gêzer

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	gêzer	gêzer
Îzafe	gêzera	gêzerên
Çemandî	gêzerê	gêzeran
Nîşandera çemandî	wê gêzerê	wan gêzeran
Bangkirin	gêzerê	gêzerino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	gêzerek	gêzerin
Îzafe	gêzereke	gêzerine
Çemandî	gêzerekê	gêzerinan

gêzer

gêzer mê

1. riwekek reng-pirteqalî û dirûv-dirêjok e
   kelandî yan xav tê xwarin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• gizêr
• gezel
• gezêr
• gêzel
• gizêrî
• gizêrk
• gîzel
• gîzer
• gîzêl
• gîzêr

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: گێزه‌ر‎

Jê

• gêzerçin
• gêzerçîn
• gêzerfiroş
• gêzerfiroşî
• gêzergeh
• gêzerî

Etîmolojî

Hevreha farisî گزر‎ (gezer), belûçî گزرک‎ (gizirk), peştûyî گاجر‎ (gacire), sanskrîtî गार्जर (gārjara), hindî गाजर (gājar), urdûyî گاجر‎‎ (gājar)... hemû ji proto-îranî. Nêrîna ku peyva "gêzer" ji peyvên "giyayê zer" peyda bûbe li ber ronahiya berhevdana peyvê di zimanên lêzim de ne rast e û etîmolojiyeke gelêrî ye.^{[çavkanî hewce ye]}

Peyva erebî جزر‎ (cezer) û ya ermenî գազար (gezer, bilêvkirina ermeniya rojava: k^hezer, bi devokî գյազար: gyezer) ji farisî yan kurdî ne. Hevwateya wê ya tirkî havuç jî ji farisî هویج‎‎ (hevîc) hatiye wergirtin.

Bi zaravayên din

• Soranî: گێزه‌ر‎ (gêzer)

Werger

Daucus carota, jêrcûrê sativus

• Abxazî: ажьаҷыркәа (āž̍āč̣̍ərḳ°ā)
• Adîgeyî: пхъы (pχə)
• Afrîkansî: wortel → af
• Alabamayî: assikchi laana
• Albanî: karotë → sq m
• Almanî: Möhre → de m, Mohrrübe → de m, Karotte → de m, Rüebli nt, gelbe Rübe → de m

  Elmanîşî: Rüebli nt

  Almaniya Pennsylvania: Gehlrieb m

• Altayiya başûrî: моркоп (morkop)
• Amharî: ካሮት (karot)
• Apaçî:

  Apaçiya rojava: bikéghad ágoleʼí

• Aragonî: azanoria m
• Aramî:

  Aramiya nû ya asûrî: ܓܸܙܵܪܵܐ‎ n (gizara)

  Siryaniya klasîk: ܓܙܪܐ‎ n (gezzārā)

• Arapaho: yeneinit
• Aromanî: morcuv n
• Asamî: গাজৰ (gazor)
• Astûrî: cenahoria → ast m, zanahoria → ast m
• Avarî: ламадур (lamadur)
• Azerî: kök → az, yerkökü
• Baskî: azenario → eu
• Başkîrî: кишер (kišer)
• Bayerî: gelbe ruam
• Belarusî: мо́рква m (mórkva)
• Belûçî: گزرک‎ (gizirk, gazirk)
• Bengalî: গাজর → bn (gajôr)
• Bojpûrî: गाजर n (gājar)
• Bretonî: karotezenn → br m
• Bruneyî: lubak mirah
• Bulgarî: мо́рков → bg n (mórkov)
• Burmayî: မုန်လာဥဝါ → my (munlau.wa), မုန်လာဥနီ → my (munlau.ni)
• Buryatî: морхооб (morxoob)
• Çeçenî: жӏонка (žʿonka)
• Çekî: mrkev → cs m
• Çerokî: ᎠᏓᎵᏥᏍᏗᏍᎩ (adalitsisdisgi)
• Çeyenî: anonévee'tose
• Çîçewayî: kaloti 1a an 2
• Çînî:

  Kantonî: 紅蘿蔔 (hung⁴ lo⁴ baak⁶), 胡蘿蔔 (wu⁴ lo⁴ baak⁶)

  Dunganî: хуонлуәбу (huonluəbu)

  Mandarînî: 胡蘿蔔 → zh (húluóbo), 紅蘿蔔 → zh (hóngluóbo)

  Minnanî: 紅菜頭 → zh-min-nan (âng-chhài-thâu), 紅蘿蔔 (âng-lâ-pa̍k), 紅蘿蔔仔 (âng-lo̍k-po̍k-á), 番蘿蔔 (hoan-lô͘-po̍k), 蘿蔔 (nâ-po̍k), 山蘿蔔 (soaⁿ-lô-po̍k), 蘿蔔菜 (lâ-pa̍k-chhài), lîn-jín, ji̋n-jín, li̋n-jím, li̋n-chín, li̋n-jín, jîn-jîn

