şiverê

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	şiverê	şiverê
Îzafe	şiveriya	şiveriyên
Çemandî	şiverê	şiveriyan
Nîşandera çemandî	wê şiverê	wan şiveriyan
Bangkirin	şiveriyê	şiveriyino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	şiveriyek	şiveriyin
Îzafe	şiveriyeke	şiveriyine
Çemandî	şiveriyekê	şiveriyinan

şiverêyek

şiverê mê

1. rêk, cixrî, rêyên teng û biçûk
   ku mirov dikare pê ve bimeşe lê tirimpêl pê ve na-ajon
2. rê, bor^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Herwiha

• şivare

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: شڤه‌ڕێ‎

Etîmolojî

Herwiha şivare, hevreha ermenî շաւիղ (şevił / şewiẍ: rê), herdu ji aramî [Peyv?] שבילא (şibîl) ku ji rehê שבל (ş-b-l-: birin, ajotin) e û hevreha îbrî שביל (şivîl: rêk, şiverê) ye. Ji heman rehî bi rêya erebî: sebîl, selsebîl. Guherîna L bi R di zimanên îranî de diyardeyeka berbelav e lê di peyva "şiverê" de dikare ji ber etîmolojiya gelêrî jî be: forma tewandî "şiverê" taliyê cihê forma netewandî "*şiver"ê girtiye bi texmîna ku "-rê" ya wê ji "rê" ya kurdî be. Ji ber ku "şiv" jî di kurdî de darê zirav e, peyva "şiverê" tenê bi maneya "rêyên teng û zirav" hatiye bikaranîn.

Ji wêjeyê

• di dengê wê de awaza xezalan
  di şiverêyan de sê zînên bi kum û koloz — (Mem Ronga, Diyarname.com, 2/2010)

Ji wêjeyê

• Emîne, pişta wê li şiverê û fîstana wê ya şîn lê, li wê disekinî — (Erebê Şemo, Şivanê Kurd ji weşanên Deng rûpel 102)

Werger

• Afrîkansî: wandelpad → af
• Almanî: Fußweg → de m, Pfad → de m, Steg → de m, Steig → de m, Bahn → de m, ^?Saumpfad → de, ^?Saumweg, ^?Chaussee → de m
• Çekî: cestička → cs
• Çînî: 路径 → zh
• Danmarkî: sti → da
• Erebî: طريق‎ → ar (ṭerîq)
• Esperantoyî: vojeto
• Farisî: لار‎ (lar), مسیر‎ → fa, راه‎ → fa
• Ferî: gøta → fo
• Fînî: polku → fi
• Fransî: sentier → fr
• Frîsî: paad
• Holendî: voetpad → nl
• Îdoyî: voyeto → io
• Îngilîziya kevn: weg
• Îngilîzî: path → en, pathway → en, track → en, trail → en, walkway → en, ^?rough path, byway → en
• Îtalî: sentiero → it
• Katalanî: corriol → ca, senda, sendera
• Portugalî: atalho → pt, senda → pt, vereda → pt, beco → pt, trilho → pt
• Samiya bakurî: bálggis
• Sirananî: pasi
• Spanî: senda → es, sendero → es
• Swahîlî: njia → sw
• Swêdî: gång → sv, stig → sv, stråt → sv
• Tirkî: patika → tr, yol → tr, çığır → tr, izlek → tr, keçi yolu → tr, yolak → tr, keçiyolu
• Walonî: pî-sinte → wa, pazea → wa