şkence

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	şkence	şkence
Îzafe	şkenceya	şkenceyên
Çemandî	şkenceyê	şkenceyan
Nîşandera çemandî	wê şkenceyê	wan şkenceyan
Bangkirin	şkenceyê	şkenceyino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	şkenceyek	şkenceyin
Îzafe	şkenceyeke	şkenceyine
Çemandî	şkenceyekê	şkenceyinan

şkence mê

1. Êşandina kesek girtî yan bêçare.

   Hevmane: tazîb, te'zîb, lêdan, êşandin, azar

Herwiha

 

• eşkence
• işkence
• êşkence
• îşkence
• şikence

Hevmane

• tazîb
• te'zîb

Jê

 

• (lêker) şkence dan
• (lêker) şkence kirin
• (navdêr) şkencedan
• (navdêr) şkencekirin
• (rengdêr) şkencedayî
• (rengdêr) şkencekirî
• şkenceder
• şkencederî
• şkencekar
• şkencekarî
• şkenceker
• şkencekerî
• şkenceyî

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, têkilî şkandin û şkestin. Hevreha farisî شکنجه‎ (şikence), اشکنجه‎ (işkence). Bide ber partî ʿšqync (iškenǰ, “werîsê tewandî”).

Werger

• Afrîkansî: marteling
• Albanî: torturë → sq m, mundim → sq n
• Almanî: Folter → de m
• Amharî: ሥቃይ (śəḳay)
• Astûrî: tortura m
• Azerî: işgəncə → az, əzab → az
• Baskî: tortura
• Belarusî: катава́нне nt (katavánnje), тарту́ра m (tartúra), тарту́ры m pj (tartúry)
• Bengalî: যন্ত্রণা → bn (jôntrôna)
• Bulgarî: мъче́ние → bg nt (mǎčénie), изтеза́ние → bg nt (iztezánie)
• Burmayî: ညှဉ်းပမ်း (hnyany:pam:)
• Çekî: mučení nt
• Çerokî: ᎠᏓᎩᎷᏗ (adagiludi), ᎠᏓᎩᎵᏲᏍᏙᏗ (adagiliyosdodi)
• Çînî:

  Mandarînî: 折磨 → zh (zhémó), 煎熬 → zh (jiān'áo), 拷問 → zh (kǎowèn), 酷刑 → zh (kùxíng)

• Danmarkî: tortur → da g
• Erebî: تَعْذِيب‎ n (taʿḏīb), عَذَاب‎ n (ʿaḏāb)
• Ermenî: կտտանք → hy (kttankʻ), խոշտանգում → hy (xoštangum)
• Esperantoyî: torturo → eo
• Estonî: piinamine
• Farisî: شکنجه‎ → fa (šekanje), عذاب‎ → fa ('azâb), تعذیب‎ → fa (ta'zib)
• Ferî: píning m
• Fîjî: veivakararawataki
• Fînî: kidutus → fi
• Fransî: torture → fr m
• Frîsî: marteling
• Gaelîka skotî: cràdh n
• Galîsî: tortura → gl m
• Gotî: 𐌱𐌰𐌻𐍅𐌴𐌹𐌽𐍃 m (balweins)
• Gujaratî: ત્રાસ n (trās)
• Gurcî: წამება (c̣ameba)
• Hawayî: hoʻomāinoino'
• Hawsayî: azabtarwa → ha
• Hindî: यंत्रणा → hi m (yantraṇā)
• Holendî: marteling → nl m, foltering → nl m, pijniging → nl m
• Îbranî: עינויים‎ (inuyím)
• Îdoyî: tormento → io
• Îngilîziya kevn: clæmnes m, tintreg nt, witnung m, pinung m
• Îngilîzî: torture → en
• Îrlendî: pianadh n
• Îzlendî: pynting → is m
• Japonî: 拷問 → ja (ごうもん, gōmon)
• Katalanî: tortura → ca m
• Kirgizî: кыйноо → ky (kıynoo), азап → ky (azap)
• Kîngalî: වධ (wadha)
• Koreyî: 고문 → ko (gomun)
• Latînî: cruciāmen nt, cruciātus n
• Latviyayî: spīdzināšana m
• Lawsî: ການທໍລະມານ (kān thǭ la mān), ການທໍຣະມານ (kān thǭ ra mān), ທາຣຸນກັມ (thā run kam), ທາລຸນກັມ (thā lun kam)
• Lîtwanî: kankinimas n
• Makedonî: ма́чење nt (máčenje), то́рмоз n (tórmoz), тормо́зење nt (tormózenje), торту́ра m (tortúra)
• Malagasî: fampijaliana → mg
• Mecarî: kínzás → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: эрүү → mn (erüü), тамлалт (tamlalt)

• Normandî: tortuthe m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: tortur → no n

  Norweciya nînorskî: tortur n

• Oksîtanî: tortura → oc m
• Oygurî: ئازاب‎ (azab), قىيناش‎ (qiynash)
• Ozbekî: qiynoq → uz, iskanja → uz, azob → uz
• Peştûyî: شکنجه‎ → ps m (škanja), عذاب‎ → ps n ('azāb), تعذيب‎ → ps n (ta'zīb)
• Plodîşî: Kjwal m
• Polonî: tortura → pl m, tortury m pj
• Portugalî: tortura → pt m, tormento → pt n, suplício → pt n
• Puncabî: ਤਸ਼ੱਦਦ (taśaddad)
• Qazaxî: азаптау (azaptau), азап (azap), қинау (qinau)
• Romanyayî: tortură → ro m, chin → ro nt
• Rusî: пы́тка → ru m (pýtka), истяза́ние → ru nt (istjazánije), муче́ние → ru nt (mučénije)
• Samoayî: faʻatāugā
• Sebwanoyî: kasakit
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: мучење nt, торту́ра m

  Latînî: mučenje → sh nt, tortúra → sh m

• Slovakî: mučenie nt
• Slovenî: mučenje nt
• Sotoyiya başûr: tlhokofatso
• Spanî: tortura → es m
• Swêdî: tortyr → sv g
• Şonayî: kurwadziswa
• Tacikî: азоб → tg (azob), шиканҷа (šikanja)
• Tahîtî: anei
• Tayî: การทรมาน → th, ทารุณกรรม
• Telûgûyî: చిత్రహింస → te (citrahiṃsa)
• Tirkî: işkence → tr, eziyet → tr
• Tirkmenî: güzap, azap → tk
• Tongî: fakamamahi'i
• Ûkraynî: торту́ра m (tortúra), катува́ння nt (katuvánnja), торту́ри m pj (tortúry)
• Viyetnamî: nhục hình → vi, sự tra tấn → vi
• Volapûkî: tom → vo
• Weylsî: artaith, arteithiau m pj
• Ximêrî: ទារុណកម្ម (téarŭnkmâm)
• Xosayî: sentuthumbo
• Yakutî: эрэй (erey)
• Yidîşî: פּײַניקונג‎ n (paynikung)
• Yûnanî: βασανιστήρια → el nt pj (vasanistíria)

  Kevn: βάσανος m (básanos)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.