metirsî

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	metirsî	metirsî
Îzafe	metirsiya	metirsiyên
Çemandî	metirsiyê	metirsiyan
Nîşandera çemandî	wê metirsiyê	wan metirsiyan
Bangkirin	metirsiyê	metirsiyino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	metirsiyek	metirsiyin
Îzafe	metirsiyeke	metirsiyine
Çemandî	metirsiyekê	metirsiyinan

metirsî mê

1. xeter, talûke

   Ti metirsî di nava bajarî de neman e.

   • YPGê her wiha ajokar û xwediyên şirketên veguhastinê jî hişyar kirin û bang li wan kir ku ji bo bidestxistina pereyan bi jiyana gel nelîzin û welatiyan ber bi metirsî û revandinê nebin. — (Hawarnes.com/kurdi 3/2014)
   • Bi metirsîyeke erjeng, kitana xwe bi ser serê xwe dadike û di ber xwe de diponije hîv. — (Îrfan Amîda, Şevek Şîzofren, Weşanên Lîs, 2018, r. 5, ISBN 9786058152175)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: مه‌ترسی‎

Jê

• (lêker) metirsî dan
• (navdêr) metirsîdan

Etîmolojî

Ji me- +‎ tirs +‎ -î.

Werger

• Afrîkansî: gevaar
• Albanî: rrezik → sq n
• Almanî: Gefahr → de m
• Asamî: বিপদ (bipod)
• Astûrî: peligru n
• Azerî: təhlükə → az
• Baskî: arrisku
• Belarusî: небяспе́ка m (njebjaspjéka)
• Bengalî: বিপদ → bn (bipôd)
• Bulgarî: опа́сност → bg m (opásnost)
• Burmayî: ဘယာ → my (bha.ya), ဘေး → my (bhe:), အန္တရာယ် → my (anta.ray)
• Çeçenî: кхерам (qeram)
• Çekî: nebezpečí → cs nt
• Çerokî: ᎦᏂᏰᎩ (ganiyegi)
• Çînî:

  Kantonî: 危險 (ngai⁴ him²)

  Mandarînî: 危險 → zh (wēixiǎn)

• Çukçî: гыаргыргын (gyargyrgyn)
• Danmarkî: fare → da g
• Endonezyayî: bahaya → id
• Erebî: خَطَر‎ n (ḵaṭar)

  Erebiya misrî: خطر‎ n (ḵaṭar)

• Ermenî: վտանգ → hy (vtang)
• Esperantoyî: danĝero
• Estonî: oht → et, hädaoht
• Farisî: خطر‎ → fa (xatar)
• Ferî: vandi n
• Fînî: vaara → fi, uhka → fi
• Fransî: danger → fr n, péril → fr
• Friyolî: pericul n
• Gaelîka skotî: cunnart n
• Galîsî: perigo → gl n
• Gotî: 𐌱𐌹𐍂𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹 m (bireikei), 𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹 m (sleiþei)
• Gurcî: საფრთხე (saprtxe)
• Haîtî: danje
• Hindî: जोखिम → hi n (jokhim), ख़तरा n (xatrā), विपदा → hi m (vipdā), प्रमाद → hi n (pramād), संकट → hi n (saṅkaṭ), विपत्ति → hi m (vipatti), खतरा → hi n (khatrā)
• Holendî: gevaar → nl nt
• Îbranî: סַכָּנָה‎ → he m (sakaná)
• Îdoyî: danjero → io
• Îgboyî: itu egwu
• Îngilîziya kevn: frēcennes m
• Îngilîziya navîn: peril, danger, dred
• Îngilîzî: danger → en
• Îngûşî: кхерам (qeram)
• Îrlendî: contúirt m, dainséar n
• Îtalî: pericolo → it n
• Îzlendî: hætta → is m
• Japonî: 危険 → ja (きけん, kiken)
• Javayî: bebaya
• Kannadayî: ಕುತ್ತ → kn (kutta)
• Katalanî: perill → ca n
• Kirgizî: коркунуч → ky (korkunuç)
• Kîkûyûyî: ũgwati 14
• Kîngalî: අන්ත්‍රාව (antrāwa)
• Koreyî: 위험 → ko (wiheom)
• Ladînî: pericul n
• Ladînoyî: perikolo n
• Latînî: periculum → la nt
• Latviyayî: briesmas n, bīstamība m
• Lawsî: ອັນຕະຣາຽ (ʼan ta rāi), ອັນຕະລາຍ (ʼan ta lāi)
• Lîtwanî: pavojus n
• Makedonî: опасност m (opasnost)
• Malayalamî: ആപത്ത് → ml (āpattŭ), അപായം → ml (apāyaṃ)
• Malezî: bahaya → ms
• Maltayî: periklu
• Maorî: tatamate
• Mecarî: veszély → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: аюул → mn (ajuul), зэтгэр (zetger)

• Nahwatliya klasîk: ohuihcāyōtl
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: fare → no n

• Oksîtanî: perilh → oc n
• Oromoyî: balaa
• Oygurî: خەتەر‎ (xeter)
• Ozbekî: xatar → uz, xavflilik → uz
• Peştûyî: خطر‎ → ps n (xatár)
• Plodîşî: Jefoa m
• Polonî: niebezpieczeństwo → pl nt
• Portugalî: perigo → pt n
• Qazaxî: қауіп (qauıp), қатер (qater), қауіптілік (qauıptılık)
• Romancî: privel n, prighel n, prievel n
• Romanyayî: pericol → ro nt, primejdie → ro m
• Rusî: опа́сность → ru m (opásnostʹ)
• Sahoyî: siraye
• Saksoniya kevn: fāra m, fār n an m, gifār nt
• Sanskrîtî: त्यजस् → sa nt (tyajas)
• Sardînî: perículu, perígulu, pirígulu
• Sicîlî: pirìculu → scn, perìculu → scn, prìculu → scn
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: опа́сно̄ст m

  Latînî: opásnōst → sh m

• Slovakî: nebezpečie nt
• Slovenî: nevarnost → sl m
• Somalî: khatar
• Spanî: peligro → es n
• Swahîlî: hatari → sw
• Swêdî: fara → sv g
• Tacikî: хатар → tg (xatar), хавф → tg (xavf)
• Tagalogî: panganib → tl
• Tamîlî: அபாயம் → ta (apāyam), ஆபத்து → ta (āpattu)
• Tayî: อันตราย → th
• Telûgûyî: ప్రమాదము → te (pramādamu)
• Teterî: куркыныч (qurkınıç)
• Tirkî: tehlike → tr
• Tirkmenî: howp, hovp
• Toxarî A: sanu
• Toxarî B: ñyātse
• Tuvanî: айыыл (ayııl)
• Urdûyî: جوکھم‎ n (jokhim), خطرہ‎ n (xatra)
• Ûkraynî: небезпе́ка m (nebezpéka)
• Venîsî: pericoło n, pericol, pericolo, perigoło
• Viyetnamî: nguy hiểm → vi
• Volapûkî: pölig
• Walonî: dandjî → wa n
• Weylsî: perygl → cy n, peryglau n pj
• Ximêrî: គ្រោះថ្នាក់ → km (krŭəhtnĕək)
• Xosayî: ingozi
• Yidîşî: געפאַר‎ m (gefar)
• Yûnanî: κίνδυνος → el n (kíndynos)

  Kevn: κίνδυνος n (kíndunos)

• Zuluyî: ingozi → zu

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.