faris

 Binêre herwiha: Faris

Kurmancî

Navdêr

faris

1. Miletek e bi taybetî li Îranê dijî û zimanê wî farisî ye.

   Ereb, Faris, Ermenî û Asûrî cîranên me ne û yên herî kevin in, lê mixabin di bareya wêjeya wan de tiştekî nizanim ku bikaribim ya me û yên wan bidim ber hev.

   • Çapikherekat û nûciwanan
     Wan faris û kurd û pehlewanan
     Derrende dirandibûn bi şîran — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)
2. Her kesê ji wî gelî.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• fars

Hevmane

• ecem

Nêzîk

• îranî

Jê

• farisandin
• farisandî
• farisdost
• farisdostî
• Farisistan
• farisistanî
• farisî
• farisîaxiv
• farisîpeyiv
• farisîtî
• farisînas
• farisînasî
• farisîner
• farisînerî
• farisînî
• farisîst
• farisîzan
• farisîzanî
• farisîzar
• farisîzarî
• farisîziman
• farisîzimanî
• farisîzm
• farisnas
• farisnasî
• farisperist
• farisperistî
• farisvan
• farisvanî
• farisyar
• farisyarî
• fariszan

Etîmolojî

Ji erebî فارس‎ (fars) ji zimanên îranî, hevreha pehlewî pars, farisiya kevn parse-. Hevrreha peştûn, pehlew, ji îraniya kevnar. Ashokan Prakrit *𑀧𑀝𑁆𑀞𑀸𑀦 (*paṭṭhāna) < *𑀧𑀱𑁆𑀝𑀸𑀦 (*paṣṭāna)), ji îraniya kevnar *Perswane-, ji rreha asasî *Persû-; têkildarî *Perθeʰ (“pehlewanî, part”) û farisiya kevnar 𐎱𐎠𐎼𐎿 (p-a-r-s /⁠Parseʰ⁠/, “faris”), her du ji *Persûwe-, rreng e ku bi wateya "sînor, welatê di sînorê de" (li dijî med, bi wateya "welatê navendî"); di ekediya bafilî de wek "Persuweş" hatiye qeydkirin. Bide ber med.

Werger

• Almanî: Perser → de n, Perserin → de m
• Aramî:

  Siryanî: ܦܪܣܝܐ‎, ܥܓܡܝܐ‎, ܦܖܣܝܐ‎

• Azerî: fars → az
• Baskî: persiar
• Belarusî: перс n (pjers), персія́нка m (pjersijánka)
• Bulgarî: перси́ец n (persíec), перси́йка m (persíjka)
• Çeçenî: гӏажари (ġažari)
• Çekî: Peršan → cs n, Peršanka → cs m
• Çînî:

  Mandarînî: 波斯人 → zh

• Danmarkî: perser g
• Erebî: فَارِسِيّ‎ n (fārisiyy), فَارِسِيَّة‎ → ar m (fārisiyya)
• Ermenî: պարսիկ → hy (parsik)

  Ermeniya kevn: պարսք pj (parskʻ), պարսիկ (parsik)

• Esperantoyî: persiano, persianino
• Estonî: pärslane
• Farisî: فارس‎ → fa (fârs), پارس‎ → fa (pârs)
• Ferî: persi n
• Fînî: persialainen → fi
• Fransî: Perse → fr n an m, Persan → fr n, Persane → fr m
• Gurcî: სპარსელი (sṗarseli), სპარსი (sṗarsi)
• Hindî: पारसी → hi n (pārsī)
• Holendî: Pers → nl n, Perzische → nl m
• Îbranî: פָּרְסִי‎ → he n (parsi)
• Îdoyî: Persiana → io
• Îngilîzî: Persian → en
• Îtalî: persiano → it n, persiana → it m
• Japonî: ペルシア人 (ペルシアじん, perushiajin)
• Katalanî: persa → ca n an m, persà n, persana m
• Kirgizî: перс (pers), фарсы (farsı)
• Koreyî: 페르시아인 (pereusiain), 페르시아 사람 (pereusia saram)
• Kumikî: фарс (fars)
• Latînî: Persa → la n, Persēs n, Persis → la m
• Latviyayî: persietis n, persiete m
• Lîtwanî: persas n, persė m
• Makedonî: Персијанец n (Persijanec), Персијанка m (Persijanka)
• Malezî: Parsi
• Mecarî: perzsa → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: перс хүн (pers hün)

• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: perser → no n

  Norweciya nînorskî: persar n

• Oksîtanî: persan → oc
• Oriyayî: ପାରସୀ → or (parôsī), ପାରଶୀ → or (parôśī)
• Oygurî: پارس‎ (pars)
• Ozbekî: fors → uz

• Peştûyî: پارسیوان‎ n (pârsiwân), فارس‎ → ps (fārs), پارس‎ → ps (pārs), پاړس‎ (pāṛs)
• Polonî: Pers → pl n, Persjanka m, Persyjka m
• Portugalî: persa → pt n an m
• Qazaxî: парсы (parsy)
• Romanyayî: persan → ro n, persană → ro m
• Rusî: перс → ru n (pers), персия́нка → ru m (persijánka)
• Sanskrîtî: पारसी → sa (pārasī), पारसीक → sa (pārasīka), पारशीक → sa (pāraśīka)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: Персијанац n, Персијанка m, Перзијанац, Перзијанка m

  Latînî: Persijanac n, Persijanka m, Perzijanec, Perzijanka m

• Slovakî: Peržan n, Peržanka m
• Slovenî: Perzijec n, Perzijka m
• Spanî: persa → es n an m
• Swahîlî: Mwajemi
• Swêdî: perser → sv g, persiska → sv g
• Tacikî: форс (fors), порс (pors)
• Teterî: фарсы → tt (farsı)
• Tirkî: Fars → tr, Acem → tr
• Urdûyî: پارسی‎ (pārsī)
• Ûkraynî: перс n (pers), персія́нка m (persijánka)
• Yûnanî: Πέρσης → el n (Pérsis), Περσίδα → el m (Persída)

  Kevn: Πέρσης n (Pérsēs), Περσίς m (Persís)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.