hemle

Kurmancî

Navdêr 1

hemle mê

1. avisî, ducanî, ducanbûn, giranetî
   dema zarok di zikê dayika xwe de çêbûye lê hê nezaye
   • Sahibhiner în û pehlewan in
     Pansed ji we hemle kin bi kerban
     Nadîne we nobeta çu derban — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Herwiha

 

• hamile
• hamle
• hemile
• ḧamile
• ḧamle
• ḧemile
• ḧemle

Jê

 

• bihemle
• bihemletî
• (navdêr) hemlebûn
• (lêker) hemle bûn
• (rengdêr) hemlebûyî
• (navdêr) hemlekirin
• (lêker) hemle kirin
• (rengdêr) hemlekirî

Etîmolojî

Ji erebî حَامِلَة‎‎ (ḥāmila), têkildarî hamîle.

Werger

• Albanî: barrë → sq
• Almanî: Schwangerschaft → de m
• Azerî: hamiləlik
• Bulgarî: бременност (bremennost)
• Çekî: těhotenství → cs
• Çînî: 怀孕 → zh
• Endonezyayî: kehamilan → id
• Erebî: الحمل‎ → ar
• Esperantoyî: gravedeco → eo
• Estonî: rasedus → et
• Farisî: حامله‎ → fa, حمله‎ → fa, ابستنى‎ → fa
• Fînî: raskaus → fi
• Fransî: grossesse → fr
• Gaelîka skotî: leatrom → gd m, leatromachd → gd m, torraicheas → gd m
• Gurcî: ორსულობა (orsuloba)
• Holendî: zwangerschap → nl
• Îngilîzî: pregnancy → en, ^?in the pudding club → en, ^?pregnant → en
• Îtalî: gravidanza → it m
• Japonî: 妊娠 (にんしん, ninshin)
• Koreyî: 임신 (ibshin)
• Lîtwanî: grūtniecība → lt
• Mecarî: terhesség → hu
• Norwecî: svangerskap → no
• Oygurî: bala sizip → ug
• Polonî: brzemienność → pl
• Portugalî: gravidez → pt
• Romanyayî: graviditate → ro
• Rusî: беременность (beremennost')
• Sirboxirwatî: trudnoća → sh m, bremenitost → sh m
• Sirboxirwatî: trudnoća → sh m, bremenitost → sh m
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: трудноћа mê, бременитост mê

  Roman: trudnoća mê, bremenitost mê

• Slovakî: tehotenstvo → sk
• Spanî: embarazo → es
• Swahîlî: mimba → sw
• Swêdî: graviditet → sv
• Tirkî: hamile → tr
• Ûkraynî: вагітність → uk (vahitnistʹ)
• Viyetnamî: sự có thai → vi
• Weylsî: beichiogiad → cy
• Yidîşî: trogn‎ → yi (trogn)
• Yûnanî: εγκυμοσύνη (enkymosýnē)

Navdêr 2

hemle zayend pêwîst e (z=m: mê, z=n: nêr, z=mn: mê û nêr, z=nt: nêtar)

1. pêngav, liv, hereket
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Etîmolojî

Deyn ji erebî حَمْلَة‎ (ḥamla).

Werger

• Îngilîzî: move → en
• Tirkî: hamle → tr, adım → tr, atak → tr, atılım → tr, hücum → tr