gerçi

Kurmancî

Hoker

gerçi

1. welew, tevî ku, rexma, rexmen, çendî ku, her çiqas ku, çawa be jî, herçend e ku, dîsan jî

   Gerçi ku wan zilm li me kiriye jî, divê em zilmê li wan nekin!

   • Şerh-i halê min Mela narit beyadê hê temam
     Vê sewadê gerçi herdem jê birin sed intixab — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bide ber

• gerçî

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Almanî: obwohl → de, obgleich → de, obschon → de, so (wenn auch, obwohl) → de, soviel (in wie großen Maß auch immer), wenn (konditional), wenngleich → de, wennschon → de, ^?zwar → de
• Erebî: رغم‎ → ar
• Farisî: گرچه‎ → fa, هر چند‎ → fa, گوجه فرنگی‎ → fa
• Fînî: vaikka → fi
• Fransî: quoique → fr, même si → fr
• Holendî: [Peyv?]
• Îngilîzî: albeit → en, although → en, though → en
• Îtalî: benché → it, anche se → it, per quanto → it
• Rusî: несмотря на то → ru (nesmotrja na to), что → ru (što), хотя → ru (xotja)
• Spanî: aunque → es, aun cuando → es, aun si → es
• Swêdî: fastän → sv, fast → sv
• Tirkî: gerçi → tr, her ne kadar, ise de, rağmen → tr, ^?vakia → tr, ^?vakıa → tr

Tirkî

Hoker

gerçi

1. çendî, heçî, gerçî, rexma, her çiqas
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)