çarçove

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /t͡ʃɑːɾt͡ʃoːˈvɛ/
• Deng (Amed)^ⓘ
• Kîtekirin: çar·ço·ve

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	çarçove	çarçove
Îzafe	çarçoveya çarçova	çarçoveyên çarçovên
Çemandî	çarçoveyê çarçovê	çarçoveyan çarçovan
Nîşandera çemandî	wê çarçoveyê wê çarçovê	wan çarçoveyan wan çarçovan
Bangkirin	çarçoveyê çarçovê	çarçoveyino çarçovino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	çarçoveyek çarçovek	çarçoveyin çarçovin
Îzafe	çarçoveyeke çarçoveke	çarçoveyine çarçovine
Çemandî	çarçoveyekê çarçovekê	çarçoveyinan çarçovinan

çarçove mê

1. derdor, dorber, biyav, dorhêl, bazine, hawirdor, hemû rexên tiştekî

   Di çarçoveya aborî de niha Yûnanistan têk çûye.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: چارچۆڤە‎

Herwiha

• çarçeve
• çarçewe
• çarçowe

Bide ber

• çarçev
• çarşiv
• çarço

Jê

• (lêker) çarçove kirin
• (navdêr) çarçovekirin
• (rengdêr) çarçovekirî
• çarçoveyî

Etîmolojî

çar (4) + ço / şiv + -e, hevreha farisî چار چوبه‎ (çarçûbe) ji چار‎ (çar) + چوب‎ (çûb) + ـه‎ (-e), ji zimanên îranî.

Werger

• Almanî: Fassung → de m, Gerüst → de m
• Erebî: صيغة، اطار‎
• Farisî: چارچوب‎ → fa, چهارچوب‎ → fa, محدوده‎ → fa
• Fransî: ambiance → fr, environnement → fr
• Îngilîzî: surroundings → en, environment → en, ambiance → en, cadre → en, circle → en, framework → en, in the circle of s.t., in terms of → en
• Tirkî: çerçeve → tr