pêncşem

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /peːnd͡ʒˈʃɛm/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: pênc·şem

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pêncşem	pêncşem
Îzafe	pêncşema	pêncşemên
Çemandî	pêncşemê	pêncşeman
Nîşandera çemandî	wê pêncşemê	wan pêncşeman
Bangkirin	pêncşemê	pêncşemino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pêncşemek	pêncşemin
Îzafe	pêncşemeke	pêncşemine
Çemandî	pêncşemekê	pêncşeminan

Pêkhatina navê "pêncşem"ê bi zimanên ewropî. Kesk û spî: "roja pêncem", mor: "roja çarem", zerê keskve (jeudi, jeuves, joi...): ji latînî bi maneya "roja Jupîterî", pirteqalî: roja (xwedayê bi navê) Thor", şîn: "roja navbera du rojiyan"...

pêncşem mê

1. ji rojên hefteyê ya piştî çarşemê û berî înê,
   êvara înê
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پێنجشه‌م‎

Herwiha

• pêncşemb
• pêncşembî
• pênşem
• pêncşemb
• pênşembî
• pêşem
• pêşemb
• pêşembî

Binêre herwiha

• (rojên hefteyê bi kurmancî) Rojên hefteyê; duşem, sêşem, çarşem, pêncşem, în, şemî, yekşem  ^[biguhêre]

Etîmolojî

pênc + -şem, hevreha soranî پێنجشه‌مه‎ (pêncşemh) (pêncşemme), farisî پنج شنبه‎ (pencşenbê), ji zimanên îranî li ber nimûneya aramî ܚܡܫܒܫܒܐ (xemêşbişebba) ji ܚܡܫܐ (xemsa: pênc) ku hevreha erebî الخميس‎ (el-xemîs) ji خمسة‎ ([[xemse^t#Soranî|xemse^t]], “pênc”) û îbrî יום חמישי (yom xemişî: pêncşem, "roja pêncem") ji חמש (xemiş: pênc) ye. Peyva ermenî հինգշաբթի (hingšabtʿi) jî bi heman awayî li ber modela aramî hatiye çêkirin. Perşembe ya tirkî û peyva bi eynî maneyê di zimanên din jî yên tirkîkî de ji îranî hatine wergirtin. Peyva "pêncşem" di gotinê de wek "pênşem" tê sivikkirin ji ber ku kurmancî sê yan zêdetir konsonantan li pey hev red dike - carinan jî heta tenê awayê "pêşem" dimîne anku N jî jê dikeve.

Werger

• Abxazî: аҧшьаша (āpš̍āšā)
• Afarî: kamiis
• Afrîkansî: Donderdag → af
• Alabamayî: istonóstàaka, nihta istonóstàaka
• Albanî: e enjte
• Almaniya Pennsylvania: Dunnerschdaag
• Almanî: Donnerstag → de n
• Alutîqî: Staamiin
• Amharî: ሐሙስ (ḥämus)
• Aragonî: chueves → an
• Aramî: חמשבשבא‎
• Aromanî: gioi → roa-rup
• Asamî: বৃহস্পতিবাৰ (brihospotibar)
• Astûrî: xueves → ast n
• Atîkamekwî: new kicikaw
• Avarî: хамиз (χamiz)
• Azerî: cümə axşamı → az
• Baskî: ostegun → eu
• Başkîrî: кесаҙна (kesaðna), кесе аҙна (kese aðna), кесе йома (kese yoma)
• Batsbî: ჲივჸა̄ (yivʾā)
• Belarusî: чацве́р n (čacvjér)
• Bengalî: বৃহস্পতিবার → bn (brihôśptibar), বিষ্যুদবার → bn (biśjudbar)
• Bîkoliya naverast: Huwebes
• Blakfotî: náámiksistsiko
• Bulgarî: четвъртък → bg n (četvǎrtǎk)
• Burmayî: ကြာသပတေး → my (krasa.pa.te:)
• Conxayî: པ་སངས (pa sangs)
• Çeçenî: еара (eara)
• Çekî: čtvrtek → cs n
• Çerokî: ᏅᎩᏁ ᎢᎦ (nvgine iga)
• Çîçewayî: Lachinayi
• Çîkasawî: Nittak Ayyoshta'
• Çînî:

  Kantonî: 星期四 (sing¹ kei⁴ sei³), 禮拜四 (lai⁵ baai³ sei³), 周四 (zau¹ sei³)

  Dunganî: щинчисы (xinčisɨ), либэсы (libesɨ), паншанбэ (panšanbe)

  Mandarînî: 星期四 → zh (xīngqīsì), 禮拜四 → zh (lǐbàisì), 周四 (zhōusì)

  Minnanî: 禮拜四 (lé-pài-sù), 拜四 (pài-sù)

• Çuvaşî: кӗҫнерникун (kĕśnernikun)
• Çûkî: Eruanu
• Dakotayî: Aŋpetuitopa
• Dalmatî: zue
• Danmarkî: torsdag → da g
• Endonezyayî: Kamis → id
• Erebî: الْخَمِيس‎ → ar n (al-ḵamīs), يَوْم الْخَمِيس‎ n (yawm al-ḵamīs)

  Erebiya qibrisî: Yamuxmis‎

  Erebiya misrî: الخميس‎ n (el-ḵamīs)

• Ermenî: հինգշաբթի → hy (hingšabtʻi)

  Ermeniya kevn: հինգշաբաթի (hingšabatʻi)

• Esperantoyî: ĵaŭdo → eo
• Estonî: neljapäev → et
• Farefareyî: Alamisi
• Farisî: پنج‌شنبه‎ (panj-šanbe)
• Ferî: hósdagur → fo n, tórsdagur n
• Fîjî: siga Lotulevu
• Fînî: torstai → fi
• Fransî: jeudi → fr n
• Friyolî: joibe
• Frîsiya bakur:

  Frîsiya bakur: tüürsdaai

  Mooring: törsdi

  Frîsiya bakur: Türsdai

• Frîsî: tongersdei → fy
• Gaelîka skotî: Diardaoin → gd n
• Galîsî: xoves → gl n, quinta feira → gl m
• Gujaratî: ગુરુવાર → gu (guruvār)
• Gurcî: ხუთშაბათი → ka (xutšabati)
• Haîtî: jedi
• Hawayî: Pōʻahā
• Hawsayî: Alhamis → ha
• Hindî: गुरुवार → hi n (guruvār), बृहस्पतिवार → hi n (bŕhaspativār), जुमेरात → hi n (jumerāt)
• Hîlîgaynonî: Huwebes
• Holendî: donderdag → nl n
• Îbranî: יוֹם חֲמִישִׁי‎ → he n (yom ḥamishí), יוֹם ה'‎ n (yom hē)
• Îdoyî: jovdio → io
• Îngilîziya kevn: þunresdæġ n
• Îngilîzî: Thursday → en
• Îngûşî: ера (era)
• Înterlîngua: jovedi → ia
• Îrlendî: Déardaoin → ga n
• Îtalî: giovedì → it n
• Îzlendî: fimmtudagur → is n
• Japonî: 木曜日 → ja (もくようび, mokuyōbi), 木曜 → ja (もくよう, mokuyō)
• Kalalîsûtî: sisamanngorneq
• Kalmîkî: пүрвә өдр (pürvä ödr)
• Karelî: nelläspäivy
• Kaşûbî: czwôrtk → csb n
• Katalanî: dijous → ca n
• Keçwayî: illapachaw
• Keşmîrî: برَٛسوار‎ → ks (braٛsvār), برٛؠسوار‎ → ks (bryasvār)
• Kirgizî: бейшемби → ky (beyşembi)
• Kîkongoyî: Lumbu kia nya
• Kîngalî: බ්‍රහස්‍පතින්‍දා (brahaspatindā)
• Kînyarwandayî: Kwakane
• Samî:

  Samiya bakurî: duorastat

• Kîrîbatî: Kabong
• Koreyî: 목요일 → ko (mogyoil)
• Kornî: de Yow, dy'Yow, Yow
• Korsîkayî: ghjovi → co
• Kreyoliya fransî ya Louisiana: jédi, jèdi
• Kreyoliya morîtanî: zedi
• Kreyoliya seyşelî: zedi
• Kumikî: хамисгюн (xamisgün)
• Kusaalî: alamisi daat
• Ladînî: jebia
• Lakotayî: Aŋpétu Tópa
• Latînî: diēs Iovis → la n an m, diēs Jovis n an m, fēria quinta m
• Latviyayî: ceturtdiena → lv m
• Lawsî: ວັນພະຫັດ → lo (wan pha hat), ພະຫັດ (pha hat)
• Lazî: ჩაჩხა (čačxa)
• Lezgînî: хемис (χemis)
• Lîmbûrgî: dónjerdig, dónderdig → li
• Lîtwanî: ketvirtadienis → lt n
• Lîvonî: neļļõndpǟva
• Lombardî: giovedi
• Lueyî: ᦞᧃᦕᧆ (vanṗhad)
• Lugandayî: Lwakuna
• Luksembûrgî: Donneschden → lb n, Donneschdeg → lb n
• Mòçenoyî: pfinsta n
• Makasarî: kamisi
• Malay:

  Malezî: خميس‎, هاري امڤت‎

  Rûmî: Khamis → ms, Kamis → ms, Hari Empat

• Makedonî: четврток → mk n (četvrtok)
• Malayalamî: വ്യാഴാഴ്ച → ml (vyāḻāḻca)
• Maltayî: il-Ħamis
• Mançûyî: ᠮᠣᠣ
  ᡠᠰᡳᠩᡤᡳ (moo usinggi)
• Manksî: Jerdein n
• Maorî: Tāite, Rāwhā, Rāpare
• Marî:

  Mariya rojhilatî: изарня

• Mecarî: csütörtök → hu
• Megrelî: ცაშხა (cašxa)
• Mîrandî: quinta-feira
• Mongolî: пүрэв → mn (pürev), дөрөв дэх өдөр (döröv deh ödör), ᠭᠠᠷᠠᠭ ᠦᠨ
  ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ (ɣaraɣ-ün dörben)
• Moreyî: alkamisa, lamusa
• Nahwatlî: tezcatlipotōnal
• Napolîtanî: gioverì
• Navajoyî: Dį́ʼíjį́ Ndaʼanish
• Nedersaksî:

  Saksoniya jêrîn ya holendî: donderdag

  Nedersaksî: Dunnersdag → nds n, Dunnerdag → nds n, Dünnersdag n, Dünnerdag n, Dönnerdag n, Dörndag n, Dundersdag n

• Normandî: Jeudi n
• Norsiya kevn: þórsdagr n
• Norwecî: torsdag → no
• Ojibweyî: niiyogiizhigad
• Oksîtanî: dijòus → oc
• Oriyayî: ଗୁରୁବାର → or (gurubarô)
• Oygurî: پەيشەنبە‎ (peyshenbe)
• Ozbekî: payshanba → uz
• Papyamentoyî: djaweps
• Peştûyî: پنجشنبه‎ → ps m (panǰšanbá), زيارت ورځ‎ m (zyārát wráj)
• Plodîşî: Donnadach n
• Polabî: perĕndan n
• Polonî: czwartek → pl m inan
• Portugalî: quinta-feira → pt m
• Puncabî: ਵੀਰਵਾਰ → pa (vīrvār)
• Qazaxî: бейсенбі → kk (beisenbı)
• Qiptî:

  Bohaîrî: ⲡⲓⲧⲓⲟⲩ n (pitiou)

  Sahîdî: ⲡϯⲟⲩ n (ptiou)

• Romancî: gievgia, gövgia
• Romanî: źoj m
• Romanyayî: joi → ro m
• Rusî: четве́рг → ru n (četvérg)
• Samiya înarî: tuorâstâh
• Samiya skoltî: nelljdpeiˊvv
• Samoayî: Aso Tofi
• Sanskrîtî: गुरुवार → sa n (guruvāra)
• Sardînî: giovia m, giobia, giòia, jòbia
• Semaî: Kamis
• Sicîlî: jovi → scn, jovidìa → scn, juvirì → scn, giuvidì → scn, iuvirì → scn, juovi → scn, jovirìa → scn, iovi → scn
• Sindhî: خَميِسَ‎ → sd, وِسپَتِ‎, وِرَسپَتِ‎
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: четвртак n

  Latînî: četvrtak → sh n

• Skotî: Fuirsday
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: четврьтъкъ n (četvrĭtŭkŭ)

• Slovakî: štvrtok → sk n
• Slovenî: četŕtek → sl n
• Somalî: khamiis
• Sorbiya jêrîn: stwórtk n
• Sorbiya jorîn: štwórtk n
• Sotoyiya başûr: Labone → st
• Spanî: jueves → es n
• Svanî: ცა̈̄შ (cǟš)
• Swahîlî: Alhamisi
• Swazî: Lesíne
• Swêdî: torsdag → sv g
• Şîngazîcayî: yahoa
• Şonayî: China
• Tabasaranî: хамис (χamis)
• Tacikî: панҷшанбе → tg (panjšanbe)
• Tagalogî: Huwebes, huwebes
• Tahîtî: mahana maha
• Taosî: xwábasi
• Tarantinoyî: sciuvedìe
• Tayî: วันพฤหัสบดี → th (wan prʉ́-hàt-sà-bɔɔ-dii), พฤหัสบดี → th
• Telûgûyî: గురువారము → te (guruvāramu)
• Temazîxtiya atlasa navendî: ⴰⵎⵀⴰⴷ (amhad)
• Teteriya krîmî: cumaaqşamı
• Teterî: пәнҗешәмбе → tt (pänceşämbe), атнакич (atnaqiç)
• Tetûmî: loron-kinta
• Tigrînî: ሓሙስ (ḥamus)
• Tirkî: perşembe → tr, cuma akşamı → tr
• Tirkmenî: penşenbe, sogapgün
• Tîbetî: གཟའ་ཕུར་བུ (gza' phur bu)
• Tokpisinî: Fonde → tpi
• Tongî: Tu'apulelulu
• Tswanayî: Labone → tn
• Udmurtî: покчиарня (pokćiarnja)
• Urdûyî: جمعرات‎ → ur (jume'rāt), گرووار‎ (gurūvār), پنج شنبہ‎ (panj śanba), برہسپتیوار‎ (brihaspativār)
• Ûkraynî: четве́р → uk n (četvér)
• Venîsî: zioba n, xòbia → vec, zoba, đóbia
• Viyetnamî: thứ năm → vi
• Volapûkî: dödel → vo, lulüdel
• Walonî: djudi → wa, diyou → wa
• Weylsî: dydd Iau → cy n
• Wîlamowî: dunyśtaog
• Wînnebagoyî: Hąąp Hijopahą
• Wolofî: Alxames
• Ximêrî: ព្រហស្បតិ៍ → km
• Xosayî: uLwesine
• Yakanî: Hammis
• Yakutî: чэппиэр (çeppier)
• Yidîşî: דאָנערשטיק‎ → yi n (donershtik)
• Yupîkiya navendî: Cetamirin
• Yûnanî: Πέμπτη → el m (Pémpti)
• Zuluyî: uLwesine

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.