bedbext

Kurmancî

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
bedbext	bedbexttir	herî bedbext bedbexttirîn

bedbext

1. bêsiûd, bextreş, bênesîb, bêşens, bêtalih, bêkes, bêxwedî, miesif, bêqismet
   • Bêguman, eger Celadet Beg weha ji nişka ve neçûya û bikaribûya romana xwe Bîra Qederê binivisiya, wî dê li van resimên ko nîşana dewreke dirêj û jiyaneke bedbext in, binihêrta. — (Mehmed Uzun: Bîra Qederê, Nefel, 2002, r.10)
2. xemgîn, keserkûr,
   ne bextiyar, ne dilxweş, ne bextewer,
   kesa/ê ku ji rewşa xwe nerazî ye û loma bi berdewamî xemgîn e
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Dijmane

• xweşbext

Jê

• bedbextane
• bedbextî
• bedbextîtî
• (Lêker) bedbext bûn
• (Lêker) bedbext kirin

• (Navdêr) bedbextbûn
• (Navdêr) bedbextkirin

• (Rengdêr) bedbextbûyî
• (Rengdêr) bedbextkirî

Etîmolojî

Ji bed +‎ bext.

Werger

• Almanî: unglücklich → de, unglückselig → de, chancenlos → de
• Danmarkî: uheldig, ulykkelig
• Ermenî: դժբախտ → hy (džbaxt) (dijbext)
• Farisî: آشفته روز‎ → fa, بداقبال‎ → fa, بیروزی‎, بدبخت‎ → fa, بیچاره‎ → fa
• Fînî: onneton → fi, epäonninen → fi
• Fransî: infortuné → fr
• Îdoyî: desfortunoza → io
• Îngilîzî: unfortunate → en, unhappy → en, bad omen, hapless → en, unlucky → en, ^?luckless → en, ^?star-crossed → en
• Norwecî: uheldig → no
• Spanî: desafortunado → es m, desafortunada → es m
• Tirkî: tâlihsiz, şanssız → tr, kimsesiz → tr, müessif → tr, biçare → tr, talihsiz → tr, bedbaht → tr, zavallı → tr, yazık → tr, olumsuz → tr, uygun olmayan, uygunsuz → tr, yersiz → tr, nasipsiz → tr, mutsuz → tr, bahtsız → tr, başarısız → tr, kara bahtlı, kötü talihli