perwende

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	perwende	perwende
Îzafe	perwendeya perwenda	perwendeyên perwendên
Çemandî	perwendeyê perwendê	perwendeyan perwendan
Nîşandera çemandî	wê perwendeyê wê perwendê	wan perwendeyan wan perwendan
Bangkirin	perwendeyê perwendê	perwendeyino perwendino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	perwendeyek perwendek	perwendeyin perwendin
Îzafe	perwendeyeke perwendeke	perwendeyine perwendine
Çemandî	perwendeyekê perwendekê	perwendeyinan perwendinan

perwende mê

1. dosye, tomar, fayl, sicil, doz, babet, mijar, dosya

Ji wêjeyê

• Rewşa wê baş e lê di girtîgehê de ye. Hukmê salekê ji bo derbazkirina sînor danê, ku ew hukim derbaz kiriye, piştre perwendeya wê dane dadgeha şoreşê. Dadgeha şoreşê jî hukmê dardekirinê daye wê. Perwendeya wê şandina dîwana alî, me ji bo wê parêzer girtiye. Parêzer gotiye ezê hewil bidim, êdî nizanim çawa dibe. — (Gotûbêjek bi babê Zeyneb Celaliyan re, Gotûbêja rojnamegera Faris Şirîn Famîlî, Wergêrandin ji Farsî: Dêrsim Oremar, Amidakurd.com, 7/2010)

Bikaranîn

Lêker:

• perwende bûn
• perwende kirin

Navdêr:

• perwendebûn
• perwendekirin

Rengdêr:

• perwendebûyî
• perwendekirî

Etîmolojî

Ji farisî پروندە‎ (pervende) ku ramana rastîn baq, qeft, gimş bû nê di 1900an da li şûna دوسیه‎ (dosiye) hatiye xistin. Yeksanî ber- + bend.

Werger

• Erebî: ملف‎
• Farisî: پرونده‎ → fa
• Îngilîzî: file → en
• Tirkî: mezun → tr