herfiyen

Kurmancî

Hoker

herfiyen

1. herf bi herf, her herf, gotin bi gotin, her gotin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. tam wisan, tam bi wî awayî, eynî wilo
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• harfiyen

Ji wêjeyê

Li gor talîmatên ko wan ji rêberekê terorê yê di zîndanê de wergirtin û bi herfiyen pêkanîn ew kesên ko wan partiya siyasî Dehap girt û partiyeka nû ya siyasî DTP ava kir, bêyî ko rê bide ti gumanan, aşkera dike ka ew çiqasî girêdayî rêxistina terorê û rêberê wê ne.

(dozger Abdurrahman Yalçinkaya di îdianameya xwe de bo dadgehê di dozekê de li dijî DTPê, li gor Nefel.com, 11/2007)

Etîmolojî

Ji erebî [Peyv?]: herf + -î + -yen

Werger

• Almanî: buchstäblich → de, wörtlich → de
• Esperantoyî: laŭvorte → eo
• Fînî: kirjaimellisesti → fi, sananmukaisesti → fi
• Fransî: littéralement → fr, texto → fr, mot à mot → fr
• Holendî: letterlijk → nl, naar de letter → nl, woordelijk → nl
• Îngilîzî: literally → en, exactly → en, verbatim → en, word-for-word → en
• Polonî: dosłownie → pl
• Portugalî: literalmente → pt, palavra por palavra → pt
• Tirkî: harfiyen → tr, harfi harfine → tr