isqof
Navdêr
biguhêreisqof
- pîskopos, metran, serqeşe, rêber û rihbanên mesîhiyan
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- (heqaret) zalim, stemkar, bêwijdan, bêbext, bêrehm
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Bi alfabeyên din
biguhêreHerwiha
biguhêreJê
biguhêrePirrjimar
biguhêreEtîmolojî
biguhêreHevreha farisî اسقف (usquf), tirkî üskuf, ji erebî اسقف (usquf) ji aramî ܐܦܝܣܩܘܦܐ (episqoppa) ji yûnanî ἐπίσκοπος (ἐpískopos) ji ἐπί (ἐpí, “lê, li ser”) + σκοπός (skopós, “çavdêr, serperişt, rêber”). Ji eynî rehî bi rêya tirkî ji yûnaniya nû: pîskopos. Dîsa ji eynî peyvê herwiha bo nimûne: swêdî biskop, almanî Bischof, îngilîzî bishop, fransî évêque, fînlendî piispa, spanî obispo... hemû bi maneya "metran, pîskopos. Ji ἐπί (êpî) herwiha bo nimûne epentez. Ji σκοπός (skopos) herwiha bo nimûne: mîkroskop, teleskop. Bo ketina çend dengan ji destpêka peyvê (aferez) di hin peyvên din jî yên dînî yên esil-yûnanî binêre: Incîl, Iblîs.
Werger
biguhêre- Albanî: peshkop → sq n, upeshk n
- Almanî: Bischof → de n, Bischöfin → de m
- Astûrî: obispu n
- Azerî: yepiskop → az
- Belarusî: епі́скап n (jepískap), бі́скуп n (bískup)
- Bengalî: বিশপ (biśôp)
- Bîkoliya naverast: obispo
- Bretonî: eskob → br n
- Bulgarî: епи́скоп → bg n (epískop), влади́ка → bg n (vladíka)
- Çekî: biskup → cs n
- Çînî:
- Kantonî: 主教 (zyu2 gaau3)
- Mandarînî: 主教 → zh (zhǔjiào)
- Minnanî: 主教 → zh-min-nan (chú-kàu)
- Dalmatî: pascu n
- Danmarkî: biskop → da g, bisp g
- Endonezyayî: uskup → id
- Erebî: أُسْقُف n (ʾusquf)
- Ermenî: եպիսկոպոս → hy (episkopos)
- Ermeniya kevn: եպիսկոպոս (episkopos)
- Esperantoyî: episkopo, episkopino
- Estonî: piiskop
- Farisî: اسقف → fa (osqof), سکوبا → fa (sokubâ)
- Ferî: biskupur n, bispur n
- Fînî: piispa → fi
- Frankoprovansî: èvèque n
- Fransî: évêque → fr n
- Friyolî: vescul n
- Frîsiya saterlandî: Biskop n
- Gaelîka skotî: easbaig n
- Galîsî: bispo → gl n
- Gurcî: ეპისკოპოსი (eṗisḳoṗosi)
- Hawayî: pīhopa
- Hindî: बिशप → hi n (biśap), धर्माध्यक्ष → hi n (dharmādhyakṣ)
- Holendî: bisschop → nl n
- Îbranî: בִּישׁוֹף → he n (bishóf)
- Îdoyî: episkopo → io, episkopulo, episkopino
- Îngilîziya navîn: bischop
- Îngilîzî: bishop → en
- Îngriyî: jeppiskoppi
- Îrlendî: easpag n
- Îtalî: vescovo → it n, vescova m
- Îzlendî: biskup → is n
- Japonî: 主教 → ja (しゅきょう, shukyō), 司教 → ja (しきょう, shikyō)
- Kaşûbî: biskùp n
- Katalanî: bisbe → ca n
- Kirgizî: епископ → ky (yepiskop)
- Koreyî: 주교 → ko (jugyo)
- Latînî: episcopus n, episcopa m
- Latviyayî: bīskaps → lv n
- Lîtwanî: vyskupas n
- Makedonî: епископ n (episkop), бискуп n (biskup), владика n (vladika)
- Malezî: biskop, uskup
- Maltayî: isqof n
- Manksî: aspick n
- Maorî: pīhopa
- Mecarî: püspök → hu
- Mongolî:
- Kirîlî: хүрээний тэргүүн (hüreenij tergüün)
- Norwecî:
- Ojibweyî: gichi-mekadewikwanaye, anama'e-ogimaa
- Oksîtanî: avesque → oc n
- Osetî: алчер (alḱer)
- Osmanî: اسقف (uskuf)
- Oygurî: ئېپىسكوپ (ëpiskop), باش روھانىي (bash rohaniy)
- Ozbekî: yepiskop → uz
- Peştûyî: اسقف → ps n (osqóf)
- Plodîşî: Eltesta n
- Polonî: biskup → pl n
- Portugalî: bispo → pt n
- Prusiya kevn: bīskups n
- Qazaxî: епископ (episkop)
- Qiptî: ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ n (episkopos)
- Romancî: uvestg n
- Romanyayî: episcop → ro n, vlădică → ro n
- Rusî: епи́скоп → ru n (jepískop)
- Samiya bakurî: bisma
- Samiya skoltî: aa´rhel
- Samoayî: 'epikopō
- Sardînî: obíscu n
- Sebwanoyî: obispo
- Sicîlî: vìscuvu → scn n, viscu → scn n
- Sirboxirwatî:
- Slaviya kevn:
- Slovakî: biskup → sk n
- Slovenî: škòf → sl n
- Sorbî:
- Spanî: obispo → es n
- Swahîlî: askofu → sw
- Swêdî: biskop → sv g
- Tacikî: усқуф (usquf), епископ (episkop)
- Tagalogî: obispo → tl
- Tayî: บิชอป, สังฆราช → th, มุขนายก
- Teterî: епископ (episkop), әскаф (äskaf)
- Tirkî: piskopos → tr
- Tirkmenî: ýepiskop
- Tokpisinî: bisop
- Urdûyî: اسقف n (usquf), بشپ n (biśap)
- Ûkraynî: єпи́скоп n (jepýskop)
- Viyetnamî: giám mục → vi
- Volapûkî: bijop → vo, hibijop, jibijop
- Warayî: obispo
- Weylsî: esgob n
- Wîlamowî: bisküp
- Ximêrî: អេវ៉ែក (ʼeevaek)
- Yidîşî: ביסקופּ n (biskup), בישאָף n (bishof)
- Yupîkiya navendî: allgiliyaq
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Navdêr
biguhêreisqof nêr