sewad

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sewad	sewad
Îzafe	sewada	sewadên
Çemandî	sewadê	sewadan
Nîşandera çemandî	wê sewadê	wan sewadan
Bangkirin	sewadê	sewadino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sewadek	sewadin
Îzafe	sewadeke	sewadine
Çemandî	sewadekê	sewadinan

sewad mê

1. Xwendewarî, zanîna xwendin û nivîsînê.

   Min sewad nîne. (Ez nizanim bixwînim û binivîsim.)

Ji wêjeya klasîk

• Şerh-i halê min Mela narit beyadê hê temam
  Vê sewadê gerçi herdem jê birin sed intixab — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bikaranîn

Lêker:

• sewad kirin

Navdêr:

• sewadkirin

Rengdêr:

• sewadkirî

Jê

• bêsewad
• bêsewadî
• bêsewadîtî
• bêsewadtî
• bisewad
• sewaddar
• sewaddarî
• sewadî

Etîmolojî

Ji farisî farisî سواد‎ (sewad/sevad) (xwendewarî) ji erebî erebî سَوَاد‎ (sawād) (reşî, rengê reş) ku rengê nivîsan e. Di kurdî de peyv bi taybetî di axiftina rojane ya kurdên Rojhilatê Kurdistanê de tê bikaranîn.

Werger

• Almanî: Lese- und Schreibfähigkeit m
• Çekî: gramotnost m
• Farisî: سواد (sewad), سواد‎ → fa
• Fînî: lukutaito → fi, luku- ja kirjoitustaito
• Îngilîzî: literacy → en
• Mecarî: írni-olvasni tudás
• Spanî: alfabetismo → es m
• Tirkî: okuryazarlık → tr, savat → tr