kabûs

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kabûs	kabûs
Îzafe	kabûsa	kabûsên
Çemandî	kabûsê	kabûsan
Nîşandera çemandî	wê kabûsê	wan kabûsan
Bangkirin	kabûsê	kabûsino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kabûsek	kabûsin
Îzafe	kabûseke	kabûsine
Çemandî	kabûsekê	kabûsinan

kabûs mê

1. xewnên tirsnak yên ku mirov dibîne
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. tirsa mezin, xof, sam, sehm, newêrekî, bêcesaretî
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• kabîs
• kabwîs

Hevmane

• xewnexof

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: كابووس‎

Etîmolojî

Ji erebî كابوس‎ (kabûs: hw), hevreha yan ji aramî כבשא‎ (kibaşa: tade, zordarî, zordestî) כבש (k-b-ş-: çewisandin, dewisandin, givaştin).

Jê

• bêkabûs
• bêkabûsî
• bikabûs
• bikabûsî
• kabûsî
• kabûsk
• xewnekabûs
• xewnekabûsî

Ji wêjeya klasîk

• Şermende ji guhtina wî Buhtan
  Bedçehre ji rengê dêwê kabûs
  Bedfi'l û sitîzekar û salûs — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Werger

• Afrîkansî: nagmerrie, nagvrees
• Albanî: ankth → sq n
• Almanî: Albtraum → de n, Alptraum → de n, Albdruck → de n, Nachtmahr → de m
• Amharî: ቅዠት (ḳəžät)
• Aramî: ܟܒܘܫܐ‎ n (kāḇōšā)
• Astûrî: velea, pesadiella
• Azerî: kabus, qarabasma
• Baskî: amesgaizto → eu
• Belarusî: кашма́р n (kašmár)
• Bengalî: দুঃস্বপ্ন → bn (duḥśôpn), কুস্বপ্ন → bn (kuśôpn)
• Bulgarî: кошма́р → bg n (košmár)
• Burmayî: အိပ်မက်ဆိုး (ipmakhcui:), ခြောက်အိပ်မက်တခု (hkrauk-ipmakta.hku.)
• Çekî: noční můra → cs m
• Çerokî: ᎠᏟᎩᎠ (atligia)
• Çînî:

  Mandarînî: 噩夢 → zh (èmèng), 惡夢 → zh (èmèng), 夢魘 → zh (mèngyǎn)

• Danmarkî: mareridt → da nt
• Divehî: ބިރުވެރި ހުވަފެން‎ (biruveri huvafen̊)
• Doteliyî: बहलो (bahalo)
• Endonezyayî: mimpi buruk
• Erebî: كَابُوس‎ → ar n (kābūs)

  Erebiya misrî: كابوس‎ n (kabūs)

  Erebiya hîcazî: كابوس‎ n (kābūs)

  Erebiya başûrê şamê: كابوس‎ n (kabūs)

