gazin

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ɡɑːˈzɪn/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: ga·zin

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	gazin	gazin
Îzafe	gazina	gazinên
Çemandî	gazinê	gazinan
Nîşandera çemandî	wê gazinê	wan gazinan
Bangkirin	gazinê	gazinino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	gazinek	gazinin
Îzafe	gazineke	gazinine
Çemandî	gazinekê	gazininan

gazin mê

1. Diyarkirina nerazîbûna xwe.
   • Zahir dikirin ko zend û bazin
     Êdî nediman gilî û gazin
     Herçend ko herdu şubhê can bûn — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Herwiha

• gazinc
• gazince
• gazind
• gazinde

Hevmane

• gilî
• şikayet
• rexne

Jê

• (Lêker) gazin kirin
• (Navdêr) gazinkirin
• gazinker
• gazinkerî
• gazinlêkirî

Etîmolojî

Ji reha *gaz + -ind.

• proto-hindûewropî: *g^werd^h- ("gazî kirin, hewar kirin")

  proto-îranî: *gard- ("gazî, dengê bilind")

avestayî: gatha ("gazî; dua")

hotenî: rgnd- ("gazî, dengê bilind")

bektirî: gird- ("gazî, dengê bilind")

kurdî: gazî ("gilî, şikayet"), gazî ("gazî, dengê bilind")

zazakî: gazî ("gazî, dengê bilind")

ermenî: kardam ("gazî kirin")

weylsî: gweddi ("dua")

Çavkanî:

• Cheung, Johnny, Etymological Dictionary of the Iranian Verb, Leiden, 2007, r. 106

Werger

• Albanî: ankim → sq n, ankesë → sq m
• Almaniya Pennsylvania: Glaag m
• Almanî: Klage → de m, Anzeige → de m, Monierung m, Reklamation → de m, Beanstandung → de m, Beschwerde → de m
• Aromanî: plãgu n
• Astûrî: quexa m
• Avarî: гӏарз (ʿarz)
• Azerî: şikayət → az
• Baskî: auhen → eu
• Belarusî: ска́рга m (skárha), жа́льба m (žálʹba)
• Bengalî: অভিযোগ → bn (ôbhijog)
• Bulgarî: опла́кване → bg nt (oplákvane), недово́лство → bg nt (nedovólstvo), жа́лба → bg m (žálba)
• Çekî: stížnost → cs m
• Çînî:

  Mandarînî: 怨言 → zh (yuànyán), 抱怨 → zh (bàoyuàn)

• Danmarkî: klage → da g
• Erebî: شِكَايَة‎ m (šikāya), شَكْوَى‎ n (šakwā)

  Erebiya misrî: شكاية‎ m (šikāya)

• Ermenî: գանգատ → hy (gangat), բողոք → hy (boġokʻ)
• Esperantoyî: plendo
• Estonî: kaebus
• Farisî: گله‎ → fa (gele), شکایت‎ → fa (šekâyat)
• Fînî: valitus → fi; valittaminen → fi
• Fransî: plainte → fr m, réclamation → fr m
• Gaelîka skotî: coire m
• Galîsî: queixa m, protesta → gl m
• Gurcî: საჩივარი (sačivari)
• Hindî: उलहना → hi n (ulahnā), शिकायत → hi m (śikāyat)
• Holendî: klacht → nl n, beklag → nl nt, grieven → nl pj
• Îbranî: תלונה‎ m (tluná)
• Îngilîziya kevn: inca n, ceorung m, cwīþung m
• Îngilîzî: complaint → en
• Îrlendî: gearán n, casaoid m, clamhsán n
• Îtalî: reclamo → it n, lamentela → it m, rimostranza → it m
• Japonî: 不平 → ja (ふへい, fuhei), 不満 → ja (ふまん, fuman), 文句 → ja (もんく, monku)
• Katalanî: queixa → ca m, plany → ca, lament → ca
• Kirgizî: даттануу → ky (dattanuu), дат → ky (dat)
• Koreyî: 불평 → ko (bulpyeong), 불만 → ko (bulman), 민원 → ko (minwon)
• Latînî: querēla m, questus n
• Latviyayî: sūdzība m
• Lîtwanî: skundas n
• Makedonî: жалба m (žalba)
• Malayalamî: പരാതി → ml (parāti)
• Malezî: rungutan
• Mecarî: panasz → hu, panaszkodás → hu, panaszolás, reklamáció → hu, kifogás → hu
• Misrî: (nḫwt m)
• Mongolî:

  Kirîlî: гомдол → mn (gomdol)

  Mongolî: ᠭᠣᠮᠤᠳᠠᠯ (ɣomudal)

• Normandî: pliainte m
• Norwecî: klage → no n an m, innvending n an m
• Oksîtanî: planh → oc n
• Oygurî: شىكايەت‎ (shikayet)
• Ozbekî: shikoyat → uz
• Peştûyî: شکايت‎ → ps n (šekāyát)
• Plodîşî: Klacht m, Kloag m
• Polonî: skarga → pl m, zażalenie → pl nt
• Portugalî: queixa → pt m, reclamação → pt m
• Qazaxî: шағым (şağym), наразылық (narazylyq)
• Romanyayî: plângere → ro m, nemulțumire → ro m, reclamație → ro m
• Rusî: жа́лоба → ru m (žáloba), недово́льство → ru nt (nedovólʹstvo), нарека́ние → ru nt (narekánije)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: жа̀лба m

  Latînî: žàlba → sh m

• Slovakî: sťažnosť m
• Slovenî: pritožba m, tožba m
• Spanî: queja → es m
• Swêdî: klagomål → sv nt, klagan → sv g
• Tacikî: шикоят (šikoyat)
• Tagalogî: reklamo
• Telûgûyî: ఫిర్యాదు → te (phiryādu)
• Teterî: шикаять → tt (şikayat’)
• Tirkî: şikayet → tr
• Tirkmenî: şikaýat
• Urdûyî: شکایت‎ m (śikāyat), شکوہ‎ (śkoh)
• Ûkraynî: ска́рга m (skárha), жа́лоба m (žáloba)
• Viyetnamî: phàn nàn → vi
• Weylsî: achwyn → cy n

• Yûnanî: παράπονο → el nt (parápono)

  Kevn: μομφή m (momphḗ)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.