sala ronahiyê

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Binavkirî	sala ronahiyê	salên ronahiyê
Nebinavkirî	saleke ronahiyê	saline ronahiyê
Agahdarî: Di peyvên hevedudanî de tenê peyva yekem li gor diyarîtiyê û li gor hejmarê diguhere.

Ji Rojê heta 12,5 salên ronahiyê dûr 33 stêr hene.

sala ronahiyê mê

1. (astronomî) Pîvaneke dirêjahiyê ye ku bi qasî meşîna ronahiyê di heyama salekê de ye; 10 trilyon kîlometre (10¹⁶ metre).

   Stêrka herî pîr a di nav stêrkên naskirî de, nêzî Cîhanê, an ku li dûrî wê ya bi şeş hezar sala ronahiyê hatiye dîtin. — (Stêra herî pîr 13 milyar salî ye [arşîv], rojavav.wordpress.com, 28.4.2014)

Herwiha

• sala tirêjê
• sala tîrojê

Etîmolojî

Ji sal + ronahî, wergerandina yekser ji îngilîzî light year yan hevbera wê ya bi zimanekî din.

Werger

• Albanî: dritëviti
• Almanî: Lichtjahr → de nt
• Aragonî: año luz n
• Astûrî: añu lluz n
• Baskî: argi-urte → eu
• Belarusî: светлавы́ год n (svjetlavý hod)
• Bengalî: আলোক বর্ষ (alok bôrś)
• Bretonî: bloavezh-gouloù
• Bulgarî: светлинна годи́на m (svetlinna godína)
• Burmayî: အလင်းနှစ် → my (a.lang:hnac)
• Çekî: světelný rok → cs n
• Çînî:

  Kantonî: 光年 (gwong¹ nin⁴)

  Mandarînî: 光年 → zh (guāngnián)

  Minnanî: 光年 (kng-nî)

• Danmarkî: lysår → da
• Endonezyayî: tahun cahaya → id
• Erebî: سَنَة ضَوْئِيَّة‎ m (sana ḍawʔiyya)
• Ermenî: լուսատարի → hy (lusatari)
• Esperantoyî: lumjaro → eo
• Estonî: valgusaasta → et
• Farisî: سال نوری‎ (sâl-e nuri)
• Ferî: ljósár nt
• Fînî: valovuosi → fi
• Fransî: année-lumière → fr m
• Galîsî: ano luz → gl n
• Gujaratî: પ્રકાશવર્ષ (prakāśvarṣ)
• Gurcî: სინათლის წელიწადი (sinatlis c̣elic̣adi)
• Hindî: प्रकाश-वर्ष (prakāś-varṣ)
• Holendî: lichtjaar → nl nt
• Îbranî: שנת אור‎ → he m
• Îdoyî: lumyaro
• Îngilîzî: light year → en
• Îrlendî: solasbhliain m
• Îtalî: anno luce → it n
• Îzlendî: ljósár → is
• Japonî: 光年 → ja (こうねん, kōnen)
• Kannadayî: ಜ್ಯೋತಿರ್ವರ್ಷ → kn (jyōtirvarṣa)
• Katalanî: any llum n
• Keçwayî: achkiy wata
• Kirgizî: жарык жылы (carık cılı)
• Koreyî: 광년 → ko (gwangnyeon)
• Latînî: spatium lucis annuae nt
• Latviyayî: gaismas gads
• Lawsî: ປີແສງ → lo (pī sǣng)
• Lîmbûrgî: Leechjaor nt
• Lîtwanî: šviẽsmetis n
• Luksembûrgî: Liichtjoer nt
• Makedonî: светлосна година m (svetlosna godina)
• Malezî: tahun cahaya → ms
• Maltayî: sena dawl m
• Mecarî: fényév → hu
• Mongolî: гэрлийн жил (gerlijn žil)
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: lysår → no nt

  Norweciya nînorskî: lysår nt, ljosår nt

• Oromoyî: wagga iffa
• Ozbekî: yorugʻlik yili
• Polonî: rok świetlny → pl
• Portugalî: ano-luz → pt n
• Qazaxî: жарық жылы (jaryq jyly)
• Romanyayî: an-lumină → ro
• Rusî: светово́й год → ru n (svetovój god)
• Sicîlî: annu luci n
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: свјетлосна година m, светлосна година m

  Latînî: svjetlosna godina m, svetlosna godina m

• Slovakî: svetelný rok n
• Slovenî: svetlòbno léto nt
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: swětłowe lěto nt

• Spanî: año luz → es n
• Swahîlî: mwaka wa nuru
• Swêdî: ljusår → sv nt
• Tacikî: соли нур (soli nur)
• Tagalogî: sinag-taon
• Tamîlî: ஒளியாண்டு → ta (oḷiyāṇṭu)
• Tayî: ปีแสง → th
• Telûgûyî: కాంతిసంవత్సరము (kāntisaṃvatsaramu)
• Tirkî: ışık yılı → tr
• Tirkmenî: ýagtylyk ýyly
• Urdûyî: نوری سال‎ (norī sāl)
• Ûkraynî: світлови́й рік n (svitlovýj rik)
• Viyetnamî: năm ánh sáng → vi
• Weylsî: blwyddyn golau → cy

• Yûnanî: έτος φωτός → el nt (étos fotós)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.