sirat
Navdêr
biguhêre| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | sirat | sirat |
| Îzafe | sirata | siratên |
| Çemandî | siratê | siratan |
| Nîşandera çemandî | wê siratê | wan siratan |
| Bangkirin | siratê | siratino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | siratek | siratin |
| Îzafe | sirateke | siratine |
| Çemandî | siratekê | siratinan |
sirat mê
- (Îslam) Pira ku divê mirov roja qiyametê di ser re derbas bibin (gunehkar ê ji ser bikevin dûjehê û xêrker jî di ser re biborin biheştê).
- Wer'a wî we reng dîn qewî kir
Şer'a wî sirat mustewî kir
'Alim hemî şubhê enbiya ne — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)
- Wer'a wî we reng dîn qewî kir
Bi alfabeyên din
biguhêreJê
biguhêreEtîmolojî
biguhêreJi erebî صراط (ṣiraṭ) ji farisiya navîn sirat ji aramî סטרטא / ܐܣܛܪܛܐ (siraṭa/sṭrata) ji yûnanî στράτα (stráta) ji latînî strata (“cade”) ji stratus (niximandî) yan stratum (tebeq) ji sternō (pehn kirin, belav kirin) ji proto-hindûewropî sterh₃- (pehn kirin). Peyva almanî Straße, îngilîzî street, îtalî strada, romanî stradă, holendî straat (hemû bi maneya cade) ji eynî rehî ne û ew jî ji latînî tên. Peyva "sirat" ji Rojavayê lê fikra "Pira Siratê" ji Rojhilatê, ji zerdeştiyê ketiye îslamê, bi avestayî "çinveto piritûm = pira dadê / edaletê").