mishef

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mishef	mishef
Îzafe	mishefa	mishefên
Çemandî	mishefê	mishefan
Nîşandera çemandî	wê mishefê	wan mishefan
Bangkirin	mishefê	mishefino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mishefek	mishefin
Îzafe	mishefeke	mishefine
Çemandî	mishefekê	mishefinan

mishef mê

1. pirtûka pîroz, kitêba miqedes

   Mishefa reş
   (yek ji pirtûkên pîroz yên êzidiyan e)

Herwiha

• meshef
• mesḧef
• misḧef
• mushaf
• musḧaf
• mushef
• musḧef

Têkildar

• Avesta
• Incîl
• kitêba cilwe (an kitab el celve, kitab el cilve an jî tenê cîlwe)
• misefa reş (an mişefa reş, meshaf reş, meshefa reş, meshaf-ur reş, mishefa reş, mushafa reş, mushefa reş an jî kitab-el esvad)
• Mizgîn
• Quran
• Tewrat
• Zebûr

Jê

• mishefî

Ji wêjeya klasîk

• Feyda 'ulûmê hikmet cama sedef ko gêra
  Me ji destê muxbeçan dît bi mishef û bi ayet
  'Arif heta nenoşî ji destê meyfiroşî — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Tirkî: mushaf → tr