berdang

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /bɛɾˈdɑːnɡ/
• Kîtekirin: ber·dang

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	berdang	berdang
Îzafe	berdanga	berdangên
Çemandî	berdangê	berdangan
Nîşandera çemandî	wê berdangê	wan berdangan
Bangkirin	berdangê	berdangino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	berdangek	berdangin
Îzafe	berdangeke	berdangine
Çemandî	berdangekê	berdanginan

Berdang (cilê spî)

berdang mê

1. pêşmal, berdaw,
   parçeya çîtî anku cawî ya ku bi taybetî jin li ser kirasê xwe li li koşa xwe dikin daku di dema çêkirin û pêşkêşkirina xwarinê de kirasê wan pîs nebe

Herwiha

• bervank

Bide ber

• berbang

Etîmolojî

Ji ber- + dang.

Bi zaravayên din

• Soranî: berkoşe / berkoje, çarroke

Werger

• Afrîkansî: voorskoot, skort
• Albanî: përparëse → sq m
• Almanî: Schürze → de m

  Elmanîşî: Fürschüübe m

• Azerî: önlük
• Başkîrî: алъяпҡыс (alʺyapqïs)
• Belarusî: фа́ртух n (fártux)
• Bretonî: tavañjer → br m
• Bulgarî: прести́лка m (prestílka)
• Çekî: zástěra → cs m
• Çerokî: ᎠᏤᏌᏙ (atsesado)
• Çînî:

  Kantonî: 圍裙 (wai⁴ kwan^4-2)

  Dunganî: вичүнзы (vičünzɨ)

  Hakkayî: 圍身裙 (vì-sṳ̂n-khiùn)

  Mandarînî: 圍裙 → zh (wéiqún)

  Min beî: 圍身裙 (ṳ̌-séng-gê̤ng)

  Min dongî: 圍身裙 (ùi-sĭng-gùng)

  Minnanî: 圍身裙 (ûi-sin-kûn), e-pú-lóng

  Wuyî: 飯單, 圍身頭, 圍身

• Danmarkî: forklæde → da nt
• Endonezyayî: celemek → id
• Erebî: مِرْيَلَة‎ m (miryala), مِئْزَر‎ n (miʾzar), وِزْرَة‎ m (wizra)

  Erebiya misrî: مريلة‎ m (maryala)

  Erebî: مِرْيَلة‎ m (miryala)

• Ermenî: գոգնոց → hy (gognocʿ)
• Esperantoyî: antaŭtuko
• Estonî: põll
• Farisî: پیش بند‎ → fa (piš band)
• Ferî: fyriklæði nt, svinta m
• Fînî: esiliina → fi, essu → fi
• Fransî: tablier → fr n
• Frîsî: skelk nt
• Galîsî: mantelo n, sabelo n, cinguideiro n
• Gurcî: წინსაფარი (c̣insapari)
• Hindî: तहबन्द → hi (tahband), एप्रन n (epran)
• Holendî: schort → nl nt
• Îbranî: סִינָר‎ → he n (sinár)
• Îdoyî: avantalo → io
• Îlokanoyî: bidang
• Îngilîziya navîn: naperoun
• Îngilîzî: apron → en
• Îngriyî: fartukki
• Îrlendî: naprún n, bairbéal n
• Îtalî: grembiule → it n
• Îzlendî: svunta → is m
• Japonî: エプロン → ja (epuron), 前掛け (まえかけ, maekake), 前垂れ (まえだれ, maedare)
• Kalmîkî: заппу (zappu)
• Kapverdî: bata
• Katalanî: davantal → ca n
• Kirgizî: алжапкыч → ky (alcapkıç), фартук (fartuk)
• Koreyî: 앞치마 → ko (apchima)
• Ladînoyî: prostela m
• Latînî: subligāculum nt, līmus n
• Latviyayî: priekšauts n
• Lawsî: ຜ້າກັນເປື້ອນ (phā kan pư̄an)
• Lîtwanî: prijuostė m
• Makedonî: престилка m (prestilka), скутник n (skutnik), фута m (futa), скута m (skuta), скутача m (skutača), скутела m (skutela), скутина m (skutina), скутница m (skutnica)
• Maorî: heipene
• Mecarî: kötény → hu
• Mongolî: хормогч → mn (hormogč)
• Navajoyî: atéél siłtsoozí
• Normandî: d'vanté n
• Norwecî:

  Norwecî: forkle → no nt

  Norweciya nînorskî: forkle nt, forklede nt

• Oygurî: پەرتۇق‎ (pertuq), پەشمال‎ (peshmal)
• Ozbekî: fartuk → uz
• Polonî: fartuch → pl n
• Portugalî: avental → pt n
• Qazaxî: фартук (fartuk), алжапқыш (aljapqyş), алжапғыш (aljapğyş)
• Romanyayî: șorț → ro
• Rusî: фа́ртук → ru n (fártuk), пере́дник → ru n (perédnik)
• Sicîlî: mantali → scn n
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: кецеља m, прегача m, фертун n, запрега m, опрегача m

  Latînî: kecelja → sh m, pregača → sh m, fertun → sh n, zaprega → sh m, opregača m

• Skotî: apern
• Slovakî: zástera m
• Slovenî: predpasnik → sl n
• Spanî: delantal → es n, mandil → es n
• Swahîlî: aproni → sw
• Swêdî: förkläde → sv nt
• Tacikî: пешбанд (pešband)
• Tagalogî: tapi
• Taosî: kwę̀mų́na
• Tayî: ผ้ากันเปื้อน
• Teterî: алъяпкыч → tt (alʺyapkıç)
• Tirkî: önlük → tr
• Tirkmenî: öňlük, fartuk
• Ûkraynî: фа́ртух n (fártux)
• Viyetnamî: tạp dề
• Volapûkî: lebavet
• Weylsî: ffedog → cy, ffedogau → cy m pj
• Yidîşî: פֿאַרטעך‎ (fartekh)
• Yupîkiya navendî: manuilitaq

• Yûnanî: ποδιά → el m (podiá)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.