heçku

Kurmancî

Hoker

heçku

1. diyar e ku, wer dixwiye ku, mîna ku, wek ku, eyn

   Heçku agir berbûbe leşê min wisan diêşe.

   • Dema tiveng bi milê xwe ve kirî û bûye pêşmerge wisa yê bi kêf û yê dilxweş bû, heçku diçû dîlanekê — (Sidqî Hirorî, Kurê Zinarê Serbilind, Weşanên Nûdem, Stokholm, 1996)
   • Hin paşa û generalên xanenişîn beşdarî bernameyên televîzyonan dibin û li hember hikûmetê îfadeyên ko sinorên hurmetê derbas dikin, bi kar tînin û ew bi wî awayî heçko di civakê de ketine hewla peydakirina hewayekî neyînî. Ew ne tiştên xweş in. — (Nefel.com, 6/2007)

Herwiha

• heçkî
• heçko = herwekî, herweçko
• heç ko
• heç ku
• heçe ku

Etîmolojî

Qusandin ji her + çi + ku.

Werger

• Almanî: ^?quasi → de
• Erebî: كما لو‎ → ar
• Farisî: مثل اینکه‎ → fa, گویا‎ → fa
• Fînî: ikään kuin → fi
• Îngilîzî: as if → en, as though → en, in a manner suggesting that
• Îtalî: quasi che → it
• Tirkî: güya → tr, halbuki → tr, sanki → tr