Şam şekir e lê welat şirîntir e

Kurmancî

Biwêj

Şam şekir e lê welat şirîntir e

1. warê yan welatê mirovî ji her derê xweştir e
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Almanî: nichts ist vergleichbar mit dem eigenen zu Hause
• Çekî: všude dobře, doma nejlíp
• Çînî:

  Mandarînî: 在家千日好

• Danmarkî: ude godt, men hjemme bedst → da
• Erebî: لا مكان كالوطن‎ (la mekan ke elweţen)
• Fînî: oma maa mansikka muu maa mustikka
• Fransî: il n'y a pas de petit chez soi
• Îngilîzî: there's no place like home → en, home, sweet home → en
• Îrlendî: níl aon tinteán mar do thinteán féin
• Japonî: 我が家ほど良い場所はない (わがいえほどよいばしょはない, waga ie hodo yoi basho-wa nai)
• Mecarî: mindenütt jó, de legjobb otthon → hu
• Polonî: wszędzie dobrze ale w domu najlepiej
• Portugalî: não há lugar como nosso lar
• Rusî: в гостях хорошо, а дома лучше → ru (v gostjáx xorošó, a dóma lúčše)
• Swêdî: borta bra men hemma bäst