• Çuvaşî: кишӗр (kišĕr)
• Dakotayî: phąǧí
• Danmarkî: gulerod → da g
• Dargwayî: набадари (nabadari)
• Divehî: ކެރެޓް‎ (kereṭ)
• Dongşîangî: tuma
• Dusuniya navendî: lubak
• Elwîrî-wîderî: گزر‎ (gazer)
• Endonezyayî: wortel → id
• Erebî: جَزَر‎ n (jazar)

  Erebiya misrî: جزر‎ n (gazar)

  Erebiya hîcazî: جُزَر‎ n (juzar)

  Erebiya lîbyayî: سفناري‎ n (sfənnāri), سفنارية‎ n (sfənnāriyya)

  Erebiya fasî: خيزو‎ n (xīzzo), زرودية‎ n (zrūdiyya), جعدة‎ n (jaʕda)

  Erebiya başûrê şamê: جزر‎ n (jázar)

• Ermenî: գազար → hy (gazar), ստեպղին → hy (stepłin)
• Erzayî: пурька (purʹka)
• Esperantoyî: karoto → eo
• Estonî: porgand → et
• Evenkî: моркопка (morkopka)
• Farisî: هویج‎ → fa (havij), گزر‎ → fa (gazar), زردک‎ → fa (zardak)
• Ferî: gularót m
• Fîjî: kareti → fj
• Fînî: porkkana → fi
• Flamiya rojava: karote m
• Fransî: carotte → fr m
• Friyolî: caròtule m
• Frîsiya bakur: wochel
• Frîsî: woartel → fy g
• Gaelîka skotî: curran n
• Galîsî: cenoria → gl m
• Gujaratî: ગાજર → gu n an nt (gājar)
• Gurcî: სტაფილო (sṭapilo)
• Haîtî: karòt
• Halkomelemî: xáwéq
• Hawayî: kāloke
• Hindî: गाजर → hi n (gājar), गज़र n (gazar)
• Holendî: wortel → nl n, peen → nl m
• Hunsrikî: Gellebrieb m
• Îbranî: גזר‎ → he n (gezer)
• Îdoyî: karoto → io
• Îngilîziya kevn: mōre m
• Îngilîzî: carrot → en
• Îngriyî: porkkana
• Îrlendî: cairéad n, meacan dearg n
• Îtalî: carota → it m
• Îzlendî: gulrót → is m
• Japonî: ニンジン → ja (ninjin), 人参 → ja (にんじん, ninjin)
• Kabardî: пхъы (pχə)
• Kalalîsûtî: kuloruuju, musaq, gulerodi
• Kalmîkî: шар луувң (şar luuvñ), марку (marku)
• Kannadayî: ಗಜ್ಜರಿ → kn (gajjari), ಕೆಂಪು ಮೂಲಂಗಿ → kn (kempu mūlaṅgi)
• Kapverdî: sinóra
• Karaçay-balkarî: быхы
• Karakalpakî: geshir
• Katalanî: pastenaga → ca m, pastanaga → ca m, carrota → ca m, safanòria → ca m
• Keçwayî: sanawrya
• Keşmîrî: गाज़्रुर m (gāzrur)
• Khasiyî: kajor n
• Kirgizî: сабиз → ky (sabiz), зардек → ky (zardek)
• Kînyarwandayî: ikaroti 9 an 6
• Komî-permyakî: гӧрдкушман (gördkušman)
• Koreyî: 당근 → ko (danggeun), 홍당무 → ko (hongdangmu)
• Kornî: karetys m
• Krî: ᐅᐢᑳᑖᐢᐠ (oskaataask)
• Kumikî: чыта (çıta), къызыл чыта (qızıl çıta)
• Ladînoyî: safanórya m, karota m
• Lakî: къур (q̄ur)
• Latînî: daucum nt, carōta m
• Latviyayî: burkāns → lv n
• Lawsî: ຫົວກາລົດ → lo (hūa kā lot)
• Leonîzî: acenoria m
• Lezgînî: газар (gazar)
• Lîgûrî: caròttoa m
• Lîmbûrgî: moeër m, moer → li n
• Lîtwanî: morka → lt m
• Lombardî: caròtola m
• Lugandayî: kalati
• Luksembûrgî: Muert m, Wuerzel m
• Maithilî: गाजर
• Makedonî: морков n (morkov)
• Malagasî: karaoty → mg, karoty → mg
• Malayalamî: ശീമമുള്ളങ്കിച്ചെടി (śīmamuḷḷaṅkicceṭi)
• Malezî: wortel → ms, karot, lobak merah
• Maltayî: zunnarija m, karrotta m
• Manksî: carradje n
• Maorî: kāreti, uhikaramea
• Maratî: गाजर nt (gājar)
• Mazenderanî: گزر‎ (gazer)
• Mecarî: sárgarépa → hu, répa → hu
• Mîkmakî: enmapejit
• Mokşayî: пурьхкя (purʹxkja)
• Mongolî:

  Kirîlî: лууван → mn (luuvan), шар лууван (šar luuvan), хулууван (huluuvan)

