hespê avê

Kurmancî

Bilêvkirin

Kîtekirin: hes·pê a·vê

Navdêr

Zayenda nêr
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Binavkirî	hespê avê	hespên avê
Nebinavkirî	hespekî avê	hespine avê
Agahdarî: Di peyvên hevedudanî de tenê peyva yekem li gor diyarîtiyê û li gor hejmarê diguhere.

Hespekî avê

hespê avê nêr

(guhandar) Heywanek guhandar, nîv-avî, giyaxwer ji Afrîka ye.
- Hespên avê ajelên kovîne, mezin û nelihev in. Du cinsên wan hene. Hespên avê normal dikarin 4 metreyan bilind û bi qasî 300 kîloyan jî giran bin. Giraniya hinek cinsên wan nêzîkî 200 kîloyan e. Ew li ber çem û golên Afrîkayê dijîn. Hespên avê baş avjeniyê dikin û piraniya jiyana xwe di nav avê de dibuhurînin. — (Komxebat, Ansîklopediya Zarokan, APEC, 2004, r. 80, ISBN 91-89675-32-0)

Herwiha

hespê avî

Hevmane

Etîmolojî

Ji hesp + av. Wergerandina yekser ji fransî hippopotame an ji îngilîzî hippopotamus, ji yûnaniya kevn ἱπποπόταμος (hippopótamos), ji ἵππος (híppos, “hesp”) + ποταμός (potamós, “çem”). Bide ber farisî اسب آبی‎ (asb-e âbi, “hespê avê”) û erebî فَرَس النَّهَر‎ (faras an-nahar, “hespê çemê”).

Werger

Afrîkansî: seekoei → af
Albanî: kali i Nilit n, hipopotam → sq n, hippopotamus → sq n
Almanî: Flusspferd → de nt, Nilpferd → de nt
Amharî: ጉማሬ (gumare)
Aragonî: hipopotamo n
Asamî: জলহস্তী (zolohosti)
Astûrî: hipopótamu → ast n
Atesoyî: emiria
Azerî: begemot → az, su atı
Baskî: hipopotamo → eu
Bejayî: iisin
Belarusî: бегемо́т n (bjehjemót), гіпапата́м n (hipapatám)
Bengalî: জলহস্তী → bn (jôlhôśti)
Bulgarî: хипопота́м → bg n (hipopotám), ре́чен кон n (réčen kon), бегемо́т n (begemót)
Burmayî: ရေမြင်း → my (re-mrang:)
Cermayî: yoŋo
Çekî: hroch → cs n
Çîçewayî: mvuu
Çînî:
Kantonî: 河馬 (ho⁴ maa⁵)

Hakkayî: 河馬 (hò-mâ)

Mandarînî: 河馬 → zh (hémǎ)

Minnanî: 河馬 → zh-min-nan (hô-bé)
Çuvaşî: бегемот (begemot)
Danmarkî: flodhest → da g
Dyulayî: mali, mɛli
Endonezyayî: kuda nil
Erebî: فَرَس نَهْر‎ n (faras nahr)
Erebiya hîcazî: فَرَس النَّهْر‎ n (faras an-nahar)

Erebiya misrî: سَيِّد قِشْطه‎ n (sayyed ʔešṭa)

Erebiya başûrê şamê: فرس النهر‎ n (faras in-náher)

Erebiya tunusî: ليپوپوتام‎ n (lipuputēm)
Ermenî: գետաձի → hy (getaji), բեգեմոտ → hy (begemot)
Erzayî: леельде m (lejelʹde)
Esperantoyî: hipopotamo → eo
Estonî: jõehobu → et
Farisî: اسب آبی‎ (asb-e âbi)
Ferî: áarross nt
Fînî: virtahepo → fi
Fransî: hippopotame → fr n, hippo → fr n, cheval marin → fr n
Gaelîka skotî: each-aibhne n, capall-abhainn n
Galîsî: hipopótamo n
Gurcî: ჰიპოპოტამი (hiṗoṗoṭami), ბეჰემოთი (behemoti)
Hawsayî: dṑrinā m
Hindî: दरियाई घोड़ा n (dariyāī ghoṛā), जलीय घोड़ा n (jalīya ghoṛā), जलहस्ती → hi n (jalhastī), हिप्पोपोटामस n (hippopoṭāmas), दरियाई → hi n (dariyāī)
Holendî: nijlpaard → nl nt
Îbranî: הִיפּוֹפּוֹטָם‎ → he n (hipopotám), בְּהֵמוֹת‎ → he n (b'hemót), סוּס יְאוֹר‎ n (sus y'ór)
Îngilîziya kevn: nicor n
Îngilîzî: hippopotamus → en
Îrlendî: dobhareach n
Îtalî: ippopotamo → it n
Îzlendî: flóðhestur → is n
Japonî: 河馬 → ja (かば, kaba), カバ → ja (kaba)
Kalalîsûtî: imermiutarsuaq → kl
Kalmîkî: усна үкр (usna ükr)
Karangî: naymbih
Katalanî: hipopòtam → ca n
Kirgizî: бегемот (begemot), гиппопотам → ky (gippopotam)
Kitubayî: nguvu
Kîkongoyî: nguvu
Kîngalî: හිපපොටේමස් (hipapoṭēmas)
Koreyî: 하마 → ko (hama)
Kornî: dowrvargh n
Kumikî: суват (suwat)
Latînî: hippopotamus n
Latviyayî: nīlzirgs, hipopotams, behemots n
Lawsî: ຊ້າງນ້ຳ (sāng nam)
Lingalayî: ngubu
Lîtwanî: hipopotamas → lt n, begemotas n, upėarklis n
Makedonî: нилски коњ n (nilski konj)
Malayalamî: നീർക്കുതിര → ml (nīrkkutira), ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ് → ml (hippōppoṭṭāmasŭ)
Malezî: badak air
Maltayî: ippopotamu n
Manksî: cabbylawin n
Maratî: पाणघोड n (pāṇghoḍ)
Mecarî: víziló → hu
Misrî:

(ḫꜣb)
Miyayî: su ándázhi
Mongolî:
Kirîlî: усны үхэр (usny üher), армана → mn (armana), армаана (armaana), усан тахь (usan tahʹ)

Mongolî: ᠤᠰᠤᠨ ᠦ
ᠦᠬᠡᠷ (usun-ü üker), ᠠᠷᠠᠮᠠᠨ᠎ᠠ (araman-a), ᠤᠰᠤᠨ
ᠲᠠᠬᠢ (usun taqi)
Nandî: makas
Navajoyî: tééhoołtsódii
Nogayî: зил (zil)
Norwecî:
Norweciya bokmålî: flodhest n

Norweciya nînorskî: flodhest n
Ojibweyî: gchi-bgwaji-gookoosh anim
Oksîtanî: ipopotam → oc n
Osetî: бегемот (begemot)
Osmanî: آت بالغی‎ (at balığı), صو آیغری‎ (su ayğırı)
Oygurî: سۇ ئېتى‎ (su ëti), بېگېموت‎ (bëgëmot)
Ozbekî: begemot → uz, suv oti, gippopotam → uz
Peştûyî: د اوبو آس‎
Polonî: hipopotam → pl n
Portugalî: hipopótamo → pt n
Puncabî: ਦਰਿਆਈ ਘੋੜਾ n (dariāī ghoṛā)
Qazaxî: бегемот (begemot), сусиыр (susiyr), су сиыры (su siyry)
Romanî: hipopotàmo
Romanyayî: hipopotam → ro n
Rusî: гиппопота́м → ru n (gippopotám), бегемо́т → ru n (begemót)
Salarî: su at
Sambeyî: tòbárì
Sanskrîtî: करियाद n (kariyāda)
Sirboxirwatî:
Kirîlî: поводни коњ n, нилски коњ n

Latînî: povodni konj n, nilski konj n
Slovakî: hroch → sk n
Slovenî: povodni konj → sl n, nilski konj n
Somalî: jeer → so
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: wódny kóń n
Sotoyiya başûr: kubu → st
Spanî: hipopótamo → es n
Supyireyî: kòòntìrìŋè
Swahîlî: kiboko → sw
Swêdî: flodhäst → sv g
Tacikî: баҳмут → tg (bahmut), аспи обӣ (aspi obī)
Tagalogî: ipopotamo
Tamîlî: நீரானை (nīrāṉai)
Tayî: ฮิปโปโปเตมัส → th
Teteriya krîmî: suv ayğırı
Teterî: гиппопотам (gippopotam), су үгезе (su ügeze), су сыеры (su sıyerı)
Tigrînî: ጉማረ (gumarä)
Tirkî: su aygırı → tr, hipopotam → tr
Tirkmenî: gippopotam, suw aty, begemot → tk
Tîbetî: ཆུ་རྟ (chu rta)
Tsongayî: mpfuvu
Turkanayî: epiri
Urdûyî: دریائی گھوڑا‎ n (dariyā'ī ghoṛā)
Ûkraynî: гіпопота́м n (hipopotám), бегемо́т → uk n (behemót)
Viyetnamî: lợn nước, hà mã → vi
Volapûkî: hiopot, flumedajevod
Warjî: ndaaje
Weylsî: afonfarch, hipopotamws
Wolofî: léebéer bi
Ximêrî: ដំរីទឹក (dɑmriitɨk)
Xosayî: imvubu 9 an 10
Yidîşî: היפּאָפּאָטאַם‎ n (hipopotam)
Yûnanî: ιπποπόταμος → el n (ippopótamos)
Kevn: ἱπποπόταμος n (hippopótamos), ἵππος ποτάμιος n (híppos potámios)
Zhuangî: hozmaj
Zuluyî: ingexe, imvubu → zu 9 an 10

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Çavkanî

Ferhenga Îzolî: hespî nîl, hespî avî
Ferhenga Musa Altun: hespî avî, hîpopotam
Ansiklopediya Zarokan: hespê avê
Ferhenga Farqînî: hespê avî