hêlînxane
Navdêr
biguhêre| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | hêlînxane | hêlînxane |
| Îzafe | hêlînxaneya hêlînxana |
hêlînxaneyên hêlînxanên |
| Çemandî | hêlînxaneyê hêlînxanê |
hêlînxaneyan hêlînxanan |
| Nîşandera çemandî | wê hêlînxaneyê wê hêlînxanê |
wan hêlînxaneyan wan hêlînxanan |
| Bangkirin | hêlînxaneyê hêlînxanê |
hêlînxaneyino hêlînxanino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | hêlînxaneyek hêlînxanek |
hêlînxaneyin hêlînxanin |
| Îzafe | hêlînxaneyeke hêlînxaneke |
hêlînxaneyine hêlînxanine |
| Çemandî | hêlînxaneyekê hêlînxanekê |
hêlînxaneyinan hêlînxaninan |
hêlînxane mê
- zarokxane, zarokistan, pêşdibistan, rewze, kodekistan, kreş,
cihê ku dêbav rojane zarokên xwe yên ku hê bo çûna dibistanê biçûk in bo çavdêrîkirin û lîstikan dibinê
(bi taybetî dema ku dêbav bi xwe li kar in)- Birêveberê Kurdî-Derê Adil Qazî destnîşan kir ko hemî kurd bi awayeke hevpar dixwazin ko zimanê kurdî ji hêlînxaneya zarokan heta zanîngehê bibe zimanê fermî û perwerdehiyê.
(Aknews.com, 1/2011)
Etîmolojî
biguhêrehêlîn + -xane, belkî wergerra yuva ya tirkî
Werger
biguhêre- Bulgarî: детска градина (détska gradína)
- Çînî: 幼稚園 → zh
- Erebî: մանկապարտեզ → ar (մանկապարտեզ)
- Farisî: کودکستان (kodekistan)
- Fînî: päiväkoti → fi, lastentarha → fi, esikoulu → fi
- Fransî: maternelle → fr
- Holendî: [kleuterschool]]
- Îngilîzî: kindergarten → en, day nursery, day-care center, creche → en, créche → en
- Japonî: 幼稚園 → ja
- Koreyî: 유치원 → ko (yuchiwon)
- Portugalî: jardim de infância → pt m
- Rusî: детский сад (d'étskij sad)
- Sirboxirwatî: zabavište → sh n, vrtić → sh m, obdanište → sh n
- Spanî: parvulario → es
- Tirkî: kreş → tr