xêrnedî

Kurmancî

Rengdêr

xêrnedî

1. bêsiûd, bedbext, bênesîb, bêşens, bêtalih, bêkes, bêxwedî, miesif, bêqismet, kesê/a ku xêr ji bexta xwe nabîne

Etîmolojî

Ji xêr +‎ nedî.

Jê

• xêrnedî bûn (lêker)
• xêrnedîbûn (navdêr)
• xêrnedît
• xêrnedîtî

Werger

• Almanî: unglücklich → de, unglückselig → de, chancenlos → de
• Danmarkî: uheldig, ulykkelig
• Ermenî: դժբախտ → hy (džbaxt) (dijbext)
• Farisî: آشفته روز → fa, بدشانس → fa, بدبخت → fa, بخت سیاه
• Fînî: onneton → fi, epäonninen → fi
• Fransî: infortuné → fr
• Îdoyî: desfortunoza → io
• Îngilîzî: unfortunate → en, unhappy → en, down on his luck, unblessed → en, unlucky fellow
• Norwecî: uheldig → no
• Spanî: desafortunado → es m, desafortunada → es m
• Tirkî: tâlihsiz, şanssız → tr, kimsesiz → tr, müessif → tr, biçare → tr, talihsiz → tr, bedbaht → tr, zavallı → tr, yazık → tr, olumsuz → tr, uygun olmayan, uygunsuz → tr, yersiz → tr, nasipsiz → tr, mutsuz → tr, bahtsız → tr, başarısız → tr, kara bahtlı, karabahtlı, bahtı kara → tr