girane

Kurmancî

Rengdêr

Jineke bihemle

girane

1. ducan, bihemle, avis, hamîle, jina zarok di zikî de
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Jê

• (Lêker) girane kirin
• (Navdêr) giranekirin
• (Rengdêr) giranekirî
• giranehî
• giranetî
• giraneyî

Etîmolojî

Ji giran + -e.

Werger

• Almanî: schwanger (of humans) → de, trächtig (of animals) → de, ansehnlich → de, kostbar → de, schwanger → de
• Belarusî: цяжарная → be (cjažárnaja) mê
• Bengalî: গর্ভবতী → bn (gôrbhôbôti)
• Bulgarî: бременна → bg (brémenna)
• Çekî: těhotná → cs mê
• Çînî:

  Mandarînî: 懷孕 → zh, 怀孕 → zh (huáiyùn), 有喜 → zh (yǒuxǐ), 有了 → zh (yǒule)

• Danmarkî: gravid → da
• Erebî: حامل‎ → ar (Haamil) mê, حبلى‎ → ar (Hublaa)
• Ermenî: հղի → hy (hġi)
• Esperantoyî: graveda → eo
• Estonî: rase → et, tiine → et
• Farisî: باردار‎ → fa, حامله‎ → fa
• Fînî: raskaana → fi adv
• Fransî: enceinte → fr f only
• Frîsî: swier → fy
• Gaelîka skotî: torrach → gd, trom → gd
• Gujaratî: સગર્ભા → gu (sagarbhā)
• Hawayî: hāpai → haw
• Hindî: गर्भवती → hi (garbhavatī)
• Holendî: zwanger → nl (of humans), drachtig → nl (of animals), pregnant → nl
• Îbranî: מעברת‎ → he (m"ûberet), בהיריון‎ → he (b'herayón)
• Îngilîziya kevn: bearnēacen → ang
• Îngilîzî: pregnant → en
• Îrlendî: torrach → ga, ag iompar clainne → ga
• Îtalî: incinta f only, gravida f only
• Îzlendî: óléttur → is, ófrískur → is, þungaður → is, vanfær → is
• Japonî: 妊娠している → ja (にんしんしている, ninshin-shiteiru), おめでた → ja (omedeta)
• Katalanî: embarassada → ca
• Koreyî: 임신한 → ko (imsinhan)
• Latînî: gravis → la, praegnans
• Lîtwanî: grūta → lt mê, nėščia → lt mê
• Malayalamî: ഗര്‍ഭിണി → ml (gar‍bhiṇi)
• Maléku Jaíka: fiúrusuf
• Maltayî: tqal → mt
• Mecarî: terhes → hu
• Norwecî: gravid → no, svanger → no (of humans), drektig → no (of animals)
• Polonî: ciężarna → pl mê
• Portugalî: grávida → pt
• Romanyayî: gravidă → ro mê only
• Rusî: беременная → ru (berémennaja) mê, в положении → ru (v položénii)
• Sanskrîtî: गर्भवती → sa (garbhavatī)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: бремѐнит → sh, тру́дан → sh

  Roman: bremènit → sh, trúdan → sh

• Skotî: buggen → sco, biggen → sco
• Slovakî: tehotná → sk mê
• Slovenî: nosečnica → sl
• Spanî: embarazada → es, preñada → es, encinta Şablon:gloss; embarazado mê, embarazada Şablon:gloss
• Swahîlî: wajamzito → sw
• Swêdî: gravid → sv, havande → sv
• Tagalogî: buntis → tl
• Tayî: มีครรภ์ → th (mee kan), ตั้งครรภ์ → th (dtâng kan), ท้อง → th (tóng)
• Telûgûyî: గర్భిణి (garbhiNi), కడుపుతో ఉన్న (kaDuputO unna)
• Tirkî: gebe → tr, hamile → tr
• Tîbetî: ཕྲུ་གུ་སྐྱེ་ཡག་ཡོད་པ → bo (phru gu skye yag yod pa)
• Ûkraynî: вагітна → uk (vahítna) mê
• Viyetnamî: có thai → vi, có mang thai → vi, có chửa → vi
• Weylsî: beichiog → cy
• Yûnaniya kevn: ἐγκύμων → grc (engkúmōn)
• Yûnanî: έγκυος → el (égkyos) mê