teqwîm

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	teqwîm	teqwîm
Îzafe	teqwîma	teqwîmên
Çemandî	teqwîmê	teqwîman
Nîşandera çemandî	wê teqwîmê	wan teqwîman
Bangkirin	teqwîmê	teqwîmino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	teqwîmek	teqwîmin
Îzafe	teqwîmeke	teqwîmine
Çemandî	teqwîmekê	teqwîminan

teqwîm mê

1. Sîstema jimartina roj û meh û salan.

   Hevmane: salname, kalender

   • ismê te ye mektûb-i di dîwanê qidem da
     Herfek qelemê 'ilm-i bi teqwîmê reqem da
     Eşkal û xetên da'ireya nuqteyê 'ilm in — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Herwiha

• taqwîm

Jê

• teqwîmî

Etîmolojî

Ji erebî تَقْوِيم‎ (taqwīm)

Werger

• Afrîkansî: kalender → af
• Albanî: kalendar → sq n
• Apaçî:

  Apaçiya rojava: begoldohí

• Almanî: Kalender → de n
• Astûrî: calendariu → ast n
• Azerî: təqvim → az
• Baskî: egutegi
• Belarusî: калянда́р → be n (kaljandár)
• Bengalî: পঞ্জিকা → bn (pôñjika)
• Bulgarî: календа́р n (kalendár)
• Burmayî: ပြက္ခဒိန် → my (prakhka.din)
• Buryatî: литэ (lite), календарь (kaljendarʹ)
• Çekî: kalendář → cs n
• Çerokî: ᏅᏙᏗᏎᏗ (nvdodisedi)
• Çînî:

  Kantonî: 日曆 (jat⁶ lik⁶)

  Mandarînî: 日曆, 曆 → zh (lì), 曆法 → zh, 月份牌 → zh (yuèfènpái)

• Danmarkî: kalender → da g
• Endonezyayî: kalender → id
• Erebî: تَقْوِيم‎ n (taqwīm)

  Erebiya misrî: تَقْوِيم‎ n (taqwim)

  Erebiya hîcazî: تَقْوِيم‎ n (tagwīm)

• Ermenî: օրացույց → hy (ōracʻuycʻ)
• Esperantoyî: kalendaro
• Estonî: kalender → et
• Farisî: تَقویم‎ → fa (taqvim), گاه‌شُماری‎ → fa (gâh-šomâri), سالنَما‎ → fa (sâlnamâ), سالنامه‎ → fa (sâlnâme)
• Fînî: kalenteri → fi, ajanlasku → fi
• Fransî: calendrier → fr
• Gaelîka skotî: mìosachan n
• Galîsî: calendario → gl n, luairo n, calendraxo n, calandrario n, pernóstico n, reportorio n
• Gurcî: კალენდარი → ka (ḳalendari)
• Guwaranî: arapapaha → gn
• Hindî: कालदर्शक (kāldarśak), कैलेण्डर (kaileṇḍar), पंचांग → hi (pañcāṅg)
• Holendî: kalender → nl n
• Îbranî: לוּחַ שָׁנָה‎ → he n (lúakh shaná)
• Îngilîzî: calendar → en
• Îngriyî: kalendari
• Îrlendî: féilire → ga n
• Îtalî: calendario → it n
• Îzlendî: tímatal nt, dagatal → is nt
• Japonî: 暦 → ja (こよみ, koyomi), カレンダー → ja (karendā)
• Kalmîkî: лит (lit)
• Katalanî: calendari → ca n, calendàriu
• Kirgizî: календарь → ky (kalendarʹ), күнбарак (künbarak), жылсанак (cılsanak)
• Koreyî: 달력 → ko (dallyeok), -력(曆) → ko (ryeok)
• Latînî: fastī n pj
• Latviyayî: kalendārs n
• Lawsî: ປະຕິທີນ (pa ti thīn)
• Lîtwanî: kalendorius n
• Luksembûrgî: Kalenner → lb n
• Makedonî: календар n (kalendar)
• Malayalamî: കാലഗണനാരീതി (kālagaṇanārīti)
• Malezî: kalendar → ms, penanggalan, takwim → ms
• Maltayî: kalendarju, almanakk
• Maorî: maramataka → mi
• Mecarî: naptár → hu, kalendárium → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: цагалбар (tsagalbar), хуанли → mn (huanli), лит → mn (lit), календарь → mn (kalendarʹ)

• Navajoyî: náhidizídí
• Normandî: calendriyi n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: kalender → no n

  Norweciya nînorskî: kalender n

• Okînawanî: 暦 (kuyumi)
• Oygurî: كالېندار‎ (kalëndar)
• Ozbekî: taqvim → uz, kalendar → uz
• Peştûyî: تقويم‎ → ps n (taqwím)
• Plodîşî: Kalenda n
• Polonî: kalendarz → pl m inan
• Portugalî: calendário → pt n
• Qazaxî: күнтізбе → kk (küntızbe), күнпарақ (künparaq)
• Romancî: chalender n, calender n
• Romanyayî: calendar → ro nt
• Rusî: календа́рь → ru n (kalendárʹ)
• Sardinian:

  Sardînî: calendàriu

  Sardînî: calendàriu

• Sassarîsî: carandàriu
• Semaî: surat gechèèq
• Sicîlî: calannariu → scn n
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: калѐнда̄р n

  Latînî: kalèndār → sh n

• Slovakî: kalendár n
• Slovenî: koledar → sl n
• Spanî: calendario → es n
• Swahîlî: kalenda → sw
• Swêdî: kalender → sv g
• Tacikî: тақвим → tg (taqvim)
• Tagalogî: kalendaryo → tl
• Tayî: ปฏิทิน → th
• Teterî: тәкъвим (täqwim)
• Tirkî: takvim → tr
• Tirkmenî: kalendar
• Urdûyî: تَق٘وِیم‎ m (taqvīm)
• Ûkraynî: календа́р n (kalendár)
• Viyetnamî: lịch → vi (歷)
• Weylsî: calendr → cy n
• Ximêrî: បដិទិន → km (bɑɑdetɨn), ប្រតិទិន → km (prɑɑtetɨn)
• Yakutî: халандаар (xalandaar)
• Yidîşî: קאַלענדאַר‎ n (kalendar)
• Yûnanî: ημερολόγιο → el nt (imerológio)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.