şiv û gêzer

Kurmancî

Biwêj

şiv û gêzer

1. hem ceza û hem jî xelat
   yan jî tehdîda cezakirinê û ehda xelatkirinê

Herwiha

• hem şiv û hem jî gêzer
• şivik û gêzer
• şiftan û gêzer

Ji wêjeyê

• Abdulkadir Selvi di gotara xwe de wiha gotiye: “Erdogan ji destpêka pêvajoya ve yekem car hem şiv û hem jî gêzer dirêj kir. Herwiha zimanê wî jî hatiye guhertin. Li şûna zimanê tund niha zimanekî nerm bi kar tîne. Herwiha hewl dide bertekên li hemberî Barzanî û xelkê kurd ji hev cuda bike.” — (Rudaw.net/kurmanci 9/2017)

Etîmolojî

şiv û gêzer. Wergera yekser ji biwêjeke navneteweyî, bidin ber îngilîzî stick and carrot yan carrot and stick

Werger

• Îngilîzî: carrot and stick → en