hîvalek

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /hiːvɑːˈlɛk/
• Kîtekirin: hî‧va‧lek

Navdêr

Tewandina hîvalek
Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hîvalek	hîvalek
Îzafe	hîvalekê	hîvalekên
Çemandî	hîvalekî	hîvalekan
Nîşandera çemandî	wî hîvalekî	wan hîvalekan
Bangkirin	hîvaleko	hîvalekino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hîvalekek	hîvalekin
Îzafe	hîvalekekî	hîvalekine
Çemandî	hîvalekekî	hîvalekinan

sê kinûşke (1)

hîvalek n

1. gezik, sivnik, şijing, sivirge, melkes, kinûşke,
   gurza giyayî yan firçeya ku erd pê tê malîn
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Herwiha

• hêvalek

Etîmolojî

Ji ermenî ավել (avel) ji ermeniya kevn աւել (awel), hevreha yûnaniya kevn ὄφελμα (ophélma) ji ὀφέλλω (ophéllō: malîn, maliştin) ji proto-hindûewropî *obʰel-. Heman peyva ermenî ketiye gurcî jî: ავლი (avli), ავლინი (avlini).

Werger

• Afrîkansî: besem → af
• Almanî: Besen → de m
• Danmarkî: kost → da, fegekost → da
• Esperantoyî: balailo → eo
• Farisî: جارو → fa, پاک کننده → fa
• Fînî: luuta → fi
• Fransî: balai → fr
• Frîsî: biezem → fy
• Holendî: bezem → nl, veger → nl
• Îngilîzî: broom → en
• Îtalî: granata → it, scopa → it
• Latînî: virga → la
• Mayayiya yukatekî: miis → yua
• Mecarî: seprű → hu
• Norwecî: kost → no
• Papyamentoyî: basora → pap
• Portugalî: vassoura → pt
• Rusî: метла → ru (metla)
• Sirananî: sisibi → srn
• Spanî: escoba → es
• Swahîlî: ufagio → sw
• Swêdî: kvast → sv, sopkvast → sv
• Tirkî: süpürge → tr
• Yûnanî: σκούπα → el (skoúpa)

Çavkanî

کورد ل خوراسانێ و په‌ندا کرماکجی

(Kurd li Xurasanê û penda kirmancî, amadekirin: Xalid Salih, weşanxaneya Spîrêz, Dihok, 2006, r. 21)