirinê bide kesê zana, bila çend mesref hinek zêdetir biçe, lê karê te bi awayekî dirist çêbe.

Herwiha

• nanê xwe bide nanpêja, bila nanekî te zêde biçe
• nanê xwe bide nanpêja, bila nankî te kêm ve

Etîmolojî

Ji nanê bide nanpêj bila nanekî zêde biçe.

Werger

• Erebî: اعطي القوس باريها‎ → ar (i'tîlqewse barîha) [tîri bide hedadçîyê wî]