  Mongolî: ᠯᠤᠤᠪᠠᠩ (luubang), ᠰᠢᠷ᠎ᠠ
  ᠯᠤᠤᠪᠠᠩ (sir-a luubang), ᠬᠤᠯᠤᠤᠪᠠᠩ (quluubang)

• Nahwatliya klasîk: Caxtīllān camohtli
• Napolîtanî: pastenaca
• Navajoyî: chąąshtʼezhiitsoh
• Nedersaksî: Wortel m
• Nepalî: गाजर् (gājar)
• Nogayî: пыхы (pıxı)
• Normandî: cârotte m
• Norwecî: gulrot g
• Ojibweyî: okaadaakoons, okaadaak
• Oksîtanî: pastenaga → oc m, carròta → oc m
• Oriyayî: ଗାଜର → or (gajôrô)
• Ossetian:

  Osetî: ӕпхӕ (æpxæ)

  Osetî: уырыдзы (wyryʒy)

• Oygurî: سەۋزە‎ (sewze)
• Ozbekî: sabzi → uz
• Papyamentoyî: karòt
• Pîkardî: càrote m
• Plodîşî: Jalmäa m
• Polonî: marchewka → pl m, marchew → pl m
• Portugalî: cenoura → pt m
• Puncabî: ਗਾਜਰ → pa m (gājar)
• Qazaxî: сәбіз (säbız)
• Romagnolî: caröta m, caròta m
• Romancî: risch melna m, rischmelna m, carotta m, riebla m, ragisch cotschna m, carota m
• Romanyayî: morcov → ro n, carotă → ro m
• Rusî: морко́вь → ru m (morkóvʹ), морко́вка → ru m (morkóvka), морква́ → ru m (morkvá), мо́рква → ru m (mórkva)
• Samiya bakurî: rušpi
• Samoayî: taloti
• Sanskrîtî: गाजरम् → sa nt (gājaram), गृञ्जनकम् nt (gṛñjanakam), गार्जर → sa n (gārjara)
• Sardînî: fostinaja n, frustinaca m
• Sebwanoyî: sanahorya
• Sicîlî: carota → scn m
• Sindhî: گَجَرَ‎ m (gājara)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: мрква m, шаргарепа m

  Latînî: mrkva → sh m, šargarepa → sh m

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: мръкꙑ (mrŭky)

• Slovakî: mrkva → sk m
• Slovenî: korenje → sl nt, korenček m inan, mŕkev m
• Somalî: dabacase n, karooto m
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: marchwej m

  Sorbiya jorîn: morchej m

• Sotoyiya başûr: sehwete → st 9 an 10
• Spanî: zanahoria → es m
• Swahîlî: karoti 9 an 10
• Swêdî: morot → sv g
• Şawî: xizzu
• Şorî: марқоп (marqop)
• Tabasaranî: кьучӏ (q̇uč̣)
• Tacikî: сабзӣ → tg (sabzī), бехӣ (bexī)
• Tagalogî: asanorya, asinorya, karot
• Tamîlî: காரட் → ta (kāraṭ)
• Tayî: แครอท → th, แคร์รอต → th
• Telûgûyî: కారెట్ (kāreṭ)
• Temazîxtiya atlasa navendî: ⵜⴰⴼⴻⵙⵏⴰⵅⵜ m (tafesnaxt)
• Teteriya krîmî: markof
• Teterî: кишер → tt (kişer)
• Tigrînî: ካሮቲ (karoti)
• Tirkî: havuç → tr
• Tirkmenî: käşir
• Tiwî: rani m
• Tîbetî: ལ་ཕུག་དམར་པོ (la phug dmar po)
• Tofalarî: моърһооқ (moʺrhooq)
• Tswanayî: segwete
• Udî: кӏаьзаьр (ḳäzär)
• Udmurtî: ӵужкушман (čužkušman)
• Urdûyî: گاجر‎ n (gājar), گزر‎ n (gazar)
• Ûkraynî: мо́рква → uk m (mórkva)
• Venîsî: cavaƚón n
• Viyetnamî: cà rốt → vi, ca rốt
• Volapûkî: dauk → vo
• Voroyî: põrgnas
• Walonî: raecene → wa m, carote → wa m
• Wappoyî: síṭukh
• Warayî: karot
• Weylsî: moron → cy m pj
• Wîlamowî: mien m
• Wolofî: karoot
• Ximêrî: ការ៉ុត (kaarot)
• Xosayî: umnqathe 3 an 4
• Yakutî: моркуоп (morkuop)
• Yidîşî: מייער‎ n (meyer), מער‎ m (mer)
• Yorubayî: kárọ́ọ̀tì
• Yûnaniya pontî: δαυκίν nt (daukín)
• Yûnanî: καρότο → el nt (karóto)

  Kevn: καρῶτον nt (karôton), καρωτόν nt (karōtón)

• Zêlandî: peeë m
• Zhuangî: lauxbaeghoengz
• Zuluyî: ikhalothi → zu 5 an 6, ukherothi 1a an 2a

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.