gerestêr

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	gerestêr	gerestêr
Îzafe	gerestêra	gerestêrên
Çemandî	gerestêrê	gerestêran
Nîşandera çemandî	wê gerestêrê	wan gerestêran
Bangkirin	gerestêrê	gerestêrino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	gerestêrek	gerestêrin
Îzafe	gerestêreke	gerestêrine
Çemandî	gerestêrekê	gerestêrinan

gerestêr mê, r-ya req (1)

1. Gogên mezin yên li dor stêran dizivirin lê bi xwe ronahiyê nadin derdorî xwe.

   Hevmane: exter, hesare, planet

   Gerestêra Behramê

   Gerestêra Zemîn ― dinyaya em ku lê dijîn

   • Gelek tiştan hiştin ku ez bawer bikim ku gerestêra ku mîrzayê biçûk jê dihat stêra B 612 bû. Ew stêrika hanê carekê tenê bi dûrbîna asmanî di 1909 de hatibû dîtin û yê ku ew peyda kiribû stêrnasekî tirk bû. — (Mîrzayê Biçûk, Antoine de Saint-Exupéry, werger: Fawaz Husên, Weşanên Nûdem)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: گەڕەستێر‎

Herwiha

• gerrestêr
• gerestêrk
• gerewêrk
• gerestêrk
• gerewêrk
• gerstêr
• gerstêrk
• gerwêrk

Bide ber

• heyv
• roj
• stêr

Jê

• gerestêrî
• gerestêrnas
• gerestêrnasî

Etîmolojî

Neolojîzm ji ger + -e- + stêr  ; wergerandina yekser ji îngilîzî planet (“stêra ku digere”). Cotrehê planet.

Werger

• Abxazî: апланета (āṗlāneṭā)
• Adîgeyî: планет (plānet)
• Afrîkansî: planeet → af
• Albanî: planet → sq n
• Almanî: Planet → de n, Wandelstern → de n

  Frankoniya rhine: planed

• Amharî: ፕላኔት (pəlanet)
• Aragonî: planeta
• Asamî: গ্ৰহ (groh)
• Astûrî: planeta → ast n
• Azerî: planet → az, səyyarə
• Banyumasanî: planet
• Baskî: planeta → eu
• Başkîrî: планета (planeta)
• Belarusî: плане́та m (planjéta), плянэ́та m (pljanéta)
• Bengalî: গ্রহ (grôh)
• Bulgarî: плане́та → bg m (planéta)
• Burmayî: ဂြိုဟ် → my (gruih)
• Çeçenî: планета (planeta)
• Çekî: planeta → cs m
• Çînî:

  Kantonî: 行星 (hang⁴ sing¹, haang⁴ sing¹)

  Mandarînî: 行星 → zh (xíngxīng)

  Minnanî: 行星 → zh-min-nan (hêng-chhiⁿ, hêng-chheⁿ, hêng-seng)

• Çuvaşî: планета (planeta)
• Danmarkî: planet → da g
• Endonezyayî: planet → id, bintang siarah → id
• Erebî: كَوْكَب سَيَّار‎ n (kawkab sayyār), كَوْكَب‎ → ar n (kawkab)

  Erebiya misrî: كوكب‎ n (kawkab)

  Erebiya hîcazî: كَوْكَب‎ n (kawkab)

• Ermenî: մոլորակ → hy (molorak)
• Esperantoyî: planedo → eo
• Estonî: planeet → et
• Extremaduranî: praneta
• Farisî: سَیّارِه‎ → fa (sayyâre), اَخْتَر‎ → fa (axtar), اَباخْتَر‎ → fa (abâxtar), هَرْباسْپ‎ (harbâsp), هَرْباسْب‎ (harbâsb)

  Pehlewî: 𐭠𐭧𐭲𐭥‎𐭠𐭯‎ (abāxtar)

• Ferî: gongustjørna m
• Fiji hindiyî: grah
• Fînî: planeetta → fi
• Frankoprovansî: planèta
• Fransî: planète → fr m
• Frisian:

  Frîsiya bakur: planeete

  Frîsî: planeet → fy g

• Friyolî: planet
• Frîsiya saterlandî: planet
• Gaelîka skotî: planaid
• Galîsî: planeta → gl n
• Gujaratî: ગ્રહ n (grah)
• Gurcî: პლანეტა (ṗlaneṭa), ცთომილი (ctomili)
• Guwaranî: mbyjajere
• Haîtî: planèt
• Hawayî: hōkū hele
• Hindî: ग्रह → hi n (grah)
• Holendî: planeet → nl m
• Îbranî: כּוֹכַב לֶכֶת‎ → he n (kokháv lékhet)
• Îdoyî: planeto → io
• Îlokanoyî: planeta
• Îngilîziya kevn: tungol n
• Îngilîzî: planet → en
• Înterlîngua: planeta
• Îrlendî: pláinéad → ga n
• Îtalî: pianeta → it n
• Îzlendî: reikistjarna → is m
• Japonî: 惑星 → ja (わくせい, wakusei), プラネット (puranetto), 迷い星 (まよいぼし, mayoiboshi), 星 → ja (ほし, hoshi)
• Javayî: planèt
• Kabardî: планетэ (plānetă)
• Kannadayî: ಗ್ರಹ → kn (graha)
• Kapampanganî: planeta
• Karakalpakî: planeta
• Katalanî: planeta → ca n
• Keçwayî: puriq quyllur
• Kirgizî: планета (planeta), кезгин (kezgin)
• Kîkongoyî: mweta
• Kîngalî: ග්රහ (graha)
• Koreyî: 행성 → ko (haengseong), 유성 → ko (yuseong)
• Kornî: planet
• Latînî: planēta → la n, planētēs n, stella errans, stella vaga
• Latviyayî: planēta m
• Lawsî: ດາວເຄາະ → lo (dāo khǫ), ເຄາະ (khǫ), ດາວ → lo (dāo)
• Lingalayî: monzɔ́tɔ mwa malíli
• Lîmbûrgî: planeet → li
• Lîtwanî: planeta → lt m
• Luksembûrgî: planéit
• Makedonî: плане́та m (planéta)
• Malagasî: fajiry → mg
• Malayalamî: ഗ്രഹം → ml (grahaṃ)
• Malezî: planet → ms, bintang siarah, bintang beredar
• Maltayî: pjaneta m
• Manksî: planaid
• Maorî: whetūao, whetū mārama, aorangi → mi
• Maratî: ग्रह n (grah)
• Mecarî: bolygó → hu, planéta → hu
• Mînangkabawî: planet
• Mîrandî: planeta
• Mongolî:

  Kirîlî: гариг → mn (garig), гараг → mn (garag)

  Mongolî: ᠭᠠᠷᠠᠭ (ɣarag)

• Nahwatlî: nehnencācītlalli
• Napolîtanî: chianéta n
• Naromî: plianète
• Nedersaksî:

  Saksoniya jêrîn ya holendî: planeet

  Almaniya jêrîn a almanî: Planet n

• Nepalî: ग्रह → ne (graha)
• Normandî: plianète m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: planet → no n, klode n

  Norweciya nînorskî: planet → nn n, klode n

• Oksîtanî: planeta → oc m
• Oriyayî: ଗ୍ରହ → or (grôhô)
• Osetî: планетӕ (planetæ)
• Oygurî: سەييارە‎ (seyyare), پلانېتا‎ (planëta)
• Ozbekî: sayyora → uz, planeta → uz, kavkab → uz
• Peştûyî: سياره‎ → ps m (sayāra)
• Piedmontîsî: pianeta
• Pîkardî: planète
• Pîtkarnî-norfolkî: plaanet
• Polonî: planeta → pl m
• Portugalî: planeta → pt n
• Puncabî: ਗ੍ਰਹਿ n (grhi), ਨਛੱਤਰ n (nachattar)
• Qazaxî: ғаламшар (ğalamşar), планета (planeta)
• Qiptî: ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ n (phōstēr)
• Romancî: planet n
• Romanyayî: planetă → ro m
• Rusî: плане́та → ru m (planéta)
• Samî:

  Samiya bakurî: planehta

• Sanskrîtî: ग्रह → sa n (graha)
• Sicîlî: pianeta
• Silesî: planeta
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: плане́та m, пла̀не̄т n

  Latînî: planéta → sh m, plànēt → sh n

• Skotî: planet
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: планита m (planita), планитъ n (planitŭ)

• Slovakî: planéta → sk m
• Slovenî: planet → sl n
• Somalî: meere → so, malluug → so
• Spanî: planeta → es n
• Sundanî: planét
• Swahîlî: sayari → sw
• Swêdî: planet → sv g
• Şonayî: chindeya
• Tacikî: сайёра (sayyora), кавкаб (kavkab)
• Tagalogî: planeta → tl, buntala
• Tamîlî: கிரகம் → ta (kirakam)
• Tayî: ดาวนพเคราะห์ → th, ดาวเคราะห์ → th, เคราะห์ → th, ดาว → th (daao)
• Telûgûyî: గ్రహము → te (grahamu)
• Teterî: планета (planeta)

  Teteriya krîmî: seyyare, planeta

• Tetûmî: planeta
• Tigrînî: ፕላነት (pəlanät)
• Tirkî: gezegen → tr, planet → tr, seyyare → tr

  Osmanî: سیاره‎ (seyyâre)

• Tirkmenî: planeta
• Tîbetî: གཟའ (gza'), གཟའ་སྐར (gza' skar)
• Tokpisinî: planet → tpi
• Urdûyî: گْرَہ‎ n (grah), سَیّارَہ‎ n (saiّاrah)
• Ûkraynî: плане́та → uk m (planéta)
• Venîsî: pianeta → vec
• Viyetnamî: hành tinh → vi
• Voroyî: hod'otäht
• Walonî: planete → wa m, bole m
• Warayî: planeta
• Weylsî: planed → cy
• Ximêrî: ផ្កាយព្រះគ្រោះ (phkaayprĕəhkrŭəh), ផ្កាយ → km (phkaay)
• Yakutî: одон (odon)
• Yidîşî: פּלאַנעט‎ n (planet)
• Yorubayî: plánẹ̀tì
• Yûnanî: πλανήτης → el n (planítis)

  Kevn: πλανήτης n (planḗtēs)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.