petat

Kurmancî

Navdêr

Petat

petat mê

1. riwekek e, di xwarinên cûr bi cûr de tê kelandin û xwarin, sêva bin erd.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• patat
• patate
• patatês
• petate
• pitat
• pitate

Hevmane

• sêvik
• kartol
• qompîr

Jê

• petatik
• petatî
• petatk

Etîmolojî

Ji spanî patata ji zimanekî hindiyanî yê bi navê taynoyî ku niha miriye. Peyva îngilîzî potato, ya tirkî patates, ya erebî بطاطا‎ û yên gelek zimanên din jî ji eynî rehî ne.

Navê zanistî

• Solanum tuberosum

Bikaranîn

• Akrê: kirtoye
• Rêkanî: ritax

Bi zaravayên din

• Soranî: kirtope, petate, sêvok
• Goranîya sêvzemînî: sêv + zemîn

Werger

• Abxazî: акартош (āḳārṭoš)
• Adîgeyî: чӏырыкӏу (č̣ərəḳ°)
• Afrîkansî: aartappel → af, ertappel → af
• Albanî: patate → sq, kërtollë → sq
• Almaniya navendî ya rojhilat: Arber, Ardeppel, Ardeppl n
• Almaniya Pennsylvania: Grumbeer m
• Almanî: Kartoffel → de m, Erdapfel → de n, Grumbeere m, Erdbirne → de m, Grundbirne → de m, Bramburi → de m

  Elmanîşî: Härdöpfel n, Herdapfel n, artuffula, Grandbere, Guml, Gummle, Grumbeer, Häpärä, Hääbi, Herdäpfel, Herdöpfel, Grumpre, Grumpara, Grumbira, Härpfl, häpfäl, Häärdepfel, héerfél, trifflu, trüffulu

  Frankoniya navendî: Ääpel n

• Amharî: ድንች (dənč)
• Aragonî: trunfa m
• Aramiya nû ya asûrî: ܟܸܪܬܘܿܦܵܐ‎ n (kirtopa)
• Argobbayî: ድንች (dənnəč)
• Aromanî: pãtatã m, patatã, combar → roa-rup, pãpati, curcaci, cumpir
• Asamî: আলু (alu)
• Astûrî: pataca → ast m
• Aymarayî: ch'uqi
• Azerî: kartof → az
• Baskî: patata → eu, lursagar
• Başkîrî: бәрәңге (bäräñge), картуф (kartuf)
• Bayerî: Eadäpfe, gartufela, kartufula, eapfl, erdepfl
• Belarusî: бу́льба → be m (búlʹba)
• Bengalî: আলু → bn (alu)
• Bretonî: aval-douar → br
• Bulgarî: карто́ф → bg n (kartóf)
• Burmayî: အာလူး → my (alu:)
• Buryatî: түмһэн (tümhen)
• Cimbrî: pataata, patát, petate
• Çamicuroyî: ma'kona
• Çeçenî: картол (kartol), картог (kartog)
• Çekî: brambor → cs n, brambora → cs m
• Çerokî: ᏄᎾ (nuna)
• Çinook jargonî: wapato
• Çîkasawî: ahi'
• Çînî:

  Kantonî: 薯仔 (syu⁴ zai²), 馬鈴薯 (maa⁵ ling⁴ syu⁴)

  Dunganî: ёнйү (i͡onyü), йүдү (yüdü)

  Hakkayî: 馬鈴薯 (mâ-làng-sù)

  Mandarînî: 土豆 → zh (tǔdòu), 馬鈴薯 → zh (mǎlíngshǔ), 洋芋 → zh (yángyù)

  Min dongî: 番囝薯 (huăng-giāng-sṳ̀)

  Minnanî: 馬鈴薯 → zh-min-nan (má-lêng-chî, má-lêng-chû), 蕳砃 (kan-tan), 蕳砃薯 (kan-tan-chîr)

  Wuyî: 洋山芋

• Çuvaşî: ҫӗр улми (śĕr ulmi), паранка (paranka)
• Danmarkî: kartoffel → da g
• Elfdalî: pära m
• Endonezyayî: kentang → id
• Erebî: بَطَاطَا‎ → ar m (baṭāṭā), بَطَاطِس‎ n (baṭāṭis)

  Erebiya misrî: بطاطس‎ n (baṭāṭis), بطاطسة‎ m (baṭāṭisa)

  Erebiya fasî: بطاطا‎ m (bṭāṭa, baṭāṭa)

• Ermenî: կարտոֆիլ → hy (kartofil)
• Erzayî: модамарь (modamarʹ)
• Esperantoyî: terpomo → eo
• Estonî: kartul → et
• Farisî:

  Farisî: کچالو‎ (kačālū)

  Farisî: سیب‌زمینی‎ → fa (sib-zamini)

• Ferî: epli → fo nt, epl nt
• Fînî: peruna → fi, pottu → fi
• Frankoniya navendî: Grumber; Ärpel, Grompere, Schrumpern, Grumbeer, Krombier, Doffel, Duffel, Äpel, Erdäpel
• Frankoniya rhine: Grumber, Grumbeer, Kadoffl, Kardoffel
• Fransî: pomme de terre → fr m, patate → fr m
• Friyolî: patate m
• Frîsî: ierappel
• Gaelîka skotî: buntàta n
• Galîsî: pataca → gl m, patoa m, baloca m, castaña da terra m
• Gujaratî: બટાટો n (baṭāṭo)
• Gurcî: კარტოფილი (ḳarṭopili)
• Guwaranî: yvy'a
• Hawayî: ʻuala kahiki
• Hindî: आलू → hi n (ālū), आलु → hi n (ālu)
• Hîlîgaynonî: patatas
• Hmongî: qos yaj ywv
• Holendî: aardappel → nl m, pieper → nl n, patat → nl m
• Hunsrikî: Kartoffel m, Grummbeer m
• Îbranî: תַּפּוּחַ אֲדָמָה‎ → he n (tapuákh adamá), בּוּלְבּוּס‎ → he n (bulbus)
• Îdoyî: terpomo → io, potato → io
• Îngilîzî: potato → en
• Îngriyî: maamuna, maaomena
• Îrlendî: práta → ga m, fata → ga n
• Îtalî: patata → it m
• Îzlendî: kartafla → is m, jarðepli → is nt
• Japonî: じゃがいも → ja (jagaimo), 馬鈴薯 → ja (ばれいしょ, bareisho), ポテト (poteto)
• Javayî: kenthang
• Jejuyî: 지슬
• Kalalîsûtî: naatsiiaq, kartoffeli, eertaasaq, issuusaq
• Kalmîkî: боднцг (bodntsg)
• Kannadayî: ಆಲೂಗಡ್ಡೆ → kn (ālūgaḍḍe), ಬಟಾಟೆ → kn (baṭāṭe), ಉರುಳೆಗಡ್ಡೆ → kn (uruḷegaḍḍe)
• Karaçay-balkarî: гардош, картоф
• Kaşûbî: bùlwa m
• Katalanî: patata → ca m

  Katalanî: creïlla → ca m

• Kayingangî: pén'ó
• Keçwayî: papa
• Kirgizî: картөшкө → ky (kartöşkö), жералма (ceralma)
• Kîngalî: අල → si (ala)
• Konkanî: आळूं (āḷū̃)
• Koreyî: 감자 → ko (gamja), 지실 → ko (jisil)
• Kornî: aval dor n, patatysen m, tetti n
• Korsîkayî: pomu → co n
• Kreyoliya seyşelî: ponmdeter
• Kumikî: картоп (kartop)
• Latgalî: buļbe m
• Latînî: patata m
• Latviyayî: kartupelis → lv n, tupenis n, rācenis → lv n, pampalis n
• Lawsî: ມັນຝະລັ່ງ → lo (man fa lang)
• Lîmbûrgî: aerpel → li n
• Lîtwanî: bulvė → lt m
• Lîvonî: naggõrz
• Lombardî: pòm da tèra m
• Luhyayî: silasi
• Luksembûrgî: Gromper → lb m
• Mòçenoyî: ruab m
• Makedonî: компир n (kompir)
• Malagasî: ovy → mg
• Malayalamî: ഉരുളക്കിഴങ്ങ് (uruḷakkiḻaṅṅŭ)
• Malezî: kentang → ms
• Maltayî: patata m
• Manksî: praase n
• Maorî: parareka, taewa, rīwai → mi, kāpana
• Mapuçî: poñi
• Maratî: बटाटा n (baṭāṭā)
• Mecarî: burgonya → hu, krumpli → hu
• Mobilianî: ahé
• Mongolî: төмс → mn (töms), ᠲᠥᠮᠦᠰᠦ (tömüsü)
• Nahwatlî: camohtli → nah
• Navajoyî: nímasii
• Nedersaksî:

  Almaniya jêrîn a almanî: Kantüffel m, Kartuffel m, Kartüffel m, Kortüffel m

• Normandî: patate m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: potet → no n, jordeple → no nt

  Norweciya nînorskî: potet n an m, jordeple nt

• Ojibweyî: opin anim, pin anim
• Old English: didn't have potatoes; note that mê referred to cucumbers
• Oksîtanî: trufa → oc m, patana → oc m
• Oriyayî: ଆଳୁ (aḷu)
• Oromoyî: dinnicha
• Osageyî: tóoska
• Osetî: картоф (kartof)
• Osmanî: یر الماسی‎ (yer elması)
• Oygurî: ياڭيۇ‎ (yangyu)
• Ozbekî: kartoshka → uz
• Peştûyî: کچالو‎ n pj (kačālú), الو‎ → ps n (alú)
• Pîkardî: pétote m, peu'n tierre m
• Plodîşî: Ieedschock m
• Polonî: ziemniak → pl n, kartofel → pl n, pyra → pl m
• Portugalî: batata → pt m
• Puncabî: ਆਲੂ → pa (ālū)
• Qazaxî: картоп → kk (kartop), жералма (jeralma)
• Rohingyayî: alu, aalu
• Romancî: tartuffel n, truffel n, hardefel n, tiffel n, ardöffel n, mailinterra m
• Romanyayî: cartof → ro n, barabulă → ro m
• Rusî: карто́фель → ru n (kartófelʹ), карто́шка → ru m (kartóška)
• Rusînî: банду́рка m (bandúrka)
• Saanîçî: sqewθ
• Samiya bakurî: buđeita, buđet
• Samiya înarî: potás
• Samiya skoltî: pååttaǩ
• Samoayî: pateta
• Samogîtî: bolbė m
• Sanskrîtî: आलुकम् → sa nt (ālukam)
• Silesî: kartofel n
• Sindhî: پٽاٽو‎ n (paṯaṯo)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: кромпир n, крумпир n

  Latînî: krompir → sh n, krumpir → sh

• Skanî: pära g, potät g, pantoffel g, pantolla g
• Skotî: pitattie
• Slovakî: zemiak → sk n
• Slovenî: krompir → sl n
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: kulka m

• Spanî: patata → es m, papa → es m
• Swabî: Bodabirra, Grombiere, Erdepfel, Aidepfl, Äbirre
• Swahîlî: kiazi → sw, kiazi ulaya
• Swêdî: potatis → sv g, potät → sv g, jordäpple → sv nt, pära → sv g, pantoffel → sv g, plugg → sv g
• Tacikî: себзаминӣ → tg (sebzaminī)
• Tagalogî: patatas
• Tamîlî: உருளைக்கிழங்கு → ta (uruḷaikkiḻaṅku)
• Tayî: มันฝรั่ง → th
• Telûgûyî: ఆలుగడ్డ → te (ālugaḍḍa), ఉర్లగడ్డ → te (urlagaḍḍa), బంగాళాదుంప → te (baṅgāḷādumpa)
• Teteriya krîmî: qartop
• Teterî: бәрәңге → tt (bäräñge)
• Tetûmî: fehuk-ropa, fehuk-malae, fehuk-midar
• Tigrînî: ድንሽ (dənš)
• Tirkî: patates → tr, yerelması → tr, badadez, çisil
• Tirkmenî: kartoşka
• Tîbetî: ཞོ་ཁོག (zho khog), ཞོག་གོག (zhog gog)
• Tongî: pateta
• Urdûyî: آلو‎ → ur n (ālū, ālu)
• Ûkraynî: карто́пля → uk m (kartóplja), картопли́на m (kartoplýna)бу́льба → uk m (búlʹba), барабо́ля → uk m (barabólja)
• Venîsî: tartùfola → vec n, pomo de tèra → vec n, patata m
• Viyetnamî: khoai tây → vi
• Volapûkî: pötet → vo, pötetaplan
• Votî: maamuna
• Walonî: crompire → wa m, canada → wa n, truke → wa m, petote → wa m, cartoxhe → wa m
• Weylsî: taten → cy m
• Wîlamowî: aorpuł n
• Wolofî: pombiteer
• Xakasî: яблах (yablax)
• Ximêrî: ដំឡូង → km (dɑmloung)
• Xosayî: itapile
• Yakutî: хортуоппуй (xortuoppuy)
• Yidîşî: קאַרטאָפֿל‎ n an m (kartofl), בולבע‎ m (bulbe)
• Yoidikî: sarembʌt
• Yorubayî: ọ̀dùnkún
• Yupîkiya navendî: patitussaaq, kantuuvvilaq
• Yûnanî: πατάτα → el m (patáta)
• Zhuangî: majlingzsuz
• Zuluyî: izambane → zu 5 an 6

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.