hefs

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hefs	hefs
Îzafe	hefsa	hefsên
Çemandî	hefsê	hefsan
Nîşandera çemandî	wê hefsê	wan hefsan
Bangkirin	hefsê	hefsino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hefsek	hefsin
Îzafe	hefseke	hefsine
Çemandî	hefsekê	hefsinan

hefs mê

1. zindan, girtîxane, girtîgeh, êsîrgeh,
   cihê mirovên girtî tê ve
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• hebis
• hebs
• hefis
• hepis
• heps
• hevis
• hevs
• ḧebis
• ḧebs
• ḧefis
• ḧefs
• ḧepis
• ḧeps
• ḧevis
• ḧevs
• hebisxane
• hebsxane
• hefisxane
• hepisxane
• hepsxane
• hevisxane
• hevsxane
• ḧebisxane
• ḧebsxane
• ḧefisxane
• ḧefsxane
• ḧepisxane
• ḧepsxane
• ḧevisxane
• ḧevsxane

Hevmane

• esîrxane
• dîlgeh
• dîlxane
• girtîgeh
• sicin
• zindan

Têkildar

• dîl
• esîr
• girtî
• hefsî
• şkence
• tazîb

Jê

• (Lêker) hefs kirin
• hefsî
• (Navdêr) hefskirin

Etîmolojî

Ji erebî حبس‎ (ḥebs) ji حبس‎ (ḥebese, “girtin, asê kirin”), hevreha aramî חבש (x-b-ş-: girê dan) akadî ebaşu (girê dan)

Werger

• Almanî: Gefängnis → de n, Gewahrsam → de, ^?Knast → de m
• Bambarayî: kaso → bm
• Danmarkî: fængsel → da
• Erebî: ^?حَبْس‎ → ar (ḥabs), ^?سجن‎ → ar
• Esperantoyî: malliberejo → eo, karcero → eo
• Farisî: زندانی‎ → fa, زندان‎ → fa
• Ferî: fongsul → fo, myrkastova → fo
• Fînî: vankila → fi
• Fransî: prison → fr
• Frîsî: finzenis → fy
• Holendî: gevangenis → nl, gevangenhuis → nl, cel → nl
• Îbranî: סֹהַר‎ → he
• Îngilîziya kevn: cweartern → ang
• Îngilîzî: prison → en, cell → en, jail → en
• Îtalî: prigione → it
• Katalanî: calabós → ca
• Latînî: phylaca → la, carcer → la
• Mecarî: fogház → hu
• Norwecî: fengsel → no
• Oksîtanî: preson → oc
• Papyamentoyî: piskalat → pap, prison → pap, prizon → pap, prizòn → pap
• Portugalî: cadeia → pt, prisão → pt, calabouço → pt, cárcere → pt, enxovia → pt
• Rusî: тюрьма → ru (tjurʹma)
• Sirananî: dungr’oso → srn
• Spanî: prisión → es
• Swahîlî: jela → sw
• Swêdî: fängelse → sv, cell → sv
• Tagalogî: bilanggúan → tl, piítan → tl
• Tirkî: hapis → tr, zindan → tr, mahbes → tr, ceza evi → tr, hapishane → tr, mapushane → tr, kafes → tr