otêl
Bilêvkirin
biguhêreNavdêr
biguhêreZayenda mê ya binavkirî | ||
---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | otêl | otêl |
Îzafe | otêla | otêlên |
Çemandî | otêlê | otêlan |
Nîşandera çemandî | wê otêlê | wan otêlan |
Bangkirin | otêlê | otêlino |
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | otêlek | otêlin |
Îzafe | otêleke | otêline |
Çemandî | otêlekê | otêlinan |
otêl mê
- Xaniyê ku mirov bi pare şevekê yan çend şevan tê ve dinive.
- otêl girtin anku heciz kirin
- navê xwe li otêlê qeyd kirin
- Ez du şevan li otêlekê mam.
- Ev otêl xweş e lê gelekî giran e.
- Otêla me ji navenda bajarî dûr bû.
Herwiha
biguhêreNêzîk
biguhêreJê
biguhêreEtîmolojî
biguhêreJi fransî hotêl, ji fransiya navîn hostel, ji fransiya kevn ostel; ji latîniya dereng hospitālis, hospitāle (“sitargeh, mêvanxane”), forma navdêr a hospitālis (“tiştê ku têkildarî mêvandarekî an mêvanekî”). Têkildar host.
Werger
biguhêre- Abxazî: асасааирҭа (āsāsāāirtā)
- Afrîkansî: hotel
- Albanî: hotel → sq n
- Almanî: Hotel → de nt, Gasthof → de n
- Amharî: ሆቴል (hotel)
- Aromanî: utel n
- Asamî: হোটেল (hütel)
- Astûrî: hotel → ast n
- Azerî: mehmanxana, otel
- Baskî: hotel → eu, ostatu
- Başkîrî: ҡунаҡхана (qunaqxana)
- Belarusî: гатэ́ль n (hatélʹ), гасці́ніца m (hascínica)
- Bengalî: হোটেল → bn (hoṭel)
- Bulgarî: хоте́л n (hotél)
- Burmayî: ဟိုတယ် → my (huitai)
- Çekî: hotel → cs n
- Çerokî: ᏧᏂᏒᏍᏗᎢ (tsunisvsdii)
- Çînî:
- Kantonî: 旅館 (leoi5 gun2), 酒店 (zau2 dim3)
- Dunganî: кифон (kifon)
- Hakkayî: 旅館 (lî-kón, lî-kòn)
- Mandarînî: 旅館 → zh (lǚguǎn), 賓館 (bīnguǎn), 飯店 (fàndiàn), 酒店 → zh (jiǔdiàn), 招待所 → zh (zhāodàisuǒ), 旅社 → zh (lǚshè)
- Minnanî: 旅館 → zh-min-nan (lí-koán, lú-koán), 旅社 → zh-min-nan (lú-siā, lír-siǎ, lí-siā, lír-siā)
- Wuyî: 飯店
- Danmarkî: hotel → da nt
- Divehî: ހޮޓާ (hoṭā)
- Endonezyayî: hotel → id
- Erebî: فُنْدُق → ar n (funduq), نُزْل n (nuzl), أُوتِيل n (ʔōtēl)
- Ermenî: հյուրանոց → hy (hyuranocʻ)
- Esperantoyî: hotelo → eo
- Estonî: hotell → et
- Farisî:
- Fîjî: otela → fj
- Fînî: hotelli → fi
- Fransî: hôtel → fr n
- Frîsiya bakur: hotäl
- Gaelîka skotî: taigh-òsta n
- Galîsî: hotel → gl n
- Gujaratî: હોટેલ (hoṭel), હોટલ (hoṭal)
- Gurcî: სასტუმრო (sasṭumro)
- Haîtî: otel
- Hawayî: hōkele
- Hawsayî: hotel
- Hindî: होटल → hi n (hoṭal)
- Holendî: hotel → nl nt
- Îbranî: מָלוֹן → he n (malón)
- Îdoyî: hotelo → io
- Îngilîziya kevn: gasthus nt
- Îngilîzî: hotel → en
- Îrlendî: óstán n
- Îtalî: albergo → it n, hotel → it n
- Îzlendî: hótel → is nt, gistihús nt, gistiheimili nt
- Japonî: ホテル → ja (hoteru), 宿 → ja (やど, yado), 旅館 → ja (りょかん, ryokan)
- Kalalîsûtî: hoteli
- Kannadayî: ಹೋಟೆಲು (hōṭelu)
- Katalanî: hotel → ca n
- Kirgizî: мейманкана → ky (meymankana), гостиница → ky (gostinitsa), отель → ky (otelʹ), конокчу (konokçu)
- Kîngalî: හෝටලය (hōṭalaya), නවාතැන (nawātæna)
- Koreyî: 호텔 → ko (hotel), 여관 → ko (yeogwan), 려관 → ko (ryeogwan), 객사 (gaeksa)
- Latînî: deversorium nt
- Latviyayî: viesnīca m, hotelis n
- Lawsî: ໂຮງແຮມ → lo (hōng hǣm)
- Lîtwanî: viešbutis → lt n
- Lueyî: ᦷᦣᧂᦶᦃᧅᧈᦶᦂᧁᧉ (hongẋaek1k̇aew2)
- Luksembûrgî: Hotel → lb n
- Mòçenoyî: birtshaus nt
- Makedonî: хоте́л n (hotél)
- Malagasî: hotely
- Malayalamî: ഹോട്ടൽ (hōṭṭal), ഹൊട്ടേൽ (hoṭṭēl)
- Malezî: hotel → ms
- Maltayî: lukanda → mt n
- Maorî: hōtēra
- Maratî: हॉटेल (hŏṭel)
- Mecarî: szálloda → hu, hotel → hu
- Melanauyiya navendî: util
- Mongolî:
- Kirîlî: зочид буудал (zočid buudal)
- Navajoyî: tsáskʼeh bá hooghan
- Nepalî: होटल (hoṭal)
- Norwecî:
- Oriyayî: ହୋଟେଲ୍ (hoṭel)
- Oromoyî: hoteela
- Oygurî: مېھمانخانا (mëhmanxana), ساراي (saray)
- Ozbekî: mehmonxona → uz, gostinitsa, otel → uz
- Peştûyî: هوټل → ps n (hoṭál), مهمانخانه m (mehmānxāna)
- Plodîşî: Hotel nt
- Polonî: hotel → pl n
- Portugalî: hotel → pt n
- Puncabî: ਹੋਟਲ (hoṭal)
- Qazaxî: қонақ үй (qonaq üi), мейманхана (meimanxana), отель (otel)
- Romanî: hotèlo n
- Romanyayî: hotel → ro n
- Rusî: гости́ница → ru m (gostínica), оте́ль → ru n (otɛ́lʹ)
- Sicîlî: albergu → scn n
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: hotel → sk n
- Slovenî: hotel → sl n
- Spanî: hotel → es n, albergue → es n
- Swahîlî: hoteli → sw
- Swêdî: hotell → sv nt
- Tacikî: меҳмонхона (mehmonxona), ҳотел → tg (hotel), отел (otel)
- Tagalogî: hotel, otel
- Tamîlî: ஓட்டல் → ta (ōṭṭal)
- Tayî: โรงแรม → th, โฮเต็ล → th
- Telûgûyî: హోటల్ (hōṭal)
- Teterî: кунакханә → tt (qunaqxanä)
- Tigrînî: ሆቴል (hotel)
- Tirkî: otel → tr, konakçı → tr
- Tirkmenî: myhmanhana, otel, gostinisa
- Tîbetî: འགྲུལ་ཁང ('grul khang), མགྲོན་ཁང (mgron khang)
- Udmurtî: кунокуа (kunokua)
- Urdûyî: ہوٹل n (hōṭal)
- Ûkraynî: готе́ль → uk n (hotélʹ), гости́ниця m (hostýnycja)
- Viyetnamî: khách sạn → vi, lữ quán → vi, ô ten
- Volapûkî: lotidöp → vo
- Weylsî: gwesty → cy
- Ximêrî: សណ្ឋាគារ → km (sɑɑnthaakiə), ហោតិល → km (haotəl), អូតែល (ʼoutael), ផ្ទះសំណាក់ (phtĕəhsɑmnak), សណ្ឋាគារដ្ឋាន (sɑɑnthaakiətthaan)
- Yidîşî: האָטעל n (hotel)
- Yûnanî: ξενοδοχείο → el nt (xenodocheío)
- Zhuangî: lijgvanj, hekdiemq, fanden
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.