firingî

Kurmancî

Navdêr

firingiyek

firingî mê

1. Sebzeyek sor û girovir e. (û bi gelemperî temetî mistek mirovan e; keçap jê tê çêkirin)

   Hevmane: bacansor, tomate, pamîdor

   • Wan ji xwe re hin xiyar, firingî û penîr kirîn, çûne nav bexçeyekî, li bin siya darekê rûniştin û bi kêf û henek xwarina xwe xwarin. — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)

Ji wêjeya klasîk

• Ceng-i hindî dikirin fêris û rimbazê 'ereb
  Tûx û 'ala di firingî ne kemandarê hebeş
  Tu binê rom û 'ecem kuştine zengî di kemîn — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Hevmane

• bacansork
• pamîdor
• şamik

Herwiha

 

• feringî
• fireng
• firengî
• freng – Dêrsim
• frengî
• fringî

Etîmolojî

Bi eslê xwe maneya "ewropî" dida, ji fransî Franc (frank, fransî, fransî) ji zimanekî germenî "*franko" (rim), hevreha îngilîziya kevn franca û herwiha navê Frensayê bi gelek zimanan.

Navê zanistî

• Lycopersicon esculentum

Werger

• Afrîkansî: tamatie → af
• Albanî: domate → sq
• Almanî: Tomate → de mê
• Çekî: rajče → cs
• Çînî: 西红柿 → zh (xī.hóng.shì), 番茄 (fānqié)
• Danmarkî: tomat → da
• Erebî: بندورة‎ (bendûre)
• Ermenî: լոլիկ (lolik)
• Esperantoyî: tomato → eo
• Farisî: گوجه فرنگی‎ → fa, گوجه فرنگی‎ → fa, کبریت‎ → fa
• Fînî: tomaatti → fi
• Hindî: टमाटर (t’amāt’ar)
• Holendî: tomaat → nl
• Îbranî: עגבניה‎ (Ag-va-ni-ya)
• Îngilîzî: tomato → en, lues → en, ^?love apple → en, ^?pox → en
• Îtalî: pomodoro → it
• Îzlendî: tómati → is
• Japonî: トマト (tomato)
• Katalanî: tomaca → ca, tomàquet → ca, tomata → ca
• Koreyî: 토마토 (tomato)
• Makedonî: домат (domát)
• Mayayiya yukatekî: p’aak
• Mecarî: paradicsom → hu
• Norwecî: tomat → no
• Papyamentoyî: tomati → pap
• Polonî: pomidor → pl
• Portugalî: tomate → pt
• Romanyayî: roşie → ro, pătlăgea roşie → ro mê, tomată → ro mê
• Rusî: помидор (pomidór), томат (tomát)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: парадајз mê

  Latînî: paradajz → la nêr

• Slovenî: paradižnik → sl nêr
• Spanî: tomate → es, (li Meksîkoyê:) jitomate → es
• Swahîlî: nyanya → sw
• Swêdî: tomat → sv
• Tirkî: domates → tr, ^?alafranka → tr
• Yûnanî: ντομάτα → el (domáta) (ntomáta)
• Zuluyî: utamatisi → zu

Rengdêr

firingî

1. tişta/ê ji wê sebzeyê hatiye çêkirin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. tişta/ê dişibe wê sebzeyê

   sorê firingî