hemam

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /ħɛˈmɑːm/

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hemam	hemam
Îzafe	hemama	hemamên
Çemandî	hemamê	hemaman
Nîşandera çemandî	wê hemamê	wan hemaman
Bangkirin	hemamê	hemamino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hemamek	hemamin
Îzafe	hemameke	hemamine
Çemandî	hemamekê	hemaminan

Hemamek (1)

hemam mê

1. Odeya ku mirov leşê xwe tê ve dişo.

   Hevmane: serşok, banyo

   Hemama mala min pirr biçûk e lê paqij e.

2. Şûştina leşê xwe.

   Ez her spêde hemamê dikim, taştê dixwim û paşî diçim ser karê xwe.

3. destavxane, avdestxane, tewalet
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: حه‌مام‎

Herwiha

• himam
• hamam – di bin tesîra tirkî de
• humam
• hemmam
• hummam

Jê

• (lêker) hemam kirin
• (navdêr) hemamkirin
• (rengdêr) hemamkirî
• hemamgeh
• hemamî
• hemamkar
• hemamkarî
• hemamker
• hemamvan
• hemamvanî
• hemamxane

Etîmolojî

Ji erebî حمام‎ (ḥemmam), ji rehê ح م م‎‎ (ḥ-m-m-, “germ kirin”), hevreha aramî û îbranî חם‎ (xum, “germ”), soranî حه‌مام‎ (ḧemam), farisî حمام‎ (ḥemmam, ḥemam), tirkî hamam.

Werger

odeya ku mirov xwe tê ve dişo

• Afrîkansî: badkamer
• Albanî: banjë → sq m
• Almanî: Badezimmer → de nt, Bad → de nt
• Azerî: vanna otağı, hamamxana, hamam → az
• Baskî: bainugela
• Başkîrî: мунса (munsa)
• Belarusî: ва́нная m (vánnaja), ва́нны пако́й n (vánny pakój)
• Bengalî: গোসলখানা (gośôlkhana)
• Bretonî: sal-gibellañ m
• Bulgarî: ба́ня m (bánja)
• Burmayî: ရေချိုးခန်း (rehkyui:hkan:)
• Çekî: koupelna → cs m
• Çîkasawî: aboowoshi'
• Çînî:

  Mandarînî: 浴室 → zh (yùshì)

• Çuvaşî: мунча (munča)
• Danmarkî: badeværelse → da nt
• Endonezyayî: kamar mandi → id
• Erebî: حَمَّام‎ → ar n (ḥammām)
• Ermenî: լոգարան → hy (logaran), բաղնիք → hy (baġnikʻ)
• Esperantoyî: banĉambro → eo
• Estonî: vannituba → et
• Farisî: حمام‎ → fa (hammâm)
• Ferî: baðirúm nt, baðrúm nt, baðstova m
• Fîjî: vale vo → fj
• Fînî: kylpyhuone → fi, kylppäri → fi
• Fransî: salle de bains → fr m
• Gaelîka skotî: seòmar-ionnlaid n
• Galîsî: baño → gl n
• Gujaratî: નહાવાની ઓરડી n (nahāvānī oraḍī)
• Gurcî: სააბაზანო (saabazano), აბანო → ka (abano), სააბაზანო ოთახი (saabazano otaxi)
• Haîtî: twalèt, saldeben
• Hindî: स्नानघर → hi (snānghar), ग़ुस्लख़ाना n (ġuslaxānā)
• Holendî: badkamer → nl m
• Hunsrikî: Baadezimmer nt, Baad nt
• Îbranî: חדר־אמבטיה‎ n (khadar-ambat'ia)
• Îdoyî: balnochambro → io
• Îlokanoyî: pagdigusan
• Îngilîzî: bathroom → en
• Înterlîngua: camera de banio
• Îrlendî: seomra folctha n
• Îtalî: stanza da bagno, bagno → it n
• Îzlendî: baðherbergi → is nt
• Japonî: 風呂場 → ja (ふろば, furoba), 浴室 → ja (よくしつ, yokushitsu)
• Kannadayî: ಸ್ನಾನಗೃಹದ (snānagṛhada)
• Kaşûbî: kąpnica m
• Katalanî: cambra de bany m, bany → ca n
• Keçwayî: chhallpuku
• Kirgizî: ванна бөлмөсү → ky (vanna bölmösü), ванналуу бөлмө (vannaluu bölmö)
• Kîkongoyî: kikozo
• Kîrîbatî: te roki
• Koreyî: 욕실 → ko (yoksil), 목욕실 → ko (mogyoksil)
• Kornî: stevel omwolghi m, stevel omwolhi m
• Latînî: balneum nt
• Latviyayî: vannasistaba m
• Lawsî: ຫ້ອງນ້ຳ, ຫ້ອງອາບນ້ຳ, ສ້ວມອາບນ້ຳ (sūam ʼāp nam)
• Lîtwanî: vonia m
• Luksembûrgî: Buedzëmmer nt
• Makedonî: бања m (banja), купатило nt (kupatilo)
• Malezî: bilik mandi
• Maltayî: kamra tal-banju
• Maorî: whare kaukau, rūma tāpu, rūma kaukau
• Mecarî: fürdőszoba → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: угаалгын өрөө (ugaalgyn öröö)

• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: bad → no nt, baderom nt

• Osageyî: ohíiðahci
• Osmanî: حمام‎ (hamam)
• Oygurî: مۇنچا‎ (muncha), ھاممام‎ (hammam)
• Ozbekî: hammom → uz, vannaxona → uz
• Palawî: orchertoll
• Peştûyî: لمبل ځای‎ n (lambā jãy), حمام‎ → ps n (hamām)
• Plodîşî: Bodstow m
• Polonî: łazienka → pl m
• Portugalî: banheiro → pt n, casa de banho → pt m
• Qazaxî: ванна бөлмесі (vanna bölmesı)
• Romanyayî: baie → ro m
• Rusî: ва́нная m (vánnaja), ва́нная ко́мната m (vánnaja kómnata)
• Samoayî: faletaele
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: купао́ница m, купа̏тило nt, купао́на m

  Latînî: kupaónica → sh m, kupȁtilo → sh nt, kupaóna → sh m

• Slovakî: kúpeľňa → sk m
• Slovenî: kopalnica → sl m
• Somalî: musqul, musqushu
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: kupadło nt

  Sorbiya jorîn: kupjelnja

• Sotoyiya başûr: batekamore e kae
• Spanî: cuarto de baño → es n, baño → es
• Swêdî: badrum → sv nt
• Tacikî: ҳаммом (hammom), ваннахона (vannaxona)
• Tagalogî: banyo
• Tamîlî: குளியலறை → ta (kuḷiyalaṟai)
• Tayî: ห้องน้ำ → th
• Telûgûyî: స్నానాలగది → te (snānālagadi)
• Teterî: мунча → tt (munça), ванна бүлмәсе (wanna bülmäse)
• Tirkî: banyo → tr
• Tirkmenî: wanna otagy, hammam
• Tîbetî: གསང་སྤྱོད (gsang spyod), ཁྲུས་ཁང (khrus khang)
• Urdûyî: غسلخانہ‎ n (ġusalxānā), سنانگھر‎ n (snānaghar)
• Ûkraynî: ва́нна кімна́та m (vánna kimnáta), ва́нна m (vánna)
• Viyetnamî: buồng tắm, phòng tắm
• Volapûkî: banacem → vo
• Weylsî: ystafell ymolchi → cy n
• Wînnebagoyî: cąągore
• Ximêrî: បន្ទប់ទឹក (bɑɑntuptɨk)
• Yaoyî: m'-bwaabwa
• Yidîşî: וואַשצימער‎ n (vashtsimer)
• Yûnanî: λουτρό → el nt (loutró), μπάνιο → el nt (bánio)
• Zuluyî: indlu yokugezela

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

hemam, xweşûştin

• Afrîkansî: bad → af
• Almanî: Bad → de nt, Baden → de nt
• Astûrî: bañu → ast n
• Bayerî: Bod, Båd
• Belarusî: купа́нне nt (kupánnje), ла́зня m (láznja), ба́ня m (bánja)
• Bretonî: koronkat
• Bulgarî: ба́ня m (bánja), къ́пане nt (kǎ́pane)
• Çekî: koupel → cs m, koupání → cs nt
• Çînî:

  Mandarînî: 沐浴 → zh (mùyù), 洗澡 → zh (xǐzǎo)

• Danmarkî: bad → da nt
• Erebî: اِسْتِحْمَام‎ n (istiḥmām), اِغْتِسَال‎ n (iḡtisāl)

  Erebiya misrî: حما‎ n (ḥoma)

• Ermenî: լոգանք → hy (logankʻ)
• Estonî: vann → et, kümblus → et
• Fînî: kylpy → fi
• Fransî: bain → fr n
• Friyolî: bagn
• Gaelîka skotî: failc, nigh, ionnlaid, snàmh
• Galîsî: baño → gl n
• Gurcî: დაბანა (dabana)
• Hindî: स्नान → hi n (snān)
• Holendî: bad → nl nt
• Hunsrikî: Baad nt
• Îbranî: רַחֲצָה‎ m (rakhatsá)
• Îdoyî: balno → io
• Îngilîziya navîn: bath
• Îngilîzî: bath → en
• Înterlîngua: banio
• Îtalî: bagno → it n
• Japonî: 入浴 → ja (にゅうよく, nyūyoku), 沐浴 → ja (もくよく, mokuyoku), 湯浴み (ゆあみ, yuami)
• Kapverdî: banhu, bónhe
• Katalanî: bany → ca
• Koreyî: 목욕 → ko (mogyok)
• Korsîkayî: bagnu → co
• Latînî: lavātio m, lavācrum nt
• Lombardî: bagn
• Makedonî: капење nt (kapenje)
• Mecarî: fürdés → hu, fürdőzés → hu
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: bad → no nt

• Oksîtanî: banh → oc n
• Osmanî: حمام‎ (hamam)
• Plodîşî: Bod m
• Polonî: kąpiel → pl m
• Portugalî: banho → pt n
• Romanyayî: baie → ro
• Rusî: купа́ние nt (kupánije), мытьё → ru nt (mytʹjó), ва́нна m (vánna), ба́ня m (bánja)
• Sanskrîtî: स्नान → sa (snāna)
• Sicîlî: bagnu → scn
• Slovakî: kúpeľ m, kúpanie nt
• Slovenî: kopel m
• Spanî: baño → es n
• Swêdî: bad → sv nt
• Tagalogî: ligo, paliligo
• Telûgûyî: స్నానము → te (snānamu)
• Tirkî: banyo → tr, yunu
• Toxarî B: laiko
• Urdûyî: سنان‎ n (snān)
• Ûkraynî: ку́пиль m (kúpylʹ), купа́ння nt (kupánnja), ла́зня m (láznja)
• Viyetnamî: tắm → vi, tắm rửa → vi, tắm gội → vi, rửa ráy → vi
• Weylsî: bàth
• Yûnanî: λουτρό → el nt (loutró), λούσιμο → el nt (loúsimo), μπάνιο → el nt (bánio), μπανιάρισμα → el nt (baniárisma)

  Kevn: λουτρόν nt (loutrón)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.