qaçaxçî

Kurmancî

Rengdêr

qaçaxçî

1. kesa/ê ku karên qaçax dike,
   bi taybetî kesa/ê ku kelûpelan yan mirovan bi qaçaxî ji welatekî dibe welatekî din

Etîmolojî

Ji osmanî قاچاقچي (qaçaqçi) yan ji tirkî kaçakçı, binêre: qaçax û -çî.

Werger

• Albanî: kontrabandist → sq nêr
• Almanî: Schmuggler → de nêr, Schmugglerin → de mê
• Azerî: qaçaq, qaçaqçı
• Belarusî: кантрабанды́ст nêr (kantrabandýst), кантрабанды́стка mê (kantrabandýstka)
• Bulgarî: контрабанди́ст nêr (kontrabandíst), контрабанди́стка mê (kontrabandístka)
• Çekî: pašerák → cs nêr, pašeračka mê, podloudník nêr, podloudnice mê
• Çînî:

  Mandarînî: 走私者 (zǒusīzhě), 走私販 / 走私贩 (zǒusīfàn), 走私犯 (zǒusīfàn)

• Danmarkî: smugler giştî
• Endonezyayî: penyelundup → id
• Erebî: مُهَرِّب nêr (muharrib)
• Ermenî: մաքսանենգ → hy (makʻsaneng)
• Estonî: salakaubavedaja
• Farisî: قاچاقچی → fa (qâčâqči)
• Fînî: salakuljettaja → fi
• Fransî: contrebandier → fr nêr, contrebandière → fr mê
• Gurcî: კონტრაბანდისტი (ḳonṭrabandisṭi)
• Hindî: तस्कर → hi nêr (taskar), स्मग्लर nêr (smaglar), महसूलमार nêr (mahsūlmār)
• Holendî: smokkelaar → nl nêr
• Îbranî: מַברִיחַ nêr
• Îngilîzî: smuggler → en
• Îtalî: contrabbandiere → it nêr
• Îzlendî: smyglari nêr
• Japonî: 密輸業者 (みつゆぎょうしゃ, mitsuyu gyōsha)
• Katalanî: contrabandista → ca, passador → ca nêr
• Kirgizî: контрабандист (kontrabandist), контрабандачы (kontrabandaçı), аткезчи → ky (atkezçi)
• Koreyî: 밀수범 → ko (milsubeom), 밀수업자 → ko (milsueopja)
• Latviyayî: kontrabandists nêr
• Lîtwanî: kontrabandininkas nêr
• Makedonî: криумчар nêr (kriumčar), шверцер nêr (švercer)
• Malezî: penyeludup
• Maorî: kaikuhu tāhae, kaikawe tāhae
• Mecarî: csempész → hu
• Normandî: fraudeux nêr
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: smugler → no nêr

  Norweciya nînorskî: smuglar nêr

• Oygurî: ئەتكەسچى (etkeschi)
• Ozbekî: kontrabandist → uz, kontrabandachi
• Peştûyî: قاچاقچي nêr (qāčāqči), قاچاقبر nêr (qāčāqbar)
• Polonî: przemytnik → pl nêr, przemytniczka → pl mê, szmugler → pl nêr, szmuglerka → pl mê, kontrabandzista → pl nêr, kontrabandzistka mê
• Portugalî: contrabandista nêr yan mê
• Qazaxî: контрабандашы (kontrabandaşy)
• Romanyayî: contrabandist → ro nêr
• Rusî: контрабанди́ст → ru nêr (kontrabandíst), контрабанди́стка → ru mê (kontrabandístka)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: крѝјумча̄р nêr

  Latînî: krìjumčār → sh nêr

• Slovakî: pašerák nêr, pašeračka mê
• Slovenî: tihotapec nêr, tihotapka mê
• Spanî: contrabandista nêr
• Swêdî: smugglare → sv giştî
• Tacikî: қочоқчӣ (qočoqčī)
• Tagalogî: mamumuslit
• Tayî: ผู้ลักลอบ
• Tirkî: kaçakçı → tr
• Tirkmenî: kontrabandaçy
• Ûkraynî: контрабанди́ст nêr (kontrabandýst), контрабанди́стка mê (kontrabandýstka)
• Viyetnamî: người buôn lậu

• Yûnanî: λαθρέμπορος → el nêr (lathrémporos)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara smuggler a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.