alîstin

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ɑːliːsˈtɪn/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: a·lîs·tin

Lêker

alîstin (gerguhêz)
Rehê dema niha:  /
RP. Niha
	ez	dialêsim / dialîsim
	tu	dialêsî / dialîsî
	ew	dialêse / dialîse
	em, hûn, ew	dialêsin / dialîsin
Fermanî	Yekjimar	bialêse / bialîse
	Pirjimar	bialêsin / bialîsin
Rehê dema borî:
RP. Boriya sade
	min	alîst
	te	alîst
	wê/wî	alîst
	me, we, wan	alîst
Formên din: Tewandin:alîstin

Pilingek destê xwe dialîse.

alîstin lêkera xwerû, gerguhêz

1. zimanê xwe lê dan, zimanê xwe pê ve anîn û birin, zimanê xwe li ser livandin,
   bi zimanê xwe xwarin yan paqij kirin yan şil kirin
   • Sê kesên qerase rûniştibûn li dora agirê ku bi êzingên dara reş vêdiket. Ranê pêz bi darikên dirêj dikirin kibab, û ava goşt a ku dirijîya ser tiliyên xwe dialastin. — (J.R.R. Tolkien (wergêr Samî Hêzil), Hobbit, Cervantes, 2023, çapa 1em, r. 43, ISBN 9786257724838)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ئالیستن‎

Hevmane

• (Dêrsim) balês kirin

Herwiha

 

• alastin
• alistin
• alêstin
• lêstin

Jê

 

• alîstî
• quzalîs
• quzalîsî
• qûnalîs
• qûnalîsî

Bide ber

 

• alozîn
• hilawîstin
• lîstin

Etîmolojî

Ji proto-îranî *raiz (“alîstin”), ji proto-hindûewropî *leigʰ (“alîstin”).

Hevreha avestayî: riz- ("alîstin"), pehlewî: ls- /lis-/ ("alîstin"), somalî: rys- ("alîstin"), farisî: lištin / lēs- ("alîstin"), sîvendî: līsē / līs- ("alîstin") … ^{alfabeya arî}, kurmancî: alîstin, alastin / -alîs-, -alês- ("alîstin"), soranî: alêstin / -alês- ("alîstin"), zazakî: lêsten / lês) ("alîstin"), hewramî: lêsay ("alîstin"), sanskrîtî: leh, reh ("alîstin"), ermenî: lizum ("alîstin"), yûnanî: leikhein ("alîstin"), latînî: lingere ("alîstin"), almanî: lecken ("alîstin"), îngilîzî: lick ("alîstin")

Çavkanî: Cheung p.254, Watkins p.47, MacKenzie P.128

Werger

• Albanî: lëpij → sq
• Almanî: lecken → de
• Asamî: চেলেক (selek)
• Astûrî: llamber → ast
• Aynuyî: ケㇺ (kem)
• Azerî: yalamaq → az
• Başkîrî: ялау (yalaw)
• Belarusî: ліза́ць impf (lizácʹ)
• Bengalî: চাটা → bn (caṭa)
• Bîkoliya naverast: dilot
• Bulgarî: ли́жа → bg impf (líža)
• Burmayî: လျက် → my (lyak)
• Buryatî: долёохо (doljooxo)
• Çekî: lízat → cs impf, líznout → cs pf
• Çerokî: ᎠᎦᎾᏗᎠ (aganadia)
• Çînî:

  Mandarînî: 舔 → zh (tiǎn), 舐 → zh (shì)

• Danmarkî: slikke → da
• Endonezyayî: jilat → id
• Erebî: لَحَسَ‎ (laḥasa), لَعِقَ‎ (laʿiqa)

  Erebiya misrî: لحس‎ (laḥas)

  Erebiya başûrê şamê: لحس‎ (láḥas)

• Ermenî: լիզել → hy (lizel), լպստել → hy (lpstel)
• Esperantoyî: leki
• Estonî: lakkuma
• Evenî: дал- (dal-)
• Farisî: لیسیدن‎ → fa (lisidan)
• Ferî: sleikja
• Fînî: nuolla → fi
• Fransî: lécher → fr
• Friyolî: lecâ, lenzi
• Gaelîka skotî: imlich
• Galîsî: lamber → gl
• Gotî: 𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌲𐍉𐌽 (bilaigōn)
• Gurcî: ლოკვა (loḳva)
• Hawayî: palu
• Hindî: चाटना → hi (cāṭnā)
• Holendî: likken → nl
• Hunsrikî: lecke
• Îbranî: לִקֵּק‎ (likek)
• Îngilîziya kevn: liccian
• Îngilîziya navîn: likken, licken
• Îngilîzî: lick → en
• Îngriyî: noolla, kaalia
• Îrlendî: ligh

  Îrlendiya kevn: ligid

• Îtalî: leccare → it
• Îzlendî: sleikja → is
• Japonî: 舐める → ja (なめる, nameru), 舐ぶる (ねぶる, neburu)
• Kalmîkî: долах (dolax)
• Katalanî: llepar → ca
• Keçwayî: llaqway, lampiy, llagwai, llunk'uy
• Kirgizî: жалоо → ky (caloo)
• Koreyî: 핥다 → ko (halda)
• Latgalî: lyzguot
• Latînî: lambō, lingō
• Latviyayî: laizīt → lv
• Lawsî: ເລຍ (līa)
• Lîtwanî: laižyti → lt
• Lombardî: leccà
• Makedonî: лиже impf (liže)
• Malezî: jilat → ms
• Mançûyî: ᡳᠯᡝᠮᠪᡳ (ilembi)
• Maratî: चाटणे (ċāṭṇe)
• Mecarî: nyal → hu
• Mongolî: долоох → mn (dolooh)
• Nanayî: илэ-
• Napolîtanî: liccà
• Normandî: litchi
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: slikke, sleike → no

  Norweciya nînorskî: slikke, sleike, sleikje

• Oksîtanî: lecar → oc
• Oygurî: يالىماق‎ (yalimaq)
• Ozbekî: yalamoq → uz
• Pelayî: jaʔ³¹
• Peştûyî: څټل‎ (caṭᶕl)
• Polonî: lizać → pl impf
• Portugalî: lamber → pt
• Qazaxî: жалау (jalau)
• Romanyayî: linge → ro
• Rusî: лиза́ть → ru impf (lizátʹ), обли́зывать → ru impf (oblízyvatʹ), лизну́ть → ru pf (liznútʹ), полиза́ть → ru pf (polizátʹ)
• Sanskrîtî: लिहति (lihati)
• Sebwanoyî: dila, tila, tilap
• Sicîlî: alliccari → scn, liccari → scn, lìnciri
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: лизати impf, лизнути pf

  Latînî: lizati → sh impf, liznuti → sh pf

• Sîlhetî: ꠟꠤꠀꠘꠤ (liani)
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: лизати impf (lizati)

• Slaviya rojavayî ya kevn: лизати impf (lizati)
• Slovakî: lízať impf
• Slovenî: lizati → sl impf, polizati pf
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: lizaś impf

  Sorbiya jorîn: lizać impf

• Spanî: lamer → es, lamber → es
• Swêdî: slicka → sv
• Tacikî: лесидан (lesidan)
• Tamîlî: நக்கு → ta (nakku)
• Tayî: เลีย → th (liia)
• Telûgûyî: నాకు → te (nāku)
• Tirkî: yalamak → tr
• Tirkmenî: ýalamak
• Tîbetî: ལྡག་པ (ldag pa), ལྕེ་ལྡག་རྒྱག (lce ldag rgyag), ལྕེ་ལྡག་བརྒྱབ (lce ldag brgyab)
• Urdûyî: چاٹنا‎ (cāṭnā)
• Ûkraynî: лиза́ти impf (lyzáty)
• Viyetnamî: liếm → vi
• Weylsî: llyfu → cy
• Wîlamowî: łakia
• Ximêrî: លិឍ → km (lɨt), លិទ្ធ → km (lɨtthɔɔ)
• Yakutî: салаа (salaa)
• Yidîşî: לעקן‎ → yi (lekn)
• Yûnanî: γλείφω → el (gleífo)

  Kevn: λείχω (leíkhō)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

Tewandina alîstin
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	alîstin	alîstin
Îzafe	alîstina	alîstinên
Çemandî	alîstinê	alîstinan
Nîşandera çemandî	wê alîstinê	wan alîstinan
Bangkirin	alîstinê	alîstinino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	alîstinek	alîstinin
Îzafe	alîstineke	alîstinine
Çemandî	alîstinekê	alîstininan

alîstin mê

1. lêdana zimanê xwe

   Alîstina destê xwe.

   Alîstina şûna xwarinê.

Hevmane

• (Dêrsim) balêskirin, balês

Werger

• Almanî: Licken nt
• Esperantoyî: lekado
• Fînî: nuoleminen → fi
• Fransî: léchage → fr n
• Îngilîzî: licking → en
• Îtalî: leccata → it m, leccate → it m pj
• Keçwayî: llaqway
• Makedonî: лижење nt (liženje)
• Mecarî: nyalogatás
• Polonî: lizanie → pl nt
• Rusî: лиза́ние → ru nt (lizánije), обли́зывание → ru nt (oblízyvanije)
• Spanî: lengüetazo n
• Tirkî: yalama → tr, yalayış → tr

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.