amîn

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ɑːˈmiːn/
• Kîtekirin: a·mîn

Hoker

amîn

1. Xwedê qebûl bike, Xwedê bike ku wisa bibe
   (li dawiya duayan tê gotin; bi taybetî di cihûtiyê, filetiyê û îslamê de)

   Ya Xwedê tu rojî û nivêjên me qebûl bikî. Amîn.

   • Aşiq ko bi dil fatiheya 'işqê xwand
     Ayatê yeka yek dikirin amînê
     Me ji le'lê lebê yarê xwe vexwar ava heyat — (Melayê Cizîrî, Dîwan, ~1640)

Bide ber

• Amîna
• emîn
• emin

Etîmolojî

Ji erebî آمِينَ (ʾāmīna), ji îbranî אמן (amên, “rast e, bi rastî”), hevreha aramî ܐܡܝܢ (amêyn).

Werger

• Albanî: amin → sq
• Almanî: amen → de
• Amharî: አሜን (ʾämen)
• Aramî:

  Siryaniya klasîk: ܐܡܝܢ (ʾāmên)

  Aramiya cihû: אָמֵן (ʾāmēn)

• Azerî: amin
• Belarusî: амі́н (amín)
• Bulgarî: ами́н → bg (amín)
• Çekî: amen → cs
• Çerokî: ᎡᎺᏅ (emenv)
• Çînî:

  Kantonî: 阿們 / 阿们 (aa³ mun⁴), 亞孟 / 亚孟 (aa³ maang⁶), 誠心所願 / 诚心所愿 (sing⁴ sam¹ so² jyun⁶)

  Hakkayî: 阿愐 (â-mén, a-mén)

  Mandarînî: 阿門 / 阿门 → zh (āmén), 阿們 / 阿们 → zh (āmén), 亞孟 / 亚孟 (yàmèng)

  Minnanî: a-men, 心所願 / 心所愿 (sim-só͘-goān), 亞孟 / 亚孟 (a-bēng, à-bēng)

• Danmarkî: amen → da
• Endonezyayî: amin → id
• Erebî: آمِينَ → ar (ʾāmīna)
• Ermenî: ամեն → hy (amen)
• Esperantoyî: amen
• Estonî: aamen → et
• Etiyopiya klasîk: አሜን (ʾämen)
• Farisî: آمین → fa (âmin)
• Ferî: amen, ámmin
• Fînî: aamen → fi
• Fransî: amen → fr
• Gaelîka skotî: amen
• Gurcî: ამინ → ka (amin)
• Hawsayî: amin
• Hindî: तथास्तु (tathāstu), आमेन (āmen), आमीन (āmīn)
• Holendî: amen → nl
• Îbranî: אָמֵן → he (amén)
• Îngilîziya navîn: zuo by hit
• Îngilîzî: amen → en
• Îrlendî: áiméan
• Îtalî: amen → it, così sia → it
• Îzlendî: amen
• Japonî: アーメン → ja (āmen)
• Kapampanganî: yanasa, amen
• Koreyî: 아멘 (amen)
• Latînî: āmēn → la
• Latviyayî: āmen
• Lîtwanî: amen
• Makedonî: амин (amin)
• Malezî: amin
• Maorî: āmine, āmene
• Mecarî: ámen → hu
• Navajoyî: tʼáá ákótʼée doo
• Norwecî: amen → no
• Ozbekî: omin → uz
• Partî: 𐭀𐭌𐭉𐭍 (ʾmyn /⁠āmēn⁠/)
• Polabî: amen
• Polonî: amen → pl
• Portugalî: amém → pt
• Qazaxî: әумин (äumin)
• Romanyayî: amin → ro
• Rusî: ами́нь → ru (amínʹ)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: амен

  Latînî: amen → sh

• Slaviya kevn: Аминь (Aminĭ)
• Slovakî: amen
• Slovenî: amen → sl
• Spanî: amén → es
• Swahîlî: amina → sw
• Swêdî: amen → sv
• Tacikî: амин (amin)
• Tagalogî: amen, siya nawa
• Tayî: อามิน, เอเมน, อาเมน
• Tirkî: amin → tr
• Tokpisinî: tru
• Urdûyî: آمین → ur (āmīn)
• Ûkraynî: амі́нь → uk (amínʹ)
• Vepsî: amin'
• Viyetnamî: a men → vi
• Yidîşî: אָמן (omeyn)

• Yûnanî: αμήν → el (amín)

  Yûnaniya kevn: ἀμήν (amḗn)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara amen a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.