dijmêr

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /dɪʒˈmeːɾ/

Navdêr

dijmêr

dijmêr mê

ristikek e ku hin libên girover pê ve hene û mirov di destê xwe de dilivîne
(bi taybetî dema ku duayan dijimêre)

Wersiyonên Din yên Pêşniyarkirî

dijmêrk

Hevmane

tizbî

Ji wêjeyê

Ez li vê derê çêkirina navekî ji bo we bibêjim: … Min cilê xwe wergirt ezê herime dikanê, ez çûm nava derî, keçika min ya pênc salî lipey min gazî kir: ‘baba, baba! dijmêra te va ye’. Ez zivirîm kû tespîhê min wa ye di destê wê da ye. Ez mat mam. Ez fikirîm; ev tesbîh kelîmeka arebî ye, derbasê kurdî bûye û di kurdî da nêrza ye, em dibêjin (tesbîhê te). … Vê keçikê kelîma dijmêrê jî nebihîstiye, ewê, vî navî; ‘ji leyiztina dest û pêçiyê min yê bi tesbîhê’ çêkiriye. — (Abdurrahman UÇAMAN/ Li Ser Etîmolojîya Zimanê Kurdî Çend Gotin, kovarabir.com, Mijdar 2010)

Etîmolojî

Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

Albanî: rruzarja → sq
Almanî: Rosenkranz → de m
Çekî: růženec → cs
Çînî: 玫瑰经 → zh
Danmarkî: bedekrans → da
Erebî: مسبحة (mesbeh¨e)
Farisî: تسبیح (tesbîh¨)
Fînî: ruusukko → fi, rukousnauha → fi
Fransî: rosaire → fr, chapelet → fr
Holendî: rozenkrans → nl
Îngilîzî: rosary → en, prayer beads → en
Îtalî: rosario → it
Japonî: ロザリオ → ja
Katalanî: rosari → ca
Koreyî: 로사리오 → ko (rosario), 묵주 (默珠)
Lîtwanî: rožinys → lt, rožančius → lt, rožinis → lt
Mecarî: rózsafüzér → hu
Norwecî: rosenkrans → no
Polonî: różaniec → pl
Portugalî: rosário → pt
Romanyayî: mătănii mê
Rusî: чётки → ru m (čótki)
Sirboxirwatî: krunica → sh m
Slovakî: ruženec → sk
Slovenî: rožni venec → sl
Spanî: rosario → es
Swêdî: radband → sv
Tirkî: tespih → tr
Yûnanî: ροζάριο → el (rozário)