• Ermenî: մղձավանջ (mġjavanǰ)
• Esperantoyî: sonĝaĉo, premsonĝo → eo, koŝmaro
• Estonî: õudusunenägu, košmaar
• Farisî: کابوس‎ → fa (kâbus)
• Ferî: marra m
• Fînî: painajainen → fi
• Fransî: cauchemar → fr n, mauvais rêve n
• Friyolî: čhalčhut
• Frîsî: nachtmerje, nachtmare
• Gaelîka skotî: mearan-cadail, trom-laighe
• Galîsî: pesadelo
• Gujaratî: દુઃસ્વપ્ન (duḥsvapna), ઓથાર n (othār)
• Gurcî: კოშმარი (ḳošmari), მაჯლაჯუნა (maǯlaǯuna)
• Haîtî: kochma
• Hawayî: moehewa
• Hawsayî: mafarki mai ban tsoro
• Hindî: बुरा सपना (burā sapnā), दुःस्वप्न n (duḥsvapna), कुस्वप्न n (kusvapna), काबूस (kābūs), आल-जंजाल (āl-jañjāl)
• Holendî: nachtmerrie → nl m
• Huişui hmongiya navendî: npau suav phem
• Îbranî: סִיּוּט‎ → he n (siyút)
• Îdoyî: koshmaro → io
• Îngilîziya kevn: *nihtmare m, ielfādl m
• Îngilîzî: nightmare → en
• Înterlîngua: incubo
• Îrlendî: tromluí n
• Îtalî: incubo → it n, brutto sogno
• Îu mienî: maaix
• Îzlendî: martröð → is m
• Japonî: 悪夢 → ja (あくむ, akumu)
• Javayî: ngipi elek
• Kannadayî: ದುಃಸ್ವಪ್ನ → kn (duḥsvapna)
• Katalanî: malson → ca n
• Kirgizî: коркунучтуу жаман түш (korkunuçtuu caman tüş)
• Kîngalî: බියකරු සිහිනය (biyakaru sihinaya)
• Koreyî: 악몽 → ko (angmong)
• Korsîkayî: sunniacciu, sonniacciu, sugnacciu
• Ladînî: strassomech, trota
• Latînî: incubus n, incubō n
• Latviyayî: murgi n
• Lawsî: ຝັນຮ້າຍ (fan hāi)
• Lîtwanî: košmaras → lt n
• Luhyayî: liroro libi
• Luksembûrgî: Alpdram → lb n
• Luşûtsîdî: səsaʔalitut
• Makedonî: кошмар n (košmar)
• Malagasî: ny nofy ratsy
• Malayalamî: പേടിസ്വപ്നം (pēṭisvapnaṃ), പേടിസപ്നം (pēṭisapnaṃ)
• Malezî: mimpi buruk → ms, mimpi ngeri → ms
• Maltayî: ħmar il-lejl
• Maorî: moepapa, moenanu, kuku, kuti
• Maratî: दुःस्वप्न (duḥsvapna)
• Mecarî: rémálom → hu, lidércnyomás → hu
• Mongolî: аймшиг → mn (ajmšig)
• Nedersaksî: Alpdröm
• Nepalî: दुःस्वप्न (duḥsvapna)
• Normandî: ponserêsse m
• Norwecî: mareritt → no nt
• Ojibweyî: giiwanaadingwaam, zegingwashi
• Oksîtanî: cachavièlha → oc m
• Ozbekî: kobus
• Polonî: koszmar → pl n, mara → pl m, zmora → pl m
• Portugalî: pesadelo → pt n
• Puncabî: ਡਰਾਉਣਾ ਸੁਪਨਾ n (ḍarāuṇā supnā)
• Qazaxî: қорқынышты түс (qorqynyşty tüs), жаман түс (jaman tüs), шатасқан түс (şatasqan tüs)
• Romancî: dischariel, derschalet, darschalet, dischöl, fulet, ischier
• Romanyayî: coșmar → ro nt
• Rusî: кошма́р → ru n (košmár), стра́шный сон n (strášnyj son)
• Sanskrîtî: दुःस्वप्न → sa n (duḥsvapna)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: ноћна мора m, кошмар n

  Latînî: noćna mora m, košmar → sh n

• Slovakî: nočná mora m, nočný motýľ n
• Slovenî: nočna mora
• Sorbiya jêrîn: mórawa
• Spanî: pesadilla → es m, mal sueño n
• Sundanî: goreng ngimpina
• Swahîlî: jinamizi → sw 5 an 6
• Swêdî: mardröm → sv g
• Şanî: ၽၼ်ႁၢႆႉ (phǎn hâ̰ay)
• Tacikî: кобус (kobus)
• Tagalogî: bangungot
• Tamîlî: அமுக்கி → ta (amukki)
• Tangutî: 𗭨𘈛
• Tayî: ฝันร้าย
• Telûgûyî: నైట్మేర్ (naiṭmēr), పీడకల → te (pīḍakala), అయిన నైట్మేర్ (ayina naiṭmēr), నైట్ మేర్ (naiṭ mēr)
• Tirkî: kâbus → tr, karabasan → tr, korkulu rüya
• Tîbetî: གཉིད་ལམ་འཚུབ་པོ (gnyid lam 'tshub po)
• Urdûyî: کابوس‎ n (kābūs), کسوپن‎ n (kusapn)
• Ûkraynî: кошма́р n (košmár)
• Viyetnamî: ác mộng → vi
• Volapûkî: kojmar → vo
• Walonî: tchôcmwår → wa n
• Weylsî: hunllef m
• Ximêrî: សប្តិ​អាក្រក់ (sopdteu aagrok), ទុសុបិន (dtosobeun)
• Yidîşî: בײַזער חלום‎ n (bayzer kholem), קאָשמאַר‎ n (koshmar), נייטמער‎ (neytmer)
• Yorubayî: àlákálàá

• Yûnanî: εφιάλτης → el n (efiáltis)

  Kevn: ἐφιάλτης n (ephiáltēs